"para longe" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بعيداً
• بعيدًا عن
• بعيدا من
• بها بعيدا
• إلى مكان بعيد
• لمسافة بعيدة
• بعيدا عن هنا
• أبعدكِ
• لنبتعد
• لمكان بعيد
• وبعيدا
• مبتعداً

Levaram-nos para longe, para o meio de um descampado.
وقادوا السيارة بنا بعيداً في وسط أحد الحقول.

Permite-me que este humilde ladrão a leve para longe?
هل سَتَسْمحُين لهذا اللصِّ المتواضعِ بان يسرقك بعيداً

"Eu vou para longe, para os países quentes. Queres vir comigo?
أنا ذاهب بعيداً إلى البلدان الدافئة هل تأتين معي ؟

Ele guiou-me para longe disso. Isto... parecia ajustar-se melhor.
وجّهني بعيدًا عن ذلك بدا هذا أفضل ملاءمةً

Queria ir para longe, muito longe, para a China ou para Arcachon.
أردت أن أذهب بعيداً ، بعيدا إلى الصين أو مكان ما.

Em desespero, uma mãe tenta arrastar a cria para longe da tempestade.
في لحظة يأس، تحاول أمّ سحب جروها بعيداً عن العاصفة المتجمّعة

O rapaz foi poupado e posto a andar para longe.
لقد أبقيت على الصبي، وتركته يهيم بعيداً عن الموتى

Sabes, eu queria atirar-te para longe desde que te conheci.
أتعلم، كنتُ أريد قذفك بعيداً منذُ أن ألتقيتُ بك.

Não vou ser eu a conduzir para longe deles.
انا لن اكون الشخص الذي يقود بعيداً عنهم.

Leonardo, por favor! Não leves o livro para longe do meu povo.
ليوناردو , أرجوك , أرجوك لا تأخذ الكتاب بعيداً عن شعبي

Distraia-os, leve as suas forças para longe do Memorial.
ونصنع إلهاءً ونجذب تلك القوات بعيداً عن النُصُب

Corriam para o meio da rua para empurrar alguém para longe de um carro, ou afastavam-se de lá para salvar a vossa própria pele?
هل كُنت لتجرى إلى وسط الشارع لتدفع شخص بعيداً عن مسار سيارة متحركة أم أنك ستكتفى بالخروج من الطريق وتحمى بشرتك ؟

Eu devia ter dito. Aponta para longe das valetas.
كان عليّ أن أخبركِ، صوبي بعيداً عن المزاريب

"Apesar de, sabe Deus, "parece que deslizámos para longe.
على الرغم من أن الله يعلم باننا في غطرستنا، مؤخراً، يبدو أننا قد انجرفنا بعيداً.

Costumávamos imaginar que, um dia, eles iriam reviver e rastejar para fora da resina, e, se pudessem, voariam para longe.
وقد كنا نتخيل أنهم ذات يوم سوف يعودون للحياة وسيهربون من علبة التحنيط، وعندها، سوف يطيرون بعيداً.

A sua alma entra no espelho e ele é arrastado para longe, acorrentado, e morre.
تدخل روحه المرآة ويتم سحبه بعيداً في سلاسل حديدية حتى يلقى حتفه.

Vês como és feliz? Vais para longe destes devoradores.
فما أسعدك إذًا وأنت تُنفى بعيدًا عن هؤلاء المفترسين

Daqui para fora ou para longe do fantasma de Howard Graves?
بعيدا من هنا أو بعيدا عن شبح هوارد جرافز ؟

Depois removo a protecção e tu atira-la para longe da nave.
وبعد ذلك سوف سحب التدريع، وسوف رمي بها بعيدا عن السفينة.

Ajude-nos a escapar de Jerome. para longe.
أحتاجك أن تساعدنا أن نبتعد عن جيروم, إلى مكان بعيد

Lamento. Sim, mudar para longe pode ser difícil para uma relação.
نعم,انتقال لمسافة بعيدة قد يكون صعب على العلاقة

Iremos para longe daqui, para sempre.
‫سنذهب بعيدا عن هنا ‫إلى الأبد

O seu pai roubou-nos a possibilidade de uma vida juntos, quando a levou para longe.
والدكِ سرق منا حياةً معاً حين أبعدكِ.

Vamos para longe deste fedor. Já tenho o que queria.
لنبتعد عن هذه الجيفة النتنة لديّ كُل ما يلزمني هنا

Sim, e irá odiar-te, mudar-se-á para longe e nunca te ligará.
اجل ، وسيكبر ويكرهُكي. وسينتقل لمكان بعيد ، ولن يتصل بكِ ابداً.

Agora, quando olhamos para onde é a transferência de riqueza, podem ver aqui que temos as setas a irem para o Médio Oriente e para longe de nós.
الآن حين تنظرون إلى حيث يحدث انتقال الثروة، يمكن أن تروا هنا أنه لدينا الأسهم تتجه نحو الشرق الأوسط وبعيدا عنا.

Poderia voar para longe Dos que me consideram um ajudante
أستطيع التحليق مبتعداً عن لعب دور مساعد أحدهم دائماً