"para metade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إلى النصف
• الى النصف
• للنصف
• بمقدار النصف
• إلى نصف

Se concebermos uma máquina que trabalhe continuamente a perfurar e a reforçar isso dar-nos-á uma redução para metade.
ولذلك فإنك إذا صمّمت الآلة لتقوم بالحفر والتعزيز بشكل متواصل؛ فإن ذلك سيقّلل التكلفة إلى النصف.

Criei um modelo de negócios do meu quarto que revolucionou um mercado internacional e cortou a violência no tráfico de drogas para metade.
لقد صنعت نموذج عمل من داخل غرفة نومي نتج عنه سوقًا دوليًا ضخمًا، وقلص نسبة العنف في تجارة المخدرات إلى النصف

Imaginem se desenhássemos frigoríficos que reduzissem isso para metade...
تخيلو اذا صممنا الثلاجات قسمت ذلك الى النصف

Portanto, numa geração, vamos reduzir para metade a nossa diversidade cultural.
أي خلال جيل واحد ثقافتنا البشرية ستنخفض الى النصف

Uma razão é que os canais televisivos reduziram para metade os seus estúdios internacionais.
أحد الأسباب أن شبكات الأخبار قلصت عدد مكاتبها الخارجية للنصف.

que tem ajudado a mudar o que se pensa sobre educação do modo de caridade para o modo de direitos humanos, e que concretamente ajudou a reduzir para metade o abandono escolar de crianças durante os últimos 15 anos.
والتي ساعدت في تغيير التفكير كله نحو التعليم وتحويله من موضوع خيري إلى حق من الحقوق ، وهذا ساعد بشكل ملموس على الحد من نسبة الأطفال خارج المدارس بمقدار النصف في السنوات ال 15 الماضية.

Corte o número de agentes para metade, senão vai dar cabo disto.
قلص عدد المراقبين إلى النصف وإلا قد تكون أفسدت الأمر برمته

Ao fim de um ano depois de deixarmos de fumar, o risco de doenças cardíacas diminui para metade quando melhora a função dos vasos sanguíneos.
بعد مرور سنة واحدة على الإقلاع، تقل فرصة الإصابة بالأمراض القلبية إلى النصف بسبب تعافي الأوعية الدموية.

Podemos obter assim, no mínimo, uma redução para metade, talvez para um quarto ou um quinto, para além disso.
أعتقد أن بإمكانك تقليل التكلفة إلى النصف على الأقل وربما الربع أو الخُمس،

De facto, nos últimos 50 anos, a taxa de fertilidade reduziu para metade, a nível mundial.
في الحقيقة، خلال ال50 سنة الأخيرة، معدّلات الخصوبة قد انحفضت إلى النصف.

Duas, três semanas, mas para si posso reduzir a viagem para metade.
ـ أسبوعين ، لكني أستطيع تخفيضه إلى النصف

Bem, na luz da sua prosa florida e pelo facto do policia não ter aparecido, vou dividir a sua multa para metade.
حسناً, على ضوء مرافعتك و حقيقة أن الضابط الذي سجل المخالفة لم يظهر سأخفض مخالفتك إلى النصف

Reduza para metade as horas clínicas e dobre o orçamento que reduziu.
ان تخفض ساعات عمل العيادة الى النصف .التي ضاعفتها مؤخرا و ضاعف ميزانية العاهرات التي خفضتها الى النصف

Disse que se ele descesse a comissão para metade, podia fechar o negócio agora.
اقول لو ان العموله قلت الى النصف يمكننا انهاء الصفقة الان

O público sueco respondeu assim: 50% pensavam que tinham duplicado. 38% disseram que era mais ou menos a mesma coisa. 12% disseram que tinham reduzido para metade.
السويديون اجابوا كالتالي: 50 بالمائة قالوا انها تضاعفت، 38 بالمائة قالوا انها اكثر او اقل بقليل 12 بالمائة قالوا انها تقلصت الى النصف.

Tínhamos uma quantidade finita de comida para a viagem, portanto estávamos a tentar esticá-la reduzindo o nosso consumo para metade das calorias que devíamos ingerir.
في المزلجة كان لدينا طعام محدود للرحلة لذا كان علينا ان نحد من استهلاكنا للطعام بتقليل كمية السعرات الحرارية المحددة لكل منا الى النصف

A primeira coisa a fazer é reduzir o diâmetro do túnel para metade, ou mais.
أول شيء يجب القيام به هو تقليل قُطر النفق للنصف أو أقل.

Não podemos diminuir só para metade ou para um quarto?
ألا نستطيع أن نخفضها للنصف فقط أو حتى إلى الربع؟

Se isto não resultar, vamos reduzir para metade o tempo restante antes da porta explodir.
إذا لم ينجح ذلك سنكون خفضنا زمن انفجار البوابة للنصف

Todos sabemos que o preço dos computadores desce para metade, cada 18 meses e a potência deles duplica. Mas quando pomos isso, lado a lado,
هذا قانون موور. إذا, كلكم يعلم أن أسعار الكمبيوترات تتضاعف بمقدار النصف كل 18 شهر وتتضاعف قوتها, صحيح؟

Além disso, o potencial de rendimentos para estas crianças é reduzido para metade ao longo da sua vida, devido ao subdesenvolvimento nos seus primeiros anos de vida.
ولكن أيضاً حتى الدخل المحتمل لهؤلاء الأطفال سينخفض بمقدار النصف طوال حياتهم بسبب تأخر النمو الذي يحدث في أول سنيّ حياتهم.

Quando lá cheguei, 27 anos depois, o peixe tinha reduzido para metade do tamanho.
حين ذهبت إلى هناك بعد 27 سنة، تقلصت الأسماك إلى نصف حجمها.