"parece que vocês" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يبدو أنكم
• يبدو أنكما
• يبدو انكم
• يبدو بأنكم
• يبدو أنّكم
• يبدوا أنكم
• يبدوا انكم

parece que vocês estiveram a fazer uma grande festa?
يبدو أنكم كنتم تقيمون حفلة رائعة، أليس كذلك؟

Mas, pensando bem, parece que vocês estão quase sempre sob a influência de uma coisa ou de outra.
و لكن بعدها يبدو أنكم أنتم الفتيات عادة تكونون تحت تأثير شيء ما أو ما شابه

Parece, que vocês raparigas se desenrascaram bem, mas ainda bem que vos encontrámos.
يبدو أنكما لم تتعرضا للأذى، لكن من حسن الحظ أننا وجدناكما

Mesmo assim, parece que vocês estão a divertir-se imenso juntos.
و مع ذلك. يبدو أنكما أمضيتما وقتاً جيداً مع بعض

Bem, parece que vocês trabalham por mais um dia.
يبدو انكم الأثنان ستكملون العمل في يوم آخر

parece que vocês até desencantaram a velha "jorna-zuca".
يبدو بأنكم أعجبتم حتى بمسدسي القديم

parece que vocês jornalistas acham que têm uma história aqui.
يبدو أنكم معشر الصحفيين تظنون وجود خبر مهمّ هنا.

parece que vocês nos querem aqui de volta.
يبدو أنكم تريدون منا العودة إلى هنا مجدداً.

Malta, parece que vocês não estavam a conduzir aquelas coisas por diversão.
يبدو أنكم يا رفاق لم تكونوا تقودون هذه الأشياء للتسلية

Sabe, parece que vocês precisam de ajuda... e achamos melhor participar.
يبدو أنكم بحاجه إلى مساعدة صغيرة وأعتقدنا بأننا يجب أن نشارك

parece que vocês precisam de sangue fresco.
يبدو أنكم يا رفاق تحتاجون بعض الدماء الجديدة

Eu disse novamente porque parece que vocês não me ouviram da primeira vez.
حيث يبدو أنكم لم تسمعونني في المرة الأولى

Isso vejo eu. parece que vocês os dois vestiram a mesma roupa.
فهمت الأمر, يبدو أنكما ارتديتما نفس الملابس

Mas parece que vocês têm a coisa sob controlo, portanto, diga-lhe só que passei por cá.
ولكن يبدو أنكما تسيطران على الأمور، لذا اخبريه أنني مررت.

parece que vocês precisam de entender o homicídio justificável.
يبدو أنكما تحتاجان للبحث عن معنى "القتل المبرر".

Esse número representa a visão perfeita, mas parece que vocês não estão a ver muito bem.
ذلك الرقم عادة يمثل رؤية مثالية لكن يبدو أنكما لا تريان بوضوح

parece que vocês se divertiram.
يبدو أنكما الاثنان قضيتما وقتا رائعا

Disse que não parece que vocês namoram há três anos.
يقول انه لا يبدو انكم معا طوال ثلاث سنوات

parece que vocês tiveram uma grande festa.
يبدو بأنكم أقمتم حفلة صاخبة

parece que vocês nem tiveram uma hipótese de ver o que poderia acontecer.
يبدو أنّكم لم تنعموا بفرصة لتروا ماكان سيحدث.

parece que vocês fizeram alguns progressos.
يبدوا أنكم قمتم يا فتيان بعمل بعض الإكتشافات

parece que vocês podem vir a ficar desempregados.
يبدوا انكم يارجال ستصبحون بلا عمل