"para mudar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لتغيير
• للتغيير
• للتغيّر
• ليغير
• لأغير
• أن ينتقل
• على تغيير
• لنغير
• أجل تغيير
• ليغيروا
• للتغير
• لأتغير
• لتغيّر
• لتغير
• لتغيروا

Podemos fazer algumas alterações simples para mudar o guião.
بإمكاننا عمل بعض التغييرات البسيطة لتغيير سير الأحداث.

Significa também que temos de estar preparados para mudar de mentalidade.
وذلك أيضًا يعني بأنه علينا أن نكون مستعدين لتغيير آرائنا.

e que muitos homens não fazem nada para mudar as coisas.
وأن العديد من الرجال لا يقومون بأي شيء لتغيير ذلك.

O desporto só te pode mudar se tiveres uma vida para mudar.
إن اللعبة يمكنها فقط أن تغيرك إذا كانت حياتك تحتاج للتغيير

Eu gosto da zona e, ultimamente, tenho-me sentido pronta para mudar...
لقد أعجبتني المنطقة ..ولقد شعرت بالجاهزية للتغيّر مؤخراً

Não, não, não posso fazer isso, não tenho tempo para mudar.
لا, لا استطيع فعل ذلك ليس لدي وقت لتغيير الاتجاه

E não há nada que possamos fazer para mudar. Muito menos fugir.
, و لا يوجد شئ يمكنكِ فعله لتغيير هذا خاصة بالهرب

Não posso fazer nada para mudar o que ele fez.
ليس ثمّة ما يمكنني فعله لتغيير ما فعله لكنني

Com a ajuda do antigo bando dele, escapou da prisão e fez uma cirurgia para mudar a aparência.
. ياكونى ، مع مساعدة مع عصابته السابقة هرب من السجن وخضع لعملية جراحية لتغيير مظهره

O que era forte o suficiente para mudar o seu caminho?
ما يمكن ان يكون بالقوة الكافية لتغيير مسار ما ؟

Não há nada que possamos fazer para mudar isso.
وليس هناك شيء يمكننا القيام به لتغيير ذلك.

Eu digo sempre que nunca é tarde para mudar.
إنّي أقول دائماً، لمْ يفت الأوان أبداً للتغيير.

Deus nos dê a serenidade de aceitar as coisas que não podemos mudar, coragem para mudar as que podemos, e sabedoria para ver a diferença.
الله يمنحنا الصفاء لقبول الأشياء نحن لا نستطيع تغيير، الشجاعة للتغيير الأشياء التي نحن يمكن أن،

Estou pronto para falar. Estou pronto para mudar. Estou pronto para ser um marido e um pai verdadeiro.
"أنا جاهزٌ للتحدث، جاهزٌ للتغيّر جاهزٌ لأكون زوجكِ الحقيقي، وأبٌ حقيقي"

Ele só precisa de espaço para mudar a perspectiva.
إنه يحتاج فقط للقليل من المساحة ليغير منظوره

Eu venho aqui para mudar a sentença deste maldito.
لقد جئت لأغير حكم الإعدام بحق هذا الحقير

Ele pede ao hóspede do quarto 1 para mudar para o quarto 2.
فيطلب من الزبون في الغرفة الأولى أن ينتقل إلى الغرفة الثانية

A parte mais difícil de ser quem ou o que sou e ter o poder para mudar as coisas que quero e saber que nao posso.
أصعب جزء في كوني من أنا أو ما انا هو القدرة على تغيير الأشياء التي اريد تغييرها و أنا أعلم أنني لا أستطيع.

Nós não temos poderes para mudar coisas quando queremos.
لا نمتلك قوى خارقة لنغير الأشياء كلما رغبنا

Em seguida, montamos um centro no lugar que irá curar o corpo, uma pequena agulha para mudar o corpo da cidade.
ثم ننشأ مركزًا هناك في موقع يمكن أن يقوم بعلاج المشكلة، إصلاح بسيط من أجل تغيير المدينة.

Ou "Quantos Vogons são precisos para mudar uma lâmpada?"
كم عدد الفوجون المتطلبين ليغيروا مصباحاً ؟

Sabem, fazemos um esforço enorme para mudar com as épocas, mas são sempre os estereótipos que prevalecem.
أتعلمين ، أنت تقدمين جهداً عظيماً للتغير مع الوقت

Mudarei. Aprendi que tenho força para mudar.
سأتغير فقد تعلمت كيف أتحلى بالقوة لأتغير

Eles foram-se e não há nada que possas fazer para mudar isso.
لقد رحلا، وما من شيء يمكنكَ فعله لتغيّر ذلك

Entendo que fez uma grande tentativa para mudar a sua vida.
أعي أنّك بذلت الكثير لتغير حياتك. هذا جدير بالثناء جدًا.

Têm agora 14 minutos para mudar de aparência e voltar para o autocarro.
لديكم الأن 14 دقيقة لتغيروا أشكالكم وترجوا الى الحافلة