"parece que alguém" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يبدو أن أحدهم
• يبدو أنّ أحدهم
• يبدو أن شخص ما
• يبدو ان احدهم
• يبدو أن أحداً
• يبدو أن هناك
• يبدو أن شخصاً
• يبدوا أن أحدهم
• يبدوا أن شخص ما
• يبدو أن أحدًا
• يبدو ان شخص ما
• يبدو كأن أحدهم
• يبدو أن أحد
• يبدو أن إحداهن
• يبدو أن احدهم

Parece que alguém está a ter um dia agradável. A divertir-se?
يبدو أن أحدهم يقضي يوم جميل هل تستمتعين بيومك ؟

Parece que alguém tocou a pele antes que estivesse pronta.
يبدو أن أحدهم قام بلمس الجلد قبل أن تستخدم

Não nos diz respeito, mas Parece que alguém pode estar apaixonado.
إن الأمر لا يخصنا لكن يبدو أن أحدهم معجبٌ قليلًا

Parece que alguém passou para calças de adulto demasiado cedo.
يبدو أنّ أحدهم بدأ بارتداء سراويل الكبار قبل الأوان

Parece que alguém abriu a gaveta, ontem à noite.
يبدو أن شخص ما ، لم يفتح درج جواربة ليلة أمس.

Que bom, Parece que alguém se cansou de se ver balofo.
جميل و يبدو ان احدهم يحاول ضربه على وجهه

Parece que alguém poupou dinheiro aos contribuintes.
يبدو أن أحدهم وفر على دافعي الضرائب الكثير من المال,أليس كذلك؟

Parece que alguém não leu o manual do empregado. Não é assim, Mr...
يبدو أن أحدهم لم يقرأ عقده جيدا اليس كذلك يا سيد

Parece que alguém já fechou para o Inverno.
يبدو أن أحدهم يستعد من الأن للشتاء القادم صحيح ؟

Parece que alguém está regando o teu jardim, Fiona.
ماذا تعني بـ آه هه؟ يبدو أن أحدهم يقص الحشائش بحديقتك يافيونا

Parece que alguém a empurrou de dentro para fora e tentou colocá-la no lugar.
يبدو أن أحدهم حطم الباب من الداخل ثم حمله وحاول وضعه من جديد

Sim, mãe, estive a ouvir o tempo todo. Apenas não podia falar. Parece que alguém agarrou no seu tacto nº8 de titânio com pega de couro e divertiu-se com a sua carrinha.
نعم أمي، كنت أستمع طوال الوقت ولم اكن أستطيع التكلم يبدو أن أحدهم أخذ مضرب الغولف الجديد بالمسكة الجلدية

- De qualquer das formas, Parece que alguém está a reunir o Nova Group.
في كلتا الحالتين يبدو أن أحدهم يعيد تجميع مجموعة نوفا

Eu já o vi. Parece que alguém roubou uma coisa do cofre que o deixou metido em sarilhos.
يبدو أن أحدهم قام بسرقة شيئاً ما من المخبأ و ذلك أوقعه بمشكلة كبيرة

Parece que alguém o fez sair da estrada. Encontrámos isto por perto.
يبدو أنّ أحدهم أخرجه عن الطريق، قد وجدنا هذهِ على مقربة.

Parece que alguém estava com pressa. Deixa-me ir falar com eles.
يبدو أن شخص ما كان فى عجلة من أمره دعنى أذهب لأتحدث معه

Lila, Parece que alguém está te seguindo há anos.
ليلى, يبدو ان احدهم كان يتربص بك لسنوات

Parece que alguém não pagou a conta da luz.
يبدو أن أحداً ما لم يدفع فاتورة الكهرباء

Parece que alguém se sentou aqui, mas não encontro impressões digitais.
يبدو أن هناك شخص ما قد جلس هنا ولكنني لم أستطع إيجاد بصمة

Parece que alguém arrombou o frigorífico e levou o que estava lá.
يبدو أن شخصاً ما أقتحم المكان وأخذ كل ما كان بالثلاجة

Aqueles carros são mesmo feios. Parece que alguém lhes roubou as bagageiras.
هؤلاء الرحال قبيحون جداً يبدوا أن أحدهم سرق أجزائهم

Parece que alguém está atrasado no inventário desta seção.
يبدوا أن شخص ما قد تخلف عن ترتيب هذا القطاع

Parece que alguém o achou antes de nós.
يبدو أن أحدًا سبقنا بالوصول إلى هنا.

Parece que alguém deseja ficar com os segredos desta embarcação.
كاميرا ربما ؟ يبدو ان شخص ما يريد ان يعرف اسرار السفينة

Não te preocupes, eu salvo-te. Parece que alguém chegou antes de nós.
لاتقلق.سأحميك يبدو كأن أحدهم وجه لنا لكمة

Bem, Parece que alguém apanhou as partes intimas antes de nós.
يبدو أن أحد ما قد سبقنا إلى موضعه الحسّاس

Parece que alguém encontrou um lugar quente para passar o inverno.
يبدو أن إحداهن وجدت مكانا دافئا لقضاء الشتاء

Parece que alguém anda atrás da vaga de líder da equipa.
يبدو أن احدهم يقوم بنشاط ليحصل على منصب قائد الفريق