"para responder" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لأجيب
• لإجابة
• للإجابة على
• لتجيب
• لتلبية
• للإستجابة
• ليجيب
• لإجابتهم
• لأجابة
• الإجابة على
• للإجابة عن
• أن تجيب
• لترد
• لكي أجيب
• لكي يجيب

Não sou um guarda-florestal para responder às vossas perguntas sobre os índios.
أنا لست حارس متنزه هنا لأجيب كل أسئلتكم عن الهنود

Estou aqui para responder às preces deles. E quer-me impedir?
وانا هنا لأجيب صلاتهم وانت تريد ان توقفنى

teria certeza se ia passar nele. Preciso de um voluntário no quadro para responder à primeira questão.
أنا لست متأكداً أني يمكني إجتيازه ، حسناً اريد متطوع على السبورة لإجابة أول سؤال

para responder a isto temos que observar muito mais de perto a região da fieira da aranha.
للإجابة على هذا, يجب ان تنظر عن قرب اكثر على منطقة عضو الغزل في العنكبوت.

Está ligada à Internet e utiliza o reconhecimento de voz para responder às perguntas das crianças. Responde como se fosse uma amiga.
حيث تتصل بالإنترنت وتستخدم تقنية التعرف على الحديث لتجيب على أسئلة طفلك، وتتفاعل معه كصديق حقيقي.

Trata-se de energia suficiente para responder às necessidades de eletricidade diária de 200 famílias americanas.
هذه طاقة كافية لتلبية الإحتياجات الكهربائية اليومية لمئتين أسرة أمريكية.

Recebemos um ultimato, um tiro de aviso e uma semana galáctica para responder.
أولاً نحصل على إنذار أخير, ثم طلقة تحذيرية, ثم أسبوع مجري للإستجابة.

Vou deixar os dois à vontade. Tenho algumas cartas para responder.
سأترككما أنتما الاثنان فلديّ رسائل لأجيب عليها

Não tenho coração para responder e nem contar a má notícia que ela não vai poder responder mais.
ليس لدي القلب لأجيب الإتصال وأخبر الشخص بالأنباء السيئة بأنها لن تصل

Oxalá ele viva o tempo suficiente para responder a isso um dia destes.
السؤال الحقيقى انى اتمنى ان اعيش بما فيه الكفاية لأجيب على سؤالك هذا يوم ما

Agora, para responder à sua questão acerca de outro assunto... eu concordo plenamente com o seu desejo de expandir...
والآن , لأجيب على أسئلتك .. بخصوصالأمورالأخرى. ..

Temos metodologias práticas e realizáveis para responder à minha pergunta: Como lidamos com um bully sem nos tornarmos também num?
بدأنا بالعمل الفعلي، بمضاعفة الطرق لإجابة سؤالي: كيف نتعامل مع متنمر بدون أن نصبح سفاحين؟

Foste convocado para responder ás ameaças de Mordor
أنت قد اُسْتُدْعِيتَ لإجابة تهديد موردور

Mas para responder à tua questão, estamos a introduzir outro Stargate na equação.
,لكن لإجابة تساؤلك سنقوم بتفعيل بوابة أخرى في للموازنة

para responder a esta pergunta, vamos olhar para este mapa do mundo.
للإجابة على ذلك السؤال، دعونا نلقي نظرة على خريطة العالم هذه.

para responder à pergunta anterior, fazemos um bom gangster rap.
للإجابة على سؤالك السابق، نحن متابعة مباشرة الراب العصابات.

O arguido deve fazer, mas não fala para responder às perguntas ou confessar-se.
المتهمة لن تَتَفوه بِأي كَلِمَة إلا لتجيب على أسئلتنا أو لتعترف

O nosso sistema nervoso reuniu todos os recursos que temos — outros músculos — para responder à exigência.
إنّ جهازك العصبي استفاد توا إلى أقصى حد من الموارد التي تملكها مسبقاً، عضلات أخرى، لتلبية الاحتياج.

O Tyler demorou apenas 30 minutos para responder, pessoal.
(تايلر) سجّل فقط 30 دقيقة للإستجابة ، يا قوم

Tem algum lugar onde eu possa dormir? Ele tem que muitas questões para responder.
ـ للنوم ـ عنده كثير من الأسئلة ليجيب عليها

- Não sei. - Sei eu. Se alguém fizer perguntas, estarei lá contigo para responder.
أنا أعلم، وإن أراد أي شخصٍ اَخر سؤالكِ حول ذلك سأكون متواجداً معكِ لإجابتهم

Não tenho tempo a perder, então, vou-lhe dar apenas uma oportunidade para responder às minhas perguntas.
ليس لدى وقت لأضاعته لذا سأمنحك فرصة واحدة لأجابة اسئلتى

para responder a isto, viramo-nos para o nosso caminho espiritual.
من أجل الإجابة على هذا ،نرجع الى منهجنا الروحي.

Mas para responder à tua pergunta, não vim eliminar-te.
لكن للإجابة عن سؤالك فكلا، لا أريد استئصالك.

Está aqui para responder e não para perguntar!
يجب عليك أن تجيب عنه.. وليس سؤالى بسؤال آخر

Dentro de sete dias, virás a Burgos para responder a essas acusações.
خلال سبعة ايام ستمثل امام الملك فى بورجوس لترد على هذه الاتهامات

para responder à sua pergunta, General, sim, penso que nos devemos preocupar.
. لكي أجيب على سؤالك . يا سيدي الجنرال . نعم , أعتقد أننا لا بد أن نهتم

Em breve ele vai implorar para responder às nossas perguntas.
قريبًا، سيتوسل إلينا لكي يجيب على أسئلتنا.