"parece estar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يبدو أن
• يبدو أنه
• يبدو أنك
• يبدو أنها
• شيء يبدو
• يبدو على
• يبدو ان
• يبدو أنكِ
• يبدو أنّه
• يبدو أنّ
• يبدو انه
• تبدو بحال
• تبدو على ما
• تَبْدو
• انه يبدو

A economia global parece estar atualmente numa situação confusa.
يبدو أن الاقتصاد العالمي في حالة انصهار حاليًا.

Mas o Joey parece estar a lidar muito bem com a questão.
لا أعرف ولكن يبدو أن جوي يتقبل الأمر جيداً بشكل مفاجئ

Este tipo não parece estar a ir atrás de fraudulentos ou traficantes.
هذا الشخص لا يبدو أنه يسعى خلف اللصوص أو تجار المخدرات

Não parece estar ligado a nenhum dos peixes graúdos.
لا يبدو أنه مرتبط بأي من اللاعبين الكبار

Justin, quero acreditar em si, mas parece estar muito nervoso.
جاستن، أريد أن أصدقك لكن يبدو أنك متوتر جدا

Um horrível monte deste equipamento científico parece estar a atrasar-nos.
هناك الكثير من المعدات العلمية السيئة يبدو أنها تؤخرنا

- Dá ocupado em casa, e o telemóvel parece estar desligado.
ليس لديها هاتف بالمنزل و يبدو أن هاتفها المحمول مغلق

O meu marido parece estar a fazer uma cerimónia de autoflagelação.
اه, يبدو أن زوجي يؤدي نوعاً ما من تشويه الجسد.

Suspeito parece estar numa cabine na esquina da Purchase com rua 11.
يبدو أن المشتبه في كابينة هاتف في تقاطع بورتشس و الـ11

perguntei. "Olhou-me de relance. " 'Esse colarinho parece estar a estrangular-te'.
نظر إلي نظرة خاطفة وقال: "يبدو أن هذه الصدرية تخنقك"

Agora vivemos na idade da internet, o que parece estar a criar uma forma de consciência global.
نحن اليوم نعيش في عصر الانترنت والذي على ما يبدو أنه يبني وعياً عالمياً

parece estar intacto, parece perfeitamente saudável, e, ainda assim, parece ter passado pelos dois lados da árvore ao mesmo tempo.
يبدو سليماً، و يبدو أنه في صحة جيدة تماماً، و يبدو أنه قد نما على جانبي تلك الشجرة في نفس الوقت.

O médico tirou o segundo quadrante, o terceiro, e agora parece estar tudo.
استاصل الطبيب بعد ذلك الربع الثاني، ثم الثالث، و الأن يبدو أنه كل شيء.

Se estas desigualdades, clima e guerra puderem ser evitadas, preparem-se para um mundo de igualdade, pois é isso que parece estar a acontecer.
الآن إذا أمكن تجنب الفوارق ، المناخ ، و الحرب ، فلنستعد لتحقيق العدالة في العالم. لأن هذا هو ما يبدو أنه سيحدث.

Bem, a sua festa... parece estar maravilhosa, senhor.
حسن سيدي. يبدو أنك تقيم حفلاً رائعاً هنا

Isso é bem claro e parece estar associado a um processamento auditivo maior desses sons únicos.
إنه شيء غير مبهم و يبدو أنها مرتبطة بعملية سمعية أكبر من هذه الأصوات الجديدة.

Tal como disse, tudo parece estar a mudar à nossa volta.
مثلما قلت، كلّ شيء يبدو أنه يتغيّر من حولنا.

A filha do Jack Bauer na linha 5. parece estar numa pilha de nervos.
طونى ، ابنة جاك باور على الخط الخامس صوتها لا يبدو على ما يرام

Nós, os beneficiários da globalização, exploramos estas vítimas com cada compra que fazemos e a injustiça parece estar embutida nos próprios produtos.
نحن، المستفيدين من العولمة، يبدو ان استغلال هؤلاء الضحايا مع كل عملية شراء نقوم بها، والظلم مُتضمن في المنتجات نفسها.

parece estar a encarar isto de forma muito pessoal, detective.
يبدو أنكِ تأخذين الأمر على محمل شخصي أيها المحقق

parece estar a ter uma precoce crise da meia idade.
يبدو أنّه يعاني من أزمة منتصف العمر بشكل مبكر

É preciso mais energia, mas parece estar a resultar.
طاقة غير كافية، لكن يبدو أنّ الأمر سيفلح.

parece estar a voar às cegas, perde velocidade, perde altitude...
يبدو انه يحلق وهو أعمى ففقد سرعته و ارتفاعه

Tens que admitir, a Erica parece estar muito melhor.
يجب أن تعترف ، "أيريكا" تبدو بحال جيدة للغاية

Paramos a hemorragia e ela parece estar bem.
لقد سيطرنا على النزيف , و هي تبدو على ما يُرام

Ela parece estar bem.
حَسناً، تَبْدو أنها في أفضل حال اليس كذلك؟

Ok, olha já se passou um tempo, parece estar com fome.
لا, اننى لدى بعض الحلوى من الحانة. انه يبدو جائعاً.