"parecer um" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تبدو مثل
• تبدو وكأنها
• أبدو مثل
• يبدو وكأنه
• يبدو لك
• تبدو حادثة
• ابدو مثل
• يبدو هذا
• أبدو كالأحمق
• أبدوا
• أن أبدو
• أبدو ك
• أبدو وكأنني
• الأمر يبدو كأنه
• تبدو كعملية

O meu trabalho é perceber as mulheres. Faz-te parecer um chulo.
عملي يتوجب علي معرفة النساء تبدو مثل القواد بهذا الكلام

Depois, em vez de parecer um manequim de gesso, parece ser feita de tecido humano vivo.
ثم، عوضاً عن أن تبدو مثل عارضة أزياء الجص، فأنها تبدو مثل أنها مصنوعة من لحم بشري حي.

Volta umas horas depois, usa fita adesiva para amarrar o corpo e parecer um assassínio a contrato.
يعود بعد بضع ساعات، يستخدم الشريط التعبئة والتغليف لربط الجسم لجعلها تبدو وكأنها قتل العقد.

Correndo o risco de parecer um programa de moral, acho que ficámos a saber quem era o animal.
رغم أني قد أبدو مثل النشاطات بعد المدرسية، أظننا تعلّمنا من هو الحيوان الحقيقي اليوم.

Acredita que os Darling mataram a Ellen, puseram-na lá, e depois incendiaram o lugar, para parecer um acidente.
يعتقد باأن عائله دارلينق قتلو ايلين والقوها هناك وقامو بإحراق المكان لجعل الامر يبدو وكأنه حادث

Não, não conhecemos, mas disseram-me que o reconheceria, por parecer um pugilista.
لا، نحن لم نتقابل لكنّهم قالوا أنّي يمكن أن أقول بأنّك تبدو مثل الملاكم

Eu sei disfarçar as coisas de modo a parecer um assalto-homicidio.
أعرف كيف أجعلها تبدو مثل قتل بقصد السرقة

Aquela tua miúda, fá-la parecer um porco.
هذه الفاتنة التي معك تجعلها تبدو مثل الخنزير.

Não quero ser pessimista, senhor, mas, como é que um rolo de papel alumínio é suposto parecer um "Destroyer" de 150 metros?
لا أقصد أن أكون بليد، سيدي لكن كيف لفّة من قصدير الألمنيوم من المفترض أن تبدو وكأنها المدمرة بكبرها ؟

A esposa quer esconder o suicídio e fazer parecer um assassínio para receber 2 milhões de dólares.
الزوجة تريد التستر على الانتحار وجعلها تبدو وكأنها جريمة قتل حتى يمكنها اخذ مليوني دولار

Pode parecer um avião com uma pintura atraente, mas está equipado com mais de 1000 kg de sensores de alta tecnologia, computadores e uma equipa muito motivada de cientistas da Terra e de pilotos.
قد تبدو وكأنها طائرة مطلية بطلاء فاخر ولكني قمت بتعبئة أكثر من 1000 كيلو جرام من أجهزة الحاسب والمستشعرات عالية التقنية وطاقم عمل يحب ما يفعله من علماء الأرض والطيارين.

Eu posso parecer um wraith por fora mas pelo que eles se interessam eu...
قد أبدو مثل الريث من الخارج مجددا بقدر ما هم قلقون

Levamo-la a andar de cavalo e parecer um acidente.
نأخذها لامتطاء الحصان نجعل الأمر يبدو وكأنه حادثة

Pode parecer um pouco incomum... mas a sua senhora tende a ser um pouco tensa.
قد يبدو لك شئ غير عادى ولكن قد تبدو سيدتك متوترة الى حد ما

Se ele o tivesse matado e depois deslocado para parecer um acidente, com tantas coisas lindas na casa, porque roubaria só um livro?
لو قتلت السيد ونقلت الجثة لجعلها تبدو حادثة أعني ما بين كل الأشياء الجميلة لماذا لا يأخذ سوى كتاب واحد ألا توافقني ؟

Posso parecer um caso de caridade nomeado pelo tribunal mas sou um homem honesto.
قد ابدو مثل الذين تعينهم المحكمة لقضية خيرية الا انى رجل صادق

Agora, isto pode parecer um pouco ambíguo, mas quando olham para vocês, quando olham para as vossas mãos, apercebem-se de que estão vivos.
قد يبدو هذا طموحاً مفرطاً إلى حد ما، لكنك حين تنظر إلى نفسك، وحين تتأمل يديك مثلاً، تدرك أنك حى.

É que fico nervoso e acabo por parecer um idiota...
إننى فقط أتوتر قليلا وينتهى بى الأمر أن أبدو كالأحمق

Anos a fazer estes contactos e faz-me parecer um vagabundo.
أمضيت سنةً كامله اَعمل على هذا الأمر جعلني أبدوا كالأحمق

Não quero parecer um cretino, mas tecnicamente... é minha.
لا أودّ أن أبدو أخرقًا، لكنّي عمليًّا أملكه.

Entras aqui com um rapaz numa cadeira de rodas para me fazer parecer um monstro por lhe ter que dizer que não pode jogar.
تأتي إلى هنا , تدفع طفل في كرسي متحرك ستجعلني أبدو وكأنني وحش لأنه سيتوجب علي اخباره انه لا يستطيع اللعب ؟

Pode parecer um revés agora, mas vai resultar a nosso favor.
لعل الأمر يبدو كأنه كبوه الآن لكن الأمور ستنقلب لصالحنا

A confusão jogou a nosso favor, para fazer isto parecer um roubo.
الفوضى كانت من مصلحتنا لجعلها تبدو كعملية سرقة