"para onde vai" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إلى أين أنت ذاهب
• إلى أين تذهب
• إلى أين ستذهب
• إلى أين تتجه
• إلى أين يذهب
• إلى أين تذهبين
• إلى أين ستذهبين
• إلى أين سيذهب
• إلى أين ذاهب
• وجهته
• إلى أين يتجه
• لأين ستذهب
• اين ستذهب
• لأين أنت متوجه
• إلى أين أنت متجه

Então, porque é que não quer saber Para onde vai?
إذاً أنت لا تهتم إلى أين أنت ذاهب ؟

Se me queria deixar para trás, não me devia ter dito Para onde vai.
لو شئت أن تتركني هنا، لكان عليك ألاّ تقول لي إلى أين أنت ذاهب.

Por favor, diz-me que sabes Para onde vai este avião.
رجاءً أخبريني أنك تعلمين إلى أين تذهب هذه الطائره

Se quer saber Para onde vai, pergunte-me.
إذا أردت أن تعرف إلى أين ستذهب اسألنى فحسب

Eles não sabem nada disso. Nem sabem Para onde vai.
لا يعلمون شيئا عنها لا يعلمون إلى أين تتجه

(Risos) Mas uma das coisas que me preocupa é: Para onde vai a versão mais nova desses jovens?
ولكن كانت إحدى الأشياء التي أقلقتني , هى إلى أين يذهب هؤلاء الصغار في هذه الأيام.

Para onde vai, esses lábios húmidos e ardentes não vão servir-lhe de nada.
سوف تدفعين الثمن الأغلى فيهم كلهم إلى أين تذهبين هذه الشفاه المبللة و القبلات الحارة تسقط على أذن صماء كل هذا الوقت

Sabe Para onde vai, Robin?
هل تعلمين إلى أين ستذهبين, روبن؟

Quando puseram as mesas, devem ter tirado os controlos, não te preocupes, tem um feitiço e sabe Para onde vai.
بمجرد أن تجلسين على المنضدة فإن السائق الآلي يتولي القيادة ولكن لا تقلقي فهو يعرف إلى أين سيذهب.

- Para onde vai? - Para sul, mais ou menos.
إلى أين أنت ذاهب أتجة إلى الجنوب

Para onde vai, Rhett?
إلى أين أنت ذاهب يا ريت ؟

- Para onde vai? - Para a Califórnia.
إلى أين أنت ذاهب ؟

- Para onde vai sempre a correr?
إلى اللقاء إلى اللقاء يا تُرى إلى أين تذهب دائماً؟

O que eu sugiro é que, se quisermos ver Para onde vai a tecnologia, continuemos essa trajetória e digamos: "Nós vamos ficar mais concentrados em energia. "É para aí que caminhamos".
لذلك، ما أود اقتراحه، هو أنه إن أرد أن ترى إلى أين تذهب التكنولوجيا، نحن نواصل هذا المسار، ونقول، مالذي سيصبح أكثر كثافة طاقية، وهذا هو إلى أين ستذهب. ولذلك الذي قمت به

Anna, tenho um plano. Ok? Sei Para onde vai a minha vida.
لدي خطة ، واعلم إلى أين ستذهب حياتى واريدك أن تكونى جزءاً من حياتى

Saber Para onde vai e como vai chegar até lá.
عليك أن تعرف إلى أين ستذهب وكيف ستصل إلى هناك

Desculpe. Para onde vai este avião? Detroit.
و عدم تذكر أي شيء نهائيا المعذرة, إلى أين تتجه هذه الطائرة؟

Para onde vai a tua mente quando teclas?
ما الذى تنظر إليه؟ إلى أين يذهب بك عقلك وأنت تضرب على مفاتيح البيانو؟

Tem que saber Para onde vai.
عليكِ أن تعرفين إلى أين تذهبين.

Para onde vai?
إلى أين ستذهبين ؟

Não me mates, mata-o a ele. Se morrer, já sabe Para onde vai.
اقتـله , فهو يعلم إلى أين سيذهب إذا مات

Bem, é melhor segui-lo. Ele não sabe Para onde vai.
حسنا، من الأفضل أن نتبعه فلا فكرة لديه إلى أين ذاهب

Ele não quer deixar qualquer pista sobre Para onde vai.
لم يترك لنا أي دليل حول وجهته إنه فتى ذكي

Nem sequer te importas Para onde vai o outro míssil, pois não?
أنت لا تهتم حتى إلى أين يتجه الصاروخ الثاني, أتهتم؟

Para onde vai amanhã?
لأين ستذهب غداً؟

Autorização concedida, Capitão. Para onde vai, Nathan?
. الأذن مقبول كابتن - الى اين ستذهب "ناثان" ؟

Diga-nos Para onde vai.
{\fnArabic Typesetting}أخبرنا لأين أنت متوجه وحسب

Para onde vai nesta noite tão bonita?
إلى أين أنت متجه في هذه الليلة الجميلة؟