"parar a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يوقف
• المطاف في
• ايقاف
• من إيقاف
• نوقف
• التوقف في
• أن أوقف
• المطاف إلى
• عن إيقاف
• سيوقف
• من وقف

Um serial killer que pensa que pode parar a tuberculose
قاتل متسلسل يظن ان بوسعه ان يوقف انتشار السل

A grande Anaconda... e nada pode parar a grande Anaconda... nem mesmo a grande barragem..
اناكوندا العظمى، ولا شيء يمكن أن يوقف اناكوندا العظمى، ولا حتى اللغط،

Como viemos parar a um mundo com este aspeto?
كيف انتهى بنا المطاف في عالم يبدو هكذا؟

Sem o estabilizador nao temos como parar a sobrecarga.
سيدي ، من دون العازل لا يمكننا ايقاف الإندفاع

Conseguiram parar a hemorragia interna mas tem algumas lesões.
و لقد تمكنوا من إيقاف النزبف الداخلي لكن لقد كان هناك بعض الأضرار

Ele não vai parar, já lhe disse, temos que parar a carrinha.
. لن يتوقف إننى أقول لك . يجب أن نوقف الشاحنة

A esta velocidade, o Sean não vai conseguir parar a tempo.
بسرعته الحالية شون لن يتمكن من التوقف في الوقت المناسب

Vais ficar bem. Tenho de parar a hemorragia.
كل شيئ سيكون بخير يجب أن أوقف النزيف ، أعطيني سكيناً

Se eu me voltar a tele-transportar, posso ir parar a qualquer lado.
لو نقلت نفسي فورياً قد ينتهي بي المطاف إلى أيّ مكان

Sim, Jim. Pensamos que, fechando as válvulas reactivas, podemos parar a fuga.
إننا نظن أن إغلاق الصمامات ربما يوقف التسرب

Se pudesse pedir uma coisa a Deus seria para parar a Lua.
...لو أمكننى طلب شىء واحد من الرب لطلبت أن يوقف القمر

Para parar a Lua e fazer esta noite e a vossa beleza durarem para sempre.
أن يوقف القمر ويجعل هذه الليلة وجمالكِ، يدومان للأبد

- Como é que vieste parar a esta parte do mundo?
كيف انتهى بك المطاف في هذا الجزء من العالم ؟

Foi parar a Shenzhen, um dos polos tecnológicos da China.
انتهى به المطاف في شنزن، وهي واحدة من مراكز التكنولوجيا في الصين.

Foi capturado e acabou num campo de prisioneiros de guerra. Foi um tempo aterrorizador para ele porque, se descobrissem que ele era judeu, podia ir parar a um campo de concentração, onde provavelmente não teria sobrevivido.
تم القبض عليه وانتهى به المطاف في سجن لأسرى الحرب، وكان هذا وقتا مرعبا بالنسبة له، لأنه إن أُكتشف أنه يهودي، كان سيتم نقله لمعسكر اعتقال، حيث لا أمل في النجاة في الأغلب

O governo tinha um plano, mas estavam demasiado ocupados a tentar parar a violência.
الحكومة كان لديها خطة لكنها كانت مشغولة جدا في محاولة ايقاف العنف

Tentei parar a hemorragia, mas era tarde demais.
حاولت ايقاف النزيف، لكني كنت تاخرت كثيراً.

Conseguimos parar a hemorragia, mas ela esteve por um triz.
تمكننا من إيقاف النزيف ولكن الحالة كانت خطرة

Bem, há um segundo, estavas preocupada por parar a quimio.
قبل دقيقة كنتِ قلقة من إيقاف علاجها الكيميائي

- Não podemos parar a experiência. Os medicamentos fizeram efeito.
لا يمكن أو نوقف العملية، لقد أعطت العقاقير مفعولها.

Já fiz de parteira. A primeira coisa, é parar a hemorragia.
لقد كنتُ قابلةً لمدّة، أوّل شيء، علينا أن نوقف النّزيف.

Não querem parar a meio, como o Kubla Kahn do poema de Coleridge .
لا تود التوقف في المنتصف مثل كوليردج كوبلا خان.

Tive que parar a frase a meio porque fiquei muito surpreendido.
كان علي أن أوقف آخر جملة في المنتصف لأنني كنت متفاجىء

A fingir ser simpático e calmo, mas não vens parar a um sítio destes por seres normal.
تتظاهر بالهدوء واللطافة لكن لا يؤول بك المطاف إلى مكان كهذا لأنك طبيعي

- Não lhe deram o prêmio e nem 24 horas depois querem parar a sua pesquisa?
حرمتوها يارفاق من جائزتها وبعد 24 ساعة، تتحدثون عن إيقاف بحثها؟

Como vai ele parar a desaceleração global?
كيف سيوقف هذا التباطؤ العالمى ؟

O guarda que a encontrou conseguiu parar a hemorragia.
الحارس الذي سلمها الوجبة وجدها تمكن من وقف النزيف