"parecem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يبدو
• تبدو
• يبدون
• يبدوان
• تبدوان
• تبدون
• تبدوا
• يَبْدونَ
• ويبدو
• يَبْدو
• يشبهون
• كأنهم
• تَبْدو
• بدت
• إنهم مثل

Porque pelo que consigo perceber, as três coisas que os homossexuais americanos mais parecem querer são pertencer ao exército, casar-se e constituir família.
لأنه حسب ما أعرفه، يبدو أن الأمور 3 التي يطالب بها المثليين الأمريكيين بشدة هي الانضمام إلى الجيش والزواج وتأسيس أسرة.

Por isso, no céu parecem ter a mesma dimensão angular.
لذلك يبدو أن لهما نفس القطر الزاوي في السماء.

Não só têm um ar desértico, como parecem mesmo perigosos.
فهي لا تبدو مقفرة فحسب فهي تبدو خطيرة بصراحة.

Vemos coisas como esta e ficamos incomodados, mas elas parecem problemas enormes.
نحن نرى اشياء كهذه، ونستاء من اجلها. ولكنها تبدو كمشاكل كبيرة.

Não parecem ter muito, mas ainda assim tira-lhes as carteiras.
يبدون كالفضلات لاشيء ولكن لنرى محافظهم عاى اي حال

Estas espécies parecem existir noutra espécie de tempo: não no tempo humano, mas naquilo a que podemos chamar tempo da sequoia.
يبدو أن فصائل السكويا تعيش في عصور أخرى ليس من عصور البشر، بل ما يمكن أن نسميه عصر السكويا.

parecem muito bons, sargento. -Obrigado, senhor. Nos ponhamos em marcha.
يبدو الأمر جيداً يا رقيب شكراً لك يا سيدي

Bem, parecem velhos mas este parece-se mais com sangue ferrugento.
حسنا تبدو قديمة ولكن هذا يبدو كغبار وليس دما

Perdoe-me, notícias de um velho amigo ... parecem preocupá-la, de algum modo.
عفوا, يبدو ان اخبار صديقك القديم قد سببت لك الأزعاج قليلا

Todos aqui parecem ter problemas piores do que os meus.
كل شخص هنا يبدو وكأن مشاكلو أسوأ من مشاكلي.

Hoje, quando vamos a uma escola em Haryana, as coisas parecem diferentes.
إذًا اليوم، عندما تذهب إلى مدرسة في هاريانا، تبدو الأمور مختلفة.

Temos visto pilhagens maciças em sítios que parecem crateras da lua.
ورأينا النهب يتفشى في المواقع، مما جعلها تبدو كسطح القمر.

Alguns problemas no mundo, como os que ouvimos hoje e ouviremos mais vezes, são esmagadores e parecem impossíveis de resolver.
بعض المشاكل في العالم، مثل التي سمعنا حولها اليوم، والتي ستسمعون عنها أكثر، تبدو مذهلة ومستعصية على الحل.

mas, de facto, é um meio fértil. Parece que as visualizações, infográficos, visualizações de dados, se parecem com flores a brotar deste meio.
لكنها بيئة خصبة حقا، ويبدو الامر وكأنه عروض، رسوم بيانية، عرض بيانات، انها تبدو مثل الزهور التي تتفتح من هذه البيئة.

parecem variar de época para época e de lugar para lugar.
الامور تبدو متفاوتة من وقت لآخر و من مكان لآخر

Não parecem levar muito a sério os exercícios militares.
هم يبدون غير جاديين بشكل طبيعي مع التدريب

Essas pessoas parecem satisfeitas por esperar. Então fica também satisfeito.
هؤلاء الناس اللطيفين يبدون مطمئنين لينتظروا لذا كن مطمئنا

Até parecem ser bons rapazes, mas são claramente totós.
هؤلاء الشباب يبدون لطفاء ، لكنهم مغفلين تماماً

Os dois planetas restantes são 15 vezes maiores que a Terra, mas estão tão distantes que parecem estrelas longínquas.
الكوكبان الباقان يبلغان 15 مرة ضعف حجم الأرض إلا أنهم بعيدان جدا لدرجة أنهما يبدوان كالنجوم الباهته

As nossa mãos, a direita e a esquerda, parecem semelhantes, mas tentem enfiar a mão direita na luva esquerda
كيديك اليمنى واليسرى، تبدوان متشابهتين، لكن محاولة وضع يدك اليمنى في القفاز الأيسر يتثبت أنهما ليستا كذلك.

Voçês parecem um calhao que eu arreei no Thanksgiving passado!
تبدون مثل البراز الذي اخرجته في عيد الشكر الماضي

Estas leoas, vistas à distância, parecem estar a lutar.
هذه اللبوات تبدوا من بعيد و كأنها تتعارك.

Eles parecem impressionados. Quem me dera ter um elefante.
يَبْدونَ معجبينَ، سيدي أَتمنّى بأنّنا كَانَ عِنْدَنا فيلُ.

As coisas da minha mãe parecem servir-te bem.
كُلّ مادة أمّي يَبْدو لمُلائَمَة أنت تُغرّمُ.

Eu li que os bebês se parecem com os pais quando nascem, para que os pais não fujam...
قرأت في كتابٍ ما،أنّ الأطفال يشبهون ابائهم بعد الولادة .. حتى لا يتمكنوا من الهرب ..

Estes tipos parecem saídos diretamente da Cartoon Network.
هؤلاء الرجال يبدون كأنهم قد خرجوا مباشرة من شبكة الكرتون

Os Blue Bulls parecem estar de novo no controle.
إستأنفتْ اللعبةُ ثانيةً و تَبْدو الثيرانُ الزرقاءُ مسيطرةَ.

Alguns esquemas dele parecem muito interessantes. Tenho...
واحدة من مخططاته الإستثمارية .. بدت لي مثيرة للإهتمام

parecem borboletas ou pedacinhos de papel de embrulho levados pelo vento.
إنهم مثل الفراشات أو قطع من الورق تطير من حولنا