"para nós" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بالنسبة لنا
• لأجلنا
• لصالحنا
• لحسابنا
• بالنسبه لنا
• لكلينا
• حظنا
• من اجلنا
• لنا على
• الينا
• إلى حالنا
• لحالنا
• بالنسبة إلينا
• لأنفسنا
• لكلانا

Por isso ali fica nas nossas prateleiras, obsoleta para nós, mas com valor imediato latente para outra pessoa.
لذا فهو هناك علي رفوفنا متقادم بالنسبة لنا ، ولكن ذو قيمة كامنة فورية لشخص آخر.

No final, queremos fazer parte de um movimento que trata de avaliar o impacto, avaliar o que é mais importante para nós.
وفي نهاية المطاف, نحن نود أن نكون جزء من حركة هي عن قياس التأثير, قياس ما هو أهم بالنسبة لنا.

Passei tantos anos a construir esta vida para nós.
لقد قضيت سنوات عديدة أبني هذه الحياة لأجلنا.

Ele fez um óptimo trabalho para nós, mas afastou todos com quem trabalhou.
أمام هيئة المحلفين لانه مخطىء لقد أنجز كارل ديكر عملاً رائعاً لصالحنا و لكنه أزعج كل شخص عمل معه

E o porteiro, na entrada, também trabalha para nós.
و ذالك العمال عن الباب يعمل لحسابنا إيضاً

Não é só para nós, mas também para si.
اليس كذلك ؟ لا أعني بالنسبه لنا فقط لكِ أيضا

A célula é para nós, obviamente, uma coisa fascinante.
والخلية بالنسبة لنا كما هو واضح شىء مذهل.

Dentro de poucas horas, Shirin Neshat, uma amiga minha do Irão que é uma artista muito importante para nós, vai-vos falar.
في ساعات قليلة، شيرين نشأت، صديقتي من إيران و التي هي فنانة مهمة جدا بالنسبة لنا وسوف تتحدث اليكم.

Mas, para nós, o ritmo não era suficientemente rápido.
لكن الوتيرة لم تكن بالسرعة الكافية بالنسبة لنا.

O transporte marítimo é tão importante para nós como sempre foi.
النقل البحري هو أمر هام بالنسبة لنا كما كان دوماً.

Na Universidade de Carnegie Mellon, costumavam fazer com que fosse realmente fácil para nós memorizarmos as nossas palavras-passe.
في جامعة كارنجي ميلون، اعتادوا جعل الأمر سهلًا جدًا بالنسبة لنا لنتذكر كلمات المرور الخاصة بنا

Se a Lua pudesse sonhar, eu penso que este seria o sonho dela para nós.
لو كان بإمكان القمر أن يحلم، فأنا أعتقد أن هذا هو ما سيريده لأجلنا.

O mínimo que podemos fazer é obter a nossa dose diária de arte e cultura para nós e para os nossos filhos.
وأقل ما يمكن أن نقوم به، أن تحصل علي جرعة يومية من الفنّ والثقافة لأجلنا ولأجل أبنائنا.

A única coisa que fazem é cantar com toda a alma para nós.
لا يفعلون شيئاً سوى الغناء من قلوبهم لأجلنا

Pois claro, a ADM decide que o Whitacre é um ladrão mal descobrem que trabalha para nós.
بالطبع تقرر أ.د.م أن وايتكر لص ما ان يعرفوا انه كان يعمل لصالحنا

Está a trabalhar para alguém, e não acho que seja para nós.
محاولة أن تفضح الوضع إنها تعمل لحساب شخص ما و لا أظن أنها تعمل لحسابنا نحن

Vá lá, encaremos os factos, este país é demasiado duro para nós.
هيا , لنواجه الامر هذا بلد واعر جدا بالنسبه لنا

Fizemos um alto investimento que está a render para nós dois.
لقد وضعنا فيك استثمار كبير و هو ينجح جداً لكلينا

Mas, felizmente para nós, ela viu bem os atacantes.
لكن من حسن حظنا أنها شاهدت المهاجمين جيداً

Tu foste o único que nos tratou bem... cantando músicas do Elmore James e tocando harmônica para nós cá em baixo.
انت الوحيد الذي عمل خير لنا .. ِ غنيت مقطوعات المور جيمس و عزفت على القيثاره من اجلنا هنا

Não era nada para nós. Era tudo para ele?
ليس موجهنا لنا على الإطلاق بل تقصدينه هو

Todo arrogante, como se fosses uma dádiva de Deus para nós.
كل ما هو عالى وهائل يعتقد انه هديه الله الينا

Invejei-te durante tanto tempo, e olha para nós agora.
كنت أحسدكَ لفترة طويلة، وانظر إلى حالنا الآن.

Costumávamos ser tu e eu contra aquele sacana. Agora, olha para nós.
اعتدنا أن نكون أنا وأنت ضدّ ذلك الوغد والآن انظر لحالنا.

para nós na Global Witness, este é um momento de mudança.
بالنسبة إلينا في جلوبال ويتنس، هذه لحظة من أجل التغيير.

Como vê, o que há chega e sobra para nós.
كما ترى ، إن لدينا أكثر مما يكفى لأنفسنا

Vou tornar as coisas mais fáceis para nós os dois.
ليس عليك فعل هذا و دعيني أسهل الأمر لكلانا