"parceiros" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شريكين
• شريكان
• شُركاء
• الشركاء
• زملاء
• شركاءَ
• شركاء
• شركائه
• شريكك
• شركائك
• شركائهم
• زميلان
• رفاقه
• كشركاء
• شركاءً

Suspeitei que vocês fossem mais do que simples parceiros.
لقد إشتبهتُ أنّ تكونا أكثر من مجرّد شريكين

Somos os únicos que sabemos disto. Poderíamos ser parceiros.
أنا وأنت فقط من نعلم، بوسعنا الغدوّ شريكين.

Se somos parceiros equivalentes, não podes fazer planos sem me consultar.
لو أننا شريكان متساويان لا يمكنك تنفيذ خطة بدون استشارتي

Mas pensei que iamos ser parceiros. Pensei que gostavas de mim.
لَكنِّي إعتقدتُ بأنّنا سنكون شُركاء ، أعتقدتُ أنك تُحبُني

Eu considero a Índia e a China como os melhores parceiros no mundo para uma boa política climática global.
و انا أعتبر الهند و الصين أفضل الشركاء في العالم في و ضع سياسة عالمية جيدة للمناخ.

Nos roedores, era conhecida por fazer as mães tomar conta da sua prole, e em algumas criaturas, por permitir que fossem tolerados os parceiros de toca.
في القوارض ، كان معروفاً حيث يدفع الأمهات للإهتمام بنسلهن وفي بعض الكائنات الذين بينهم تعايش وإخاء بين زملاء الجحور

É só tensão entre parceiros leais ou outra coisa qualquer?
‫إنه توتر بين شريكين راسخين ‫أو إنه شيء آخر

Mas posso ver algumas bailarinas do Moulin Rouge... à espera de parceiros!
لكنني أرى القليل من راقصات الطاحونة الحمراء الاتي يشعرن بالوحدة يبحثن عن شريك أو شريكين

Preciso saber se posso confiar em ti... se ainda somos parceiros.
اريد ان اعرف اذا كان يمكنني ان اثقت بكي اذا ما زلنا شريكين

Dançar, uma série de movimentos envolvendo dois parceiros, que se movimentam com ritmo e harmonia, no compasso da música.
الرقص، سلسلة من الحركات تتطلب وجود شريكين بسرعه وإيقاع كثير وانسجام مع الموسيقى

É mais divertido sermos parceiros do que os adversários, não é?
نجد متعة بكوننا شريكان أكثر من كوننا منافسان، أليس كذلك؟

Uma bala e uma arma são como parceiros e a bala nunca trai a arma.
هذا المسدس والرصاصة شريكان لا يخونان بعض ابداً

Nós seremos parceiros enquanto estiveres fora, certo, detective?
سنكون شريكان في غيابك، أليس كذلك ايها المحقق

Está bem. Está bem. Vamos ser parceiros.
لا أعلم لحساب أحد غيرك حسنا , سنكون شُركاء

Outros camarões desenvolveram relações mais equilibradas e alguns solicitam mesmo parceiros.
اكتسبت الرّوبيان الأخرى علاقة أكثر توازناً. البعض يتوسّل إلى الشركاء.

Tens conhecimentos, parceiros de negócios, amigalhaços do golfe.
فقط لديك معارف زملاء عمل, لاعبوا جولف محترفين

Não parceiros como vocês os dois, mas, perceberam o que eu quis dizer.
لَيسَ شركاءَ يَحْبّونَ بيتاً إثنان، على أية حال، تَعْرفُ ما أَعْني.

A senhora esqueceu-se de que combinámos ser parceiros esta noite.
السيدة نست وافقنا على أن نكون شركاء هذا المساء

Sendo assim, ele é disciplinado. Usa a oxicodona para drogar os seus parceiros contrariados.
انه يستخدم الأوكسيكودون ليخدر شركائه الغير راغبين بالمشاركة

Como te disse camarada, fala-se com os parceiros antes de se falar com os engravatadinhos, está bem?
كما قلت لك يا صديقي، تحدث إلى شريكك أولا قبل أن تذهب إلى الدعاوى. -حسنا؟

Se chegarmos a macho alfa desta forma, precisamos de manter felizes os parceiros.
إذا أصبحت ذكر الفا بهذه الطريقة يتحتم عليك أن تسعد شركائك.

E muda de estilo mais depressa do que a Brit troca de parceiros sexuais.
و هي تقوم بتغيير شكلها أسرع من تغيير البريطانيون لجنس شركائهم هذا صحيح

Somos amigos, somos compinchas, somos parceiros, somos uma dupla.
نحن صديقان، نحن زميلان نحن شريكان، نحن ثنائي

Basicamente, admitiu-me que ele e os parceiros eram mercenários.
فهو تقريبا اعترف لي إنه و رفاقه من المرتزقة

Há muitos que estão a pedir nas ruas e alguns oficiais são parceiros de dança em clubes noturnos.
كم منهم تدنت حالتهم إلى التسول في الشوارع وبعض الضباط يعملون كشركاء للرقص في النوادي الليلية

Digamos que boas pulseiras fazem bons parceiros.
لنقل ان الاسورة الجيدة تصنع شركاءً جيدون