"pareça" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يبدو
• بدا
• أبدو
• يبدوا
• تبدو
• يَبْدو
• بدوت
• بدى
• يشعرك
• ليبدو
• غرابة
• تجعلين الأمر
• بمظهر
• صدق أو

Não admira que a Lua lá fora pareça ter sumido de um poema de amor que costumavas saber de cor.
لا عجب في أن القمر في الشباك يبدو وكأنه انسل من قصيدة عاطفية كنت تحفظها عن ظهر قلب.

Por impossível que pareça, nesse tanque de água, o seu calor está a fluir até o frio do espaço.
قد يبدو هذا غير معقول، لكن وبالنسبة لبركة الماء تلك، فإن حرارتها تسري فعليًا إلى برودة الفضاء

Embora isto pareça um simples brinquedo, os aspectos de engenharia que constituem uma coisa como esta, são bastante sofisticados.
بالرغم من أنه يبدو كلعبة بسيطة، فإن الجوانب الهندسية المستخدمة فيه تعتبر شيئا متطورا إلى حد ما.

Vamos deixar que o que está a acontecer hoje na guerra pareça ficção científica e fiquemos num estado de negação?
هل سنترك ما تكشف لنا حتى الآن عن الحرب يبدو كالخيال العلمي وبالتالي يتركنا في حالة من الإنكار؟

Eu é que pedi para voltar, por humilhante que pareça.
أنا الذي طلبت الرجوع رغم أنه مذل كما يبدو.

Por mais estranho que pareça, tenho-me vindo a acostumar a si.
،الغريب على ما يبدو . أن وجهـِك أصبح مألوفاً لي

Eles têm um avião. O miúdo faz com que pareça acidente.
كان لديهم شيئا يمارسونه و هو جعل ذلك يبدو كحادث

Por muito tentador que pareça, temos o Baile da Sociedade Escocesa.
بقدر ما يبدو هذا مغرياً لدينا انطلاقة المجتمع الإسكتلندي عندها

Talvez pareça óbvio a ti, mas é um corretor de apostas do género Runyon, duro com todos menos com a mulher, que adora?
اعذروني , يبدو لي واضحا بأنه من النوع الرايوني يقوم بالمراهنات, انه قوي ولكنه رقيق مع زوجته و هو مجنونا بها

Que anedota. Fazem com que pareça emocionante, mas é apenas chuva.
أتعلم، إنها مزحة فالأمر لا يبدو مثيراً، إنه مطر وحسب

Precisamos da Derradeira Pergunta. Ou uma que pareça a derradeira.
نحن بحاجه للسؤال المطلق أو أى سؤال يبدو مطلق

Faz com que pareça que este é um dos nossos principais alvos.
لابد أن يبدو الأمر كما لو كان هذا أحد أهدافنا الرئيسية

Não que pareça que faz hoje dez anos, mas...
لا يبدو أنك أتممت عامك العاشر اليوم، لكن

Por mais convidativo que isso pareça, não vou ficar muito tempo.
مع أن ذلك يبدو كترحيب بي لكنني لن أبقى طويلا

Trazem um conjunto de problemas com eles que fazem com que tudo aquilo com que nos preocupávamos pareça estúpido.
تاتي معهم مجموعة من مشاكلهم الخاصة .. ويجعلون كل شيء آخر تهتم به يبدو سخيف نوعاً ما

Por mais estranho que pareça, ela é a sua melhor amiga.
وعلى قدر ما يبدو هذا غريباً، فهي أعز صديقة له.

Fazer com que pareça que tomei mais medicamentos do que devia.
تجعل الأمر يبدو كأنّي تناولتُ الكثير من عقار طبّي أملكه؟

E também pode acontecer aqui, por incrível que pareça... aqui na América.
يمكن أن يحدث هنا أيضا، ولو بدا غير قابل للتصديق هنا في أمريكا

Não é suposto que fale. É suposto que pareça bonita.
ليس من المفترض أن أتكلم، بل فقط أبدو جميلة

Bem, por muito tentador que isso pareça, eu saí com a minha amiga que acabou de ser deixada.
حسناً .. هذا يبدوا مغري .. انا اخرج مع صديقتي التي انفصلت عن صديقها لتو ..

É o seu nome, Coronel. Não pareça tão chocado.
انه اسمك كولونيل ولا داعي لان تبدو مصدوما

Embora tudo pareça inalcançável
بالرغم من أن كُلّ شيءِ يَبْدو غير قابل للإنجازُ

É melhor para todos que eu pareça neutro e permaneça à espera.
لهذا فاٍننى أفكر في الأفضل لكل فرد لو بدوت محايدا و أقمت في وقتى

Por estranho que pareça, no fundo penso que sabia que eu não era o filho.
ومهما بدى هذا غريبًا.. فأعتقد أنها كانت تدري أنني لست ابنها..

Ter que enfrentar algo que pareça com a morte, que te leve para o outro lado e então de repente, sentes-te tão vivo.
عليك أن تواجه شيئاً يشعرك بالموت ومن ثم تخرج من الجهة الأخرى فتشعر بأنك حي مرة أخرى

Bolas! Não encontras mais ninguém que se pareça com o teu marido?
سحقاً، ألا يمكنكِ إيجاد شخصٍ آخر، ليبدو كزوجكٍ ؟

Por mais estranho que pareça, é exatamente nesse problema que eu estou a trabalhar.
الأن، ورغم غرابة ذلك، هذه هي بالضبط تقريباً المشكلة التي أعمل عليها في معملي.

Que festa. Fazes com que pareça tão fácil.
واو, يالها من حفلة تجعلين الأمر يبدو بسيطاً

Tenta que pareça como se o tiveses usado toda a vida.
حاولي أن تظهري بمظهر من تتزين به منذ نعومة أظافرها

Ouve atentamente. Embora pareça mentira, tentam ajudar-te.
إستمع بعناية.صدق أو لا تصدق، انهم يحاولون مساعدتك.