"para o lado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على محمل
• للجانب
• إلى الجانب
• في الاتجاه
• إلى الجانبِ
• الأمر على نحو
• الامر على
• على الجانب
• الموضوع بشكل
• الأمر بشكل
• إلى الجهة الأخرى
• علي محمل
• صوب الجانب
• من الجانب

Tom, isto é negócio, e ele está levando para o lado pessoal.
توم هذا عمل و هذا الرجل يأخذها على محمل شخصى جدا

Talvez devessemos olhar para o lado esquerdo da ementa.
ربما يحب ان ننظر للجانب الايسر من القائمة

Eu fui para o lado negro, e eu não tenho medo.
لقد ذهبت إلى الجانب المظلم و ليس لدي أي مخاوف

Tudo o que te peço é para olhares para o lado.
كل ما اطلبه منك هو النظر في الاتجاه الاخر اعذرني

Acho que acabaste de converter mais um para o lado negro.
أعتقد أنت فقط دُرتَ آخراً واحد إلى الجانبِ المُظلمِ.

Só não leves para o lado pessoal quando as coisas mudarem de maduras para podres.
فقط لا تأخذ الأمر على نحو شخصي عندما تنقلب الامور من جيدة إلى سيئة

Sinto muito, não me lembro de quase nada do colégio. Por favor não leves para o lado pessoal.
المدرسة الثانوية كانت مرحلة ضبابية بحياتي رجاء لاتاخذي الامر على نحو شخصي

Há uns anos, os meus olhos abriram-se para o lado obscuro da indústria da construção.
قبل عدة سنوات مضت فُتحت عيناي على الجانب المظلم في صناعة البناء.

Posso levar isso para o lado errado. Podem ser problemas.
لربما آخذها على محمل خاطئ ستكون في مشكله هكذا

Estás a levar para o lado pessoal. Foram negócios.
أنتِ تأخذين هذا على محمل شخصي، وكان عملا.

Lamento que tenhas levado as coisas para o lado pessoal.
حسنا، أنا آسف أنك أخذت الأمر على محمل شخصي

Achei que te tinha trazido para o lado negro.
وأنا التي ظننت أنني أخذتكِ معي للجانب المظلم

Sómente juntos é que o vamos conseguir trazer para o lado escuro da força.
و حينئذ يمكننا السيطرة علية و ضمة للجانب المظلم من القوة

Oh, meu Deus... vocês só têm de vir para o lado negro.
يا إلهي عليكم الذهاب للجانب المظلم يا شباب

Eu mal podia esperar para ir para o lado mais rico.
أنا لا يمكن أن تنتظر للعودة إلى الجانب الشرقي العلوي.

Vou só afastar estes maus rapazes para o lado.
سوف أقوم بتحريك هذا الفتى السيء إلى الجانب

Bolsos, diz ao Sean que está a olhar para o lado errado.
بوكيتس، أخبر شون أنه ينظر في الاتجاه الخاطئ.

Olha para o lado esquerdo das instruções.
إنظرْ إلى الجانبِ اليسارِ أوامر القتلَ.

Tu podes perfeitamente ficar aqui e não fazer nada. Eu não levaria isso para o lado pessoal.
لم أكن لآخذ هذا الأمر على نحو شخصى

- Não levarei isso para o lado pessoal.
سأحاول ان لا اخذ هذا الامر على محمل شخصي

Estão dizendo que a mudança foi muito traumática... e que você não deveria dormir virada para o lado direito.
إنهما يقولان أن التقلب فى الفراش يسبب لهما صدمة و ما كان عليكى أن تنامى على الجانب الأيمن

Ela vai usar o tipo que tirou as fotos oficiais dos seus amigos famosos, então não leves isso para o lado pessoal, pois não há nada a fazer.
سوف تستخدم الفتى الذى يصور الصور الرئيسية لفطيرتها الرائعة. لذا، لا تأخذ الموضوع بشكل شخصى، لأنه فقط يوجد ظلم بسيط.

Sou eu ou estás a levar este trabalho para o lado pessoal?
أم إنكِ تأخذين الأمر بشكل شخصي قليلاً؟

É a mesma coisa. Basta pôr a pala para o lado.
لا ، كلها متشابهة ، فقط أدرها إلى الجهة الأخرى من رأسك

Ele leva as falhas para o lado pessoal, e isso é muito motivador para obter resultados.
وحين فشل في القبض عليه أخذ الأمر علي محمل شخصي لذا فهو متحفز جداً لمساعدتكم

Olha para isto. Mesmo ali. Agora, olha para o lado.
انظري إلى هذا، هناك، الآن، انظري صوب الجانب.

Um verdadeiro espinho para o lado politico do pai.
يعتبر شوكة حقيقية بأعين والده، من الجانب السياسي