"para estes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إلى هؤلاء
• إلى هذه
• إلى تلك
• الى هؤلاء
• الى هذه
• على هؤلاء
• إلى هذين
• إلى أولئك
• لهذين
• مع هؤلاء
• لدى هؤلاء
• بالنسبة لهؤلاء
• بالنسبة لهذه
• إلى كل هذه
• الى هذين

Olhem para estes pequenos soldados, sólidos e estáveis, voltados para o oceano e mantendo os elementos afastados.
أنظروا إلى هؤلاء الجنود اليافعين المستقرين وذوي الصلابة، المواجهين للمحيط ليبعدوا الأخطار،

Olha para estes homens que deixaram as suas casas para serem heróis.
أنظر إلى هؤلاء الرجال لقد تركوا منازلهم ليكونوا أبطالاً

Olha para estes olhos zangados e estes dentes gigantes.
إنظرْ إلى هذه العيونِ الغاضبةِ وهذه الأسنانِ العملاقةِ.

Posso chamar a vossa atenção para estes medidores.
هل لي أن ألفت انتباهكم إلى تلك المقاييس في كل هذه الناحية يا سادة

O que aconteceria se transplantássemos algumas das fezes de um dador saudável — esta estrela em baixo — para estes pacientes?
والان ماذا قد يحدث اذا زرعنا شيئا من براز متطوع سليم، -تلك النجمة الموجودة في الاسفل- الى هؤلاء المرضى.

Quando olhamos para estes esquemas vemos que utilizam pessoas e lugares de maneiras incrivelmente criativas.
وعندما تنظر الى هذه الطرق في التعليم فانت تكتشف اناساً .. واماكن تعليم مثيرة للدهشة جدا ومبتكرة جدا

Levou dez minutos para estes tipos desaparecerem.
تطلب كل الدقائق العشر على هؤلاء الرجال ليصبحوا أشباحاَ

Olha para estes tipos. Podes cheirar o medo.
إنظر إلى هؤلاء الرجال يمكنك أن تشتمّ الخوف

Este idílico povoado não pode ser presa... para estes predadores sem cérebro.
بِأَنَّ هذا التراجعِ الغربيِ الشاعريِ لَنْ فريسة سقوطِ إلى هؤلاء المفترسين الطائشينِ.

Olha para estes idiotas que pagam caro os bilhetes do teleférico.
انظر إلى هؤلاء المغفلين يدفعون مقابل تذاكر الركوب

Não olhem para estes gajos. Não lhes tenham medo.
لا تنظروا إلى هؤلاء الأشخاص لا تخافوا من هؤلاء الأشخاص

Se querem os números mesmo grandes, olhem para estes números sobre a doença cardíaca.
إذا أردتم الأرقام الكبيرة الحقيقية، إنظروا إلى هذه الأرقام عن مرض القلب.

Queria então falar um pouco sobre o ISIS, o Daesh porque eles mudaram a forma como nós olhamos para estes processos, de acordo com as suas táticas e materiais.
أرغب في التحدث قليلاً عن داعش، لأنهم غيروا طريقة نظرنا إلى هذه العمليات، من خلال الكثير من موادهم وخططهم.

Olha para estes rostos sorridentes. Ricos a rir com os pobres.
انظر إلى تلك الوجوه الباسمة الأغنياء يضحكون مع الفقراء

Toda a vida foste um herói para estes miúdos e centenas de outros.
شاهد، أنت كنت بطل بالنسبة الى هؤلاء الأطفال و المئات الآخرين، خلال حياتك

Oh wow, olha para estes, diários de expedição... um para cada planeta que visitámos.
يا الهي انظر الى هذه مجلات المهمات واحدة لكل كوكب زرناه

Então, vamos olhar mais de perto para estes tipos como indivíduos.
إذن، دعونا نلقي نظرة مقربة على هؤلاء الرجال كأفراد

Olhe para estes idiotas vaidosos. Eles não precisam de nenhuma montanha russa. O que precisam é de uma pancadinha na traseira.
انظري إلى هذين الأحمقين ما يحتاجونه حقاً، هو صدمة خفيفة

Quem está a informar as identidades para estes assassinos? Acha que é alguém aqui no Afeganistão?
من كان يسرّب هذه الهويّات الجديدة إلى أولئك القتلة ؟ هل تعتقد أنه شخص ما من أفغانيستان ؟

Vê, este tanque tinha um significado particular para estes dois homens.
اترى هذا الخزان المائي لقد كان له اهمية خاصة لهذين الرجلين

Eu trabalhei para estes idiotas durante anos, antes de entender a extensão da fraude.
لقد عملت مع هؤلاء الأوغاد لسنوات قبل أن أفهم الأمر كله

No entanto, para estes soldados alemães, em breve o sonho irá tornar-se num pesadelo, porque mesmo aqui, os Nazis continuam a controlar.
لكن الحلم تحول الى كابوس لدى هؤلاء الجنود الالمان لانه حتى فى هذا المكان مازال النازيون مسيطرين

Tu és um Deus do basquetebol para estes tipos.
أنت مثل إله كرة السلة بالنسبة لهؤلاء الفتيان

Repito, o som é o sentido mais importante para estes animais.
لا تنسوا أن السمع هو أهم حاسة بالنسبة لهذه الحيوانات.

Sei que estás a pensar que apenas entro para estes clubes para saberem que estou neles, que existo.
أعرف أنكم تعتقدون أنني انضممت إلى كل هذه النوادي لكي أثبت وجودي , لكي أكون معروفة

Quero dizer, olha para estes dois.
أقصد ... انظر الى هذين الاثنان