"para esperar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للإنتظار
• أن تنتظر
• أن ينتظر
• أن أنتظر
• لانتظار
• أن أتوقع
• بأن ينتظر
• بأن أنتظر
• لينتظر
• مني الإنتظار
• للانتظار
• لننتظر
• لتنتظر
• لأنتظر
• أن تنتظري

Só preciso de um lugar para esperar até este tempo horrível passar.
أنا بحاجة فقط لمكان للإنتظار به بعيدًا عن هذا الطقس المروّع.

Se ela voltar, ok, diz-lhe para esperar até que eu chegue.
إن عادت، حسنا ... أخبرها أن تنتظر هنا حتى عودتي.

Diga a Ahtur para esperar com os seus soldados
عود وقل لهاتور أن ينتظر مع جنوده عند تل العقارب

Tinha que te dizer uma coisa mas Marty disse para esperar.
أموت لإخبارك شيء. ولكن مارتي قال بأنه يجب أن أنتظر

para esperar alguém digno de amor, através do passado e presente,
لانتظار شخص يستحق الحب لالانتظار من خلال الماضي وحياتهم الحالية

Sabias que eu estava desempregada. Tinha razões para esperar ajuda.
عرفت أني لا أعمل وكان من حقي أن أتوقع بعض المساعدة

Saiu da ilha em direção a Porto Royal, como ela pediu, para esperar pelo seu retorno com o dinheiro.
هو غادر الجزيرة و ذهب إلى بورت رويال كما طلبت منه بأن ينتظر وصولها مع الاموال

Fiquei desconfiado quando me disseste para esperar até chegar a casa para vender isto.
راية حمراء رُفِعت عندما أخبرتني بأن أنتظر إلى أن أذهب للمنزلِ لتجنّبِ هذا

E se fosse a missão dele, provavelmente estava preparado para esperar a noite toda, se tivesse que o fazer.
و إن كانت مهمته فغالبا كان مستعدا لينتظر طوال الليل إن أضطر لذلك

O Fox disse-me para esperar aqui fora enquanto ele verifica o interior primeiro.
فوكس أخبرني للإنتظار إنتهاء هنا بينما دقّق داخل أولا.

Além disso está um dia lindo para esperar, e esperar...
بخلاف أنه يوم جميل للإنتظار و الإنتظار طويلا

Não tenho tempo para esperar, eu safo-me sozinho. Obrigado pela ajuda!
ليس لدي وقت للإنتظار , سأفعل ذلك بنفسي , شكرا للمساعدة

Precisas de saber de umas coisas e não dava para esperar.
هناك أشياء عليكِ معرفتها ولم أظن أنها من الممكن أن تنتظر

O problema de Dawson é aparentemente muito urgentes para esperar até a primavera,
مشكلة داوسون على مايبدو مستعجلةٌ جدا على أن تنتظر حتى الـصيف

Eu disse-lhe para esperar no camião. Mas abrimos uma excepção.
أخبرته أن ينتظر بالشاحنة لكنه جعل هذا استثناء

Pedi ao jornalista para esperar antes de publicar aquilo.
أخبرت المراسل أن ينتظر بعد التقسيمات قبل أن يضع المقال للنشر

Pediu-me para esperar aqui até que você voltasse.
أرادتْني أن أنتظر هنا بالأسفل حتى وَصلتَ إلى البيت

Zoey, podes levar a Sra. Anderson lá fora para esperar pelo táxi?
-زوي؟ هل يمكنك أن تنقلي السيد"أندرسون" إلى الخارج, لانتظار سيارة الأجرة؟

O Comando disse-me para esperar por si.
القيادة أخبرتني أن أتوقع قدومكِ

Chucky! Diz-lhe para esperar um minuto.
تشوكي , أخبره بأن ينتظر لدقيقة

- Ele disse-me para esperar.
راينولد لقد قال لي بأن أنتظر مكالمته

Não, isto é demasiado importante para esperar.
لا , هذا مهم جدا لينتظر

Ela disse-me para esperar dois minutos e depois dar-lhe esta.
لقد طلبت مني الإنتظار قليلا ثم إعطائك هذه أيضا

E ele não sabia quem eram, só o contrataram para esperar no carro.
‫وانه لا يعرف ‫من كانوا ‫استأجروه فقط ‫للانتظار في الخارج بالسيارة.

Devemos seguir em frente ou é seguro para esperar um ou dois dias?
أنذهب؟ أم المكان آمن لننتظر يومًا او يومين.

- É tempo demais para esperar.
لو أن هذا هو الحال فستكون فترة طويلة جدا ً عليك لتنتظر

Então segurei-me e fechei os olhos para escutar, para esperar.
ولهذا تمسكت وأغلقتُ عيناي لأستمع، لأنتظر.

Disse-lhe para esperar no bar e que entraria em contacto consigo.
أخبرتكِ أن تنتظري في الحانة إلى أن أتصل بكِ