"parava" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تتوقف
• لتوقفت
• يكف
• يتوقّف
• لأتوقف
• سأتوقف
• سيتوقف
• تكف
• يتوقف
• أتوقف
• وإستمر

Não parava de chorar, por isso levei-a ao hospital.
ولم تتوقف عن البكاء لذا أخذتها إلى المستشفى

Era de uma mulher que não parava de tossir e que foi ao médico.
أنها تحكى حكاية أمراة لا تستطيع أن تتوقف عن السعال، وذهبت لرؤية الطبيب

- Tens de receber o nosso dinheiro. - Ela não parava de chorar.
يجب ان تحصلى على أموالنا انها لا تتوقف عن البكاء

Se eu fosse a si, parava de falar e começava a passar o chapéu de coleccionador.
لو كنت مكانك لتوقفت عن الكلام و بدأت التفكير بجدية

Um eczema na mão, de que não parava de falar.
أجـل . كـان لديـه القليل مـن الإكزيمـا فـي اليـد ممـا جعلتـه لا يكف عـن الكـلام

Mas quando o meu pai voltou não parava de falar.
ولكن عندما عاد أبي، لم يتوقّف عن الكـلام

Eu parava de desperdiçar o meu tempo a falar com advogados.
كنت لأتوقف عن تضييع وقتي بالتحدث مع المحاميين.

Se fosse a si, parava de me preocupar comigo.
إن كنت مكانك، لكنت سأتوقف عن القلق بشاني..

Lembro-me pelo menos de uma vez que sofreu uma insolação porque não parava quando a luz estava boa.
أتذكر مناسبه واحده قد أصيبت بضربة شمس لأنها لم تتوقف عندما كان الضوء عليها مباشرةً

Ela pensava que se incendiasse a casa isto parava?
ظنت أنه عندما تحرق المنزل سوف تتوقف الـ...

E agora traremos a sua mãe até aqui... para que você possa degolá-la, porque ela não parava de te culpar... pela morte de seu pai.
و الآن سنحضر أمك إلى هنا لذا يمكنك أن تقطع حلقها لأنها لم تتوقف عن لومك

E ela não parava de falar sobre o blog de ratos de estimação.
ولَم تتوقف عَن الحديث بشأن الطاعون الذي لدي فأرها الأليف.

Ela não parava de falar. Deixou-me doido.
و لكنها لم تتوقف عن الوقوقة, دفعتني للجُنون

Desenvolvi um antídoto "Angel" um inibidor que não só parava a produção do vírus mas também causa literalmente a autodestruição.
أنا وضعت الترياق الملاك.. مثبط التي لم تتوقف فقط على إنتاج الفيروس ، ولكنه تسبب أيضا في تدمير نفسه حرفيا.

Não sabia quem eu era, e não parava de tagarelar.
لمّ كن لديها فكرة عمّا أكون، و لمّ تتوقف عن النواح.

Se eu fosse a si parava de falar e e começava a passar o chapéu de coleccionador.
لو كنت مكانك لتوقفت عن الكلام و بدأت التفكير بجدية

Tentei dormir no avião, mas alguém não parava de falar.
حاولت أن أنام في الطائرة لكن أحدهم لم يكف عن الثرثرة.

Ele não parava de elogiar o trabalho.
لم يتوقّف عن التحدّث بخصوص روعة أوراق البحث.

Se fosse a ti, querida, parava com a choradeira e olhava pela janela.
لو كنتُ مكانكِ يا عزيزتي كنتُ لأتوقف عن النباح وأنظر خارجَ نافذتكِ

Se eu fosse a si, parava agora com as gracinhas.
سأتوقف عن التصرف بلطف حالاً لو كنت في مكانك

Quando eu era criança, o Lenny parava lá a caminho da corrida de cavalos de Saratoga para apanhar as apostas dos irmãos Balinsky.
عندما كنت صغيرا ليني كان سيتوقف هناك في الطريق إلى حلبة سباق ساراتوغا و صخب مباريات الجن عند الإخوة بالينسكي

Ela estava a morrer, mas não parava de reclamar sobre o atendimento.
كانت تكاد أن تموت لكنها لم تكف عن الشكوى من الخدمة

O cão não parava de ladrar e arrancou-me o dedo!
وكلبه لم يتوقف من النباح علي ثم قطع اصبعي

Acordava às 5h da manhã, começava a jogar e não parava até os ter dominado.
كنت أستيقظ في 05:00 صباحاً، فأبدأ باللعب ولا أتوقف حتى أُتقنها.

E não parava de dizer o quanto queria que nos encontrássemos.
وإستمر بقول أنه يريد منا جميعاً أن نتقابل