"pararmos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نتوقف
• توقفنا
• نوقف
• التوقف
• أوقفنا
• توقّفنا
• لنتوقف
• نتوقّف
• نوقفه
• لإيقاف
• نُوقف
• نَتوقّفُ
• نوقفها

Agora que vimos o pombo a desaparecer pela manga do homem gorduroso, que tal pararmos para uma bebidazinha?
والآن بما أننا رأينا الحمامة تختفي فوق كم الرجل الدهني ماذا عن أن نتوقف لبعض الشراب؟

Olhe, não lhe posso garantir que seja seguro mas posso garantir-lhe que se não pararmos muito em breve, vamos ter dificuldade em respirar.
انظر، لا أضمن أن ذلك سيكون امناً ولكن أضمن لك أننا ان لم نتوقف قريباً جداً سنعاني من مشاكل في التنفس

Se pararmos de nos preocupar com isto, então estamos perdidos.
. اذا توقفنا عن الاهتمام بذلك ، فسوف نخسر

Se pararmos agora, desistimos de qualquer possibilidade de os ajudar.
لو توقفنا الأن سوف نتخلى عن أى فرصه لمساعدتهم

A única maneira segura é pararmos com isto agora.
الطريقة الوحيدة لنتأكد هي أن نوقف هذا الآن

Continua aí, continua. Olha, acho que é melhor pararmos com isto.
من هنا اسمعي ، اعتقد ان علينا التوقف عن هذا

Se pararmos todos os túneis só os irá convencer de que estamos a cavar.
لو أوقفنا كل محاولتنا للهروب سيتنقع الألمان بأننا نحفر نفق

Um aviso para pararmos de perseguir as naves deles.
وهذا تحذير لنا لكي نتوقف عن ملاحقة سفنهم

Avisa o Ferguson para ter o telégrafo preparado quando pararmos às 7.00.
ليكن. فيرغسون على استعداد مع التلغراف عندما نتوقف عند 7.00.

Foste tu que disseste para não pararmos para perguntar o caminho.
أنت الذي قلت لا نتوقف للتأكد من الاتجاهات

Estou a pedir a todos nós para pararmos de fugir das nossas vidas e começarmos a vivê-las.
أطالبكم كلكم بأن نتوقف عن الهروب من حياتنا ونبدأ بحياتهم

Se pararmos agora, não chegamos até Sexta-feira, Pai.
حسنا، إذا نتوقف الآن، نحن لسنا سيجعله بحلول يوم الجمعة، أب

Então, se pararmos de os matar, isso seria óptimo.
لذا إنْ توقفنا عن قتلهم سيكون ذلكَ عظيماً

Se pararmos o cultivo aqui, o preço da comida disparará.
إذا توقفنا عن الزراعة هنا، فسوف يرتفع سعر الغذاء

Quando eu acabar, será como tentar achar uma agulha num palheiro, mas se pararmos agora, serão cem mil palheiros.
عندما أنتهي سنقوم بالبحث عن إبرة في كومة قش.. لكن لو توقفنا الآن ستصبح مائة ألف كومة قش..

Se não pararmos este alvo, mais vidas vão ser perdidas.
إن لم نوقف هذا المجرم المزيد من الارواح ستُزهق

Quando pararmos pensei pedir ao motorista para me deixar sair.
فكرت أنه عندما نصل مكانا مأهولا سأطلب من السائق التوقف و إنزالي

Se pararmos o fim do mundo, ninguém vai reparar na cicatriz.
إذا أوقفنا إنتهاء العالم لن تكون الندبة ملحوظة

Se pararmos de viver nossas vidas, será melhor deixar já de lutar.
إذا توقّفنا عن عيش حياتنا، رُبّما سنتوقف أيضاً عن القتال الآن.

É altura de pararmos de olhar para dentro e começarmos a olhar para fora, de entrarmos no grande e vasto Universo,
حان الوقت لنتوقف عن النظر للداخل ونبدأ في النظر للخارج أن نخطو خارجاً للكون الشاسع العريض

Se não pararmos quem está a causar isto, o tratamento não vai resultar.
إذا نحن لا نتوقّف الذين تسبّب هذا، معالجتك لن تهمّ.

Com ou sem Rittenhouse, o Flynn só vai parar quando o pararmos.
ريتنهاوس ام لا , فلين لن يتوقف قبل ان نوقفه نحن

- É uma longa história, mas o resumo é que estamos por nossa conta, e não há maneira de pararmos o monstro do Sam.
قصة طويلة لكن بإختصار نحن بمفردنا في هذا وليس لدينا أي طريقة لإيقاف وحش سام

Quando pararmos a chegada da Guerra, voltarei para te libertar.
حالما نُوقف وصول الحرب، سوف أعود و أُحرّركِ.

É hora de pararmos de ficar assustados de não ter a aprovação.
لقد حان الوقتُ الذي نَتوقّفُ به من كوننا خائفين لخسران موافقتِهم.

Se as pararmos, paramos isto tudo.
ان استطعنا ان نوقفها ربما يمكننا ايقاف كل العملية