"parece que o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يبدو أن
• يبدو ان
• يبدو أنّ
• يبدوا أن
• على ما يبدو
• يبدو أنك
• يبدو وكأن
• من الواضح أن
• يبدو بأن
• يبدو بأنّ
• يبدوا بأن
• يَبْدو مثل
• يُشاهدُ مثل
• ويبدو أن
• يبدو وكأنّ

Parece que o irmão Guilherme de Baskerville voltou a cometer... os erros dos quais já fora purgado.
يبدو أن الأخ ويليام باسكرفيل قد وقع في نفس الأخطاء الت طُهر منها في السابق

Parece que o papá está com visitas. Visitas de negócios.
يبدو أن والدي لديه صحبة نوع ما من الأعمال

Parece que o planeta em questão é perto de Abydos, por isso usa muitos dos mesmos pontos de espaço.
يبدو أن الكوكب الذى نتحدث عنه قريب من أبيدوس ولديه العديد من نقاط المواقع نفسها في الفضاء

Sim. Parece que o Ross está a acabar com ela.
صحيح, أوه ياه انه يبدو ان روس سينفصل عنها

Parece que o Consulado Belga protestou contra a minha ignorância.
حسنٌ، يبدو أنّ القنصلية البلجيكية قد غضبت من جهلي

Parece que o cavalo te está a dar problemas.
يبدو أن فايدو يحاول أثارة بعض المشاكل هناك

Parece que o homem só fica com a merda.
يبدو أن الرجل يحصل دائماً على الصفقة الخاسرة

Parece que o FBI foi avisado por um informador anónimo.
يبدو أن الفيدراليين زودوا بالمعلومات عن طريق واشٍ مجهول

Trocando por miúdos, Parece que o vírus foi entregue numa substância cristalina.
سأختصر الكلام التقنى. يبدو أن الفيروس تم تسليمه فى شكل بللورى

Parece que o teu Tio tinha razão em relação à tempestade.
يبدو أن عمك كان محقاً حيال العاصفة على أي حال

Parece que o seu DIU desalojou-se do útero, prendeu-se no piercing do seu marido e está cravado na sua parede vaginal.
حسناً , يبدو أن اللولب الرحمي خاصتكِ , تم ازاحته من الرحم علق بحلق زوجكِ و التصق بالجدار الرحمي

Parece que o detective Campbell significa muito para si.
يبدو أن المحقق كامبل كان يعني الكثير لكِ

Parece que o meu apartamento inundou-se. - Parece que foram os sprinklers.
يبدو أن شقتي قد فاضت بها المياه شيئ ما أصاب المرش

Chefe Parece que o navio deslizou numa tubulação daquela fábrica.
يبدو ان السفينة انزلقت على بعض مواسير هذا المصنع

Parece que o próximo alvo do Ichi és tu, irmão Kakihara.
يبدو ان هدف ايتشى القادم هو انت, ايه الأخ كاكيهارا

Parece que o assassino gosta de brincar em público.
يبدو أنّ قاتلتنا يحب اللعب في الأماكن العامة

Parece que o senador está connosco quase todos os fins de semana.
حسنٌ، مما يبدو أنّ السناتور معنا هنا كل نهاية إسبوع تقريباً

Teal'c, a SG-3 voltou sob ataque. Parece que o pessoal do Salao da Porta precisa de reforços.
تيلك , إس جي 3 بوضع ساخن يبدوا أن جنودنا في غرفة البوابة يحتاجون للدعم

Parece que o portal transportou o Tecnódrome para uma dimensão completamente diferente!
على ما يبدو بأن ناقلة للأبعاد أرسلة التكنودروم إلى بعد آخر

Madison, Parece que o que procuras é algo que...
يبدو أنك تبحثين عن شيء كنت تفعلينه وحدك

Parece que o corpo está gelado até ao núcleo.
يبدو وكأن كامل جسمه تم تجميد حتى النخاع.

matou-se? Não, Parece que o pessoal do quarto em frente ouviu uma gritaria.
لا، من الواضح أن الناس سمعوا صوت صراخ عبر الردهة الرئيسية فحسّوا بأن هناك إمرأةً في خطر

Eu adoraria, mas Parece que o amiguinho está a dormir.
أحب أن أتناوله، لكن يبدو بأن صغيرك الشاذ نائماً

Parece que o relatório dela protege todos menos tu.
هو يبدو بأنّ تقريرها يحمي كلّ شيء ماعداك.

Parece que o teu vizinho esbarrou em alguma coisa afinal.
يبدوا بأن جيرانك قد عثر على شيء في النمرحبًاه

Mas Parece que o Lecktor passou por cima desta zona com uma caneta de feltro e depois deitou-a fora.
لَكنَّه يَبْدو مثل ليكتور إنتهى الى هذه المنطقةِ مَع قلم لبادي ومزّقَه بعيداً.

Parece que o Kurt perdeu a câmara na luta.
يُشاهدُ مثل كورت فَقدَ آلةَ تصويره في المعركةِ.

É que andei a investigar, e Parece que o próprio Juiz Brown sobreviveu ao cancro do cólon.
انا عملت بعض الابحاث ويبدو أن القاضي براون هو نفسه أحد الناجين من سرطان القولون

Parece que o rapaz ficou muito rebelde após o pai expulsá-lo.
يبدو وكأنّ الفتى قد أصبح جامحاً قليلاً بعدما طرده الأب.