"para perceber" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لفهم
• لأدرك
• لمعرفة
• لتفهم
• لأعرف
• لإدراك
• لتدرك
• لكي نفهم
• لنفهم
• لأكتشف
• لتكتشف
• أجل فهم
• ليفهم
• ليكتشف
• معرفة هذا

É nesse mesmo sentido que olhamos para trás no tempo para perceber de que é feito o universo.
إذاً الأمر بالفهم نفسه أن ننظر إلى الوراء في الزمن لفهم مما هو مصنوع هذا الكون.

No entanto, tenho algumas coisas para começar, só para perceber o básico.
,أيضاً، لديّ شيئان أريد أن ابدأ بهما لفهم بعض الأساسيّات فقط

Estou aqui à tempo suficiente para perceber que ele não comete erros.
انا مسجون هنا منذ وقت كاف لأدرك أنه لا يرتكب الأخطاء

Ou já é tarde demais e somos demasiado burros para perceber.
أو بالفعل لقد فات الأوان ونحن أغبياء كفاية لمعرفة ذلك

Teriam que olhar para o nosso cérebro para perceber porque são doces.
ولكنك يجب أن تنظر داخل أدمغتنا لتفهم لماذا هي حلوة

Pode levar anos para perceber como pôr estes cristais correctamente.
احتاج لسنوات لأعرف كيف أرتب هذه الكريستالات بطريقة صحيحة

Bastava olhar para ela para perceber que todo o universo se desmoronava à sua volta.
مجرد النظر إليها كافي لإدراك أن العالم ينهار من حولها

Eram demasiado burras para perceber que tinha chegado o fim.
كل واحدة منهن غبية جداً لتدرك أن الأمر انتهى.

Quando comunicamos em código, por vezes temos de esperar que a outra pessoa seja suficientemente inteligente para perceber o que dissemos.
عندما تتعامل مستخدما الرموز، أحيانا عليك أن تتمنى من أن الذي تتكلم معه ذكيا بما يكفي لفهم ما تقول

Acontece que foi contratado por uma destilaria escocesa para perceber por que raio estavam a queimar tanta turfa para destilar o uísque.
اتضح انه كان مستأجرا من مصنع تقطير اسكتلندي لفهم لماذا يحرقون الكثير من الخث النباتي لتقطير الويسكي

para perceber este sistema, construímos um modelo computacional do acolher, baseado em regras simples e individuais, e simulámos milhares e milhares de dias na colónia de morcegos virtual.
لفهم هذا النظام، قمنا ببناء نموذج بالكمبيوتر للجثوم، قائم على قواعد بسيطة، فردية، و حاكينا الآلاف و الآلاف من الأيام في مستعمرة الخفافيش الافتراضية هذه.

Para começar, vamos olhar brevemente para a história da Stasi, porque é realmente importante para perceber a sua auto-concepção.
في البداية، فلنلق نظرة قصيرة على تاريخ الستاسي، لأنها مهمة فعلًا لفهم تصورها لذاتها.

Bastou-me uma viagem à Tanzânia para perceber que estas mulheres precisam de ajuda.
لقد تطلب الأمر مني رحلة واحدة لتانزانيا لأدرك أن تلك المرأة بحاجة للمساعدة.

Confesso que quando acordo preciso de tempo para perceber onde estou.
عليّ القول، عندما أصحو في الصباح ذلك فقط يتطلب مني بضع دقائق لأدرك من أكون

para perceber o que o professor queria dizer, vamos pensar no que significa dois conjuntos terem o mesmo tamanho.
لمعرفة ما كان يقصد أستاذي، بداية دعونا نفكر بما يعنيه أن يكون لمجموعتين نفس الحجم.

Não sei, talvez tivesse que ver os primeiros três para perceber isto, mas eu estou completamente perdido.
لا أعلم ، ربما ، ربما عليك أن ترى الثلاثة الأولى لتفهم هذا لكن أنا ضائع كليًّا

Não preciso da minha telepatia para perceber que corres esse risco.
لا أحتاج لتوارد الخواطر لأعرف أنّه خطر يتهدّدك أنت أيضاً.

Porquê eu demorei tanto para perceber isso, Poonam?
لماذا استغرق وقتا طويلا لإدراك هذا، يا بونام؟

E se calhar o teu corpo já está maduro o suficiente para perceber isso apesar de o teu cérebro não estar ainda.
,وربما قد تكون أعضائك بالغة لتدرك ذلك حتى وإن لم يكن عقلك يدرك ذلك

Mas, para perceber como este metal precioso veio a fazer parte do nosso planeta temos de contemplar as estrelas.
ولكن لكي نفهم كيف أصبح هذا المعدن النفيس جزءاً من كوكبنا في بادئ الأمر ، علينا أن ننظر إلى الأعلى نحو النجوم.

Isto são tudo situações em que utilizamos o toque para perceber algo.
هذه كلها أمثلة نستعمل فيها اللمس لنفهم شيئًا ما.

- Quanto tempo é que precisaste para perceber isso? - Disse o mesmo o ano passado.
كم استغرق منك من االوقت لتكتشف هذا تقابلنا لأكتشف هذا العام الماضى

para perceber melhor como funciona este processo complexo, colámos um pequeno imã natural na cabeça de um bicho-da-seda, na fieira.
من أجل فهم أفضل لكيف تجري هذه العملية المعقدة، لصقنا مغناطيس أرضي صغير إلى رأس دودة قز، إلى مغزال.

Então Robert, sendo o bom médico que é, quis ir até ao meu laboratório para perceber um pouco mais sobre o assunto.
و لأن روبرت طبيب جيد، فقد أراد أن يأتي إلى مختبري ليفهم الموضوع أكثر.

E dar-me algum tempo para perceber quem o fez e como.
و اعطاء "بوارو" الوقت ليكتشف من فعلها و كيف فعلها

Não dá para perceber, mas ela até é muito simpática.
لا يمكنك معرفة هذا الآن، و لكنها طيبة جداً.