"para nos ajudar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لمساعدتنا
• ليساعدنا
• لتساعدنا في
• ليساعدونا
• للمساعدة في
• لكي يساعدنا
• لتساعدينا
• لمساعدتك
• أن يساعدنا
• في مساعدتنا
• لتساعدونا
• لمُساعدتنا
• للمُساعدة
• ومساعدتنا

Em suma, usar organismos alterados para nos ajudar a habitar um novo planeta a curto e a longo prazo.
في الواقع سنستخدم الكائنات المصممة وراثياً لمساعدتنا على استصلاح كوكب ما سواء على المدى القريب أو البعيد.

Estas pessoas estão aqui para nos ajudar, não conseguem ver isso?
هؤلاء الناس هنا لمساعدتنا , ألا يمكنكم إدراك ذلك ؟

O grão-duque pode esmagar-nos e ninguém levantaria um dedo para nos ajudar.
الـدوق يمكن أن يسحقنا و ليس هناك شخص ليرفع أصبعهُ ليساعدنا

Estamos a perguntar se podemos usar o frio do espaço para nos ajudar a conservar a água.
إننا نتساءل ما إذا كان يمكننا الاستفادة من برودة الفضاء لتساعدنا في الحفاظ على المياه،

Uma vez que estão aqui para nos ajudar, não é obrigação deles manter-nos informados?
أعني,بما أنهم هُنا ليساعدونا,ألا يكونوا نوعاً ما

Acho que vou chamar um especialista para nos ajudar a pesquisar.
أعتقد أنّي سأوظّف خبيراً لمساعدتنا على القيام بالمزيد من الأبحاث.

Se não veio para nos ajudar, então, porque veio?
إذا لم تأتي لمساعدتنا فلماذا جئت في الأساس؟

É para nos ajudar a todos, eu própria, inclusive, a contrariar esta tendência de diferenciar o Outro.
إنها تهدف لمساعدتنا جميعاً وانا أيضاً لكي نواجه الميل الى تهميش الاخرين

O facto é que não é a tecnologia que vai salvar o mundo, somos nós, e podemos usar a tecnologia para nos ajudar.
الرسالة الرئيسية هي أن التقنية لن تنقذ العالم، نحن فقط من سينقذ العالم ويمكن استخدام التقنية لمساعدتنا.

Precisamos de aplicar a tecnologia para nos ajudar nesta procura.
علينا استخدام التكنولوجيا لمساعدتنا في هذا الشأن.

Então estávamos a usar o corpo como catalisador para nos ajudar a fazer muito osso novo
لذا كنا نستخدم الجسم فعلياً كمادة محفزة لمساعدتنا لإنتاج كمية كبيرة من العظام الجديدة.

Vão deixar-me escolher. Acho que devemos escolher alguém com experiência de marketing, para nos ajudar a vender o que nunca foi vendido.
وسوف تجعلني أختار، وأنا رأيي أن نختار شخصاً لديه خلفية عن التسويق ليساعدنا في بيع ما لم يُباع من قبل

ou quando ela deve ser tocada. Comecemos com o tom. para nos ajudar, vamos utilizar um piano, mas este sistema funciona para qualquer instrumento em que possam pensar.
أو متى يجب أن يعزفها. فلنبدأ بالنغمة. سوف نستخدم البيانو ليساعدنا في الشرح، ولكن هذا النظام يعمل لأي آلة موسيقية أخرى.

Sim, podemos e devemos usar a informática para nos ajudar a tomar melhores decisões.
نعم، نحن نستطيع ويجب علينا أن نستخدم الحساب ليساعدنا على اتخاذ قرارات أفضل.

Babs, o fio ficou preso em alguma coisa no seu peito, por isso, vamos fazer um Raio-X para nos ajudar a ver o que é que se passa lá dentro.
لذا، سنلتقط صورة أشعة لتساعدنا في معرفة ما يجري.

Portanto, podemos olhar para estes inovadores para nos ajudar a lembrarmo-nos de que, se conseguimos ter disponível mesmo uma pequena parte do capital que procura retorno, o bem que poderia ser conduzido poderia ser surpreendente.
إذا يمكننا النظر لهؤلاء المبتكرين ليساعدونا في أن نتذكر أنه كان يمكننا أن نبني حتى على مبلغ رأس مال صغير والتي تهدف للعودة بالنفع الذي يمكن أن يكون مردوده مذهلاً

Felizmente, há um bocadinho delicioso de matemática, que podemos usar para nos ajudar com isto, chamado "teoria da paragem ótima".
لحسن الحظ، هناك جانب شهي من الرياضيات يمكننا استخدامه للمساعدة في هذا الصدد، ويدعى نظرية التوقف المثالي.

Nem tos nós temos um cunhado para nos ajudar.
ليس لدينا جميعا قريب لكي يساعدنا

Kayla, não tenho tempo para isto. Vieste cá para atazanar o Rex ou para nos ajudar?
كايلى , ليس لدى وقت لهذا , هل جئت لهنا لتؤنبى ريكس ام لتساعدينا ؟

Quando trazemos um dispositivo, cria tudo o que necessitamos e cria outros objetos para nos ajudar a atingir os objetivos.
كأنك أحضرت جهازك بالقرب منك، تصنعُ كل الاحتمالات الممكنة التي تحتاجها وتحضرُ الأشياء الأخرى لمساعدتك على تحقيق أهدافك.

Nós sobretudo sim, suplicamos-Lhe para nos ajudar a sobreviver aqui em baixo
نحن بدلا من ذلك نطلب منه أن يساعدنا مع وجودنا الدنيوي.

Bem, Mark estaria disposto a ir uns passos mais além para nos ajudar?
حسنا مارك هل تظن انك ترغب في القيام ببضع خطوات اخرى في مساعدتنا

Que vieram para fazer mal aos humanos, não para nos ajudar.
أتيتم إلى هنا في الواقع لتضرّوا البشر لا لتساعدونا.

Tem um minuto para nos ajudar com algo?
نحن من المركز الثاني عشر. ألديك بعض الوقت لمُساعدتنا بشيءٍ؟

Pode ajudar-nos ter outra pessoa com experiência militar, para nos ajudar a encontrá-los.
قد يُساعدنا تجنيد عُملاء آخرين لديهم خبرة عسكريّة للمُساعدة في تعقبهم.

Estou a tentar desenvolver soluções locais para os nossos problemas. Porque sabemos que, apesar de vir gente de fora para nos ajudar, se nós não nos ajudarmos, não há nada a fazer.
لأننا نعرف، نحن ندرك بأن الناس في الخارج يمكنهم المجيء ومساعدتنا لكن إن لم نساعد أنفسنا، لا يمكننا فعل شئ