"pareceu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يبدو
• بدى
• يبد
• يبدوا
• بدوت
• بَدا
• يبدُ
• بدا أنه
• بدا لي
• بدا وكأنه
• ويبدو
• بدا الأمر
• تبدُ
• ظننته
• وبدا

Isso pareceu abrir novas perspetivas, e aí estava a mudança de paradigma.
حيث يبدو كأن أفقا جديدا قد فُتِح وهنا تكمن النقلة الحقيقية

Em palco, isso não pareceu ser um problema para ti.
هذا لا يبدو لك ذلك بِمشكلة على خشبة المسرح

E pareceu tão aliviado de me ter decifrado finalmente.
و يبدو أنهم مرتحاون لأنهم أخيراً عرفوا حقيقتي

-Esse tipo de coisas. -Luke sempre me pareceu equilibrado.
مثل هذه الاشياء لوك بدى دائماً لى متوازن

Ele pareceu reconhecê-los, fez qualquer coisa com as mãos.
كان يبدو انه يعرفهم، الشيء الذي عمله بيديه.

De qualquer maneira, nós sabemos que o inventor de Rambaldi era do século 16 que pareceu ter tido uma visão quase médium da tecnologia.
على كل حال نحن نعرف أن رمبالدى كان مخترع من القرن الـ 16 والذى يبدو أنه كان لديه رؤيه روحيه عن التكنولجيا

Tenho certeza que lhe pareceu uma boa ideia na hora.
أنا متأكد أنه يبدو كفكرة جيدة في هذا الوقت

E agradecer por visitar nossa pequena escola em que, até agora, pareceu que nunca aconteceria nada especial.
شكرا لزيارتكم لنا تذكر الدراسة فيها , حتى الآن , يبدو أن لا شيء مثير

Não me pareceu que ele fosse do meu interesse, pois não?
لا أعتقد أنه كان يبدو عليه أنه يعمل معى,أليس كذلك؟

pareceu apenas o outro dia, quando vocês dois entraram por essa porta.
يبدو كما لو أنّه يوم البارحة قد دخلتما من ذلك الباب.

Ela pareceu surpresa por vê-lo, como se não o aguardasse.
يبدو وكأنّها فوجئت لرؤيته كأنّها لم تكن تتوقّع قدومه

pareceu mais como um acto de desespero para mim.
يبدو قليلاً مثل اليأس من نوعيّة إلعب معي

Espera um pouco, espera, espera, foi assim que isso pareceu?
إنتظر لحظه هل هذا حقاً ما يبدو عليه الأمر

433.911)}O rapaz viu-nos. não me pareceu que ele tivesse percebido o que viu. 433.911)}Mas e se ele contasse a alguém?
الفتى رآنا، وكلا لم يكن يبدو عليه أنّه عرف ما كان يراه، ولكن ماذا إن أخبر أحداً ما؟

Mas pareceu disposto a reconsiderar. - Para a semana saberemos mais.
ولكن يبدو أنه منفتح لدراسة الأمر سنعرف اكثر الاسبوع المقبل

pareceu ser a coisa prudente a fazer-se, se considerar tudo.
بدى الشيئ الحكيم الذي يجب فعله بإعتبار ما يحصل.

Por isso não se pareceu nada com um corpo!
لهذا لم يبد وكأنه جسد رجل في البدء

Mas não me pareceu muito seguro, porque sentou-se ao meu lado e esperou comigo.
لكنه لم يبدوا واثقا جدا حيث أنه بقي لينتظرها معي

Quando o informaram que iam ser resgatados, pareceu assustado.
عندما تم إخبارك أن،سيتم إنقاذكم انت بدوت مُرتعباً.

Ele pareceu conseguir entrar no meu cérebro, para usar as minhas próprias memórias como o palco onde montar a nossa conversa.
بَدا قادرَ للوُصُول داخل دماغِي، لإسْتِعْمال ذكرياتي الخاصةِ كمرحلة لمحادثتنا.

Ele não me pareceu muito preocupado. Só prescreveu antibióticos.
أجل، فهو لم يبدُ قلقاً فكل ما وصفه لك هو، المضاد الحيوي

pareceu que ele também estava a aplicar uns bons golpes.
بدا أنه قد أحرز بعض الضربات الجيدة أيضا ً

Porque de certa forma, pareceu melhor admitir isso do que admitir que produzo Crystal e matei um cara.
لانه بدا لي ان الاعتراف بهذا افضل من القول بان اني طبخت الميث البلوري وقتلت رجل.

Bem, porque o Lucas sempre pareceu ser um bom rapaz e a Grace também, mas depois outra vez, talvez eles estivessem tão envolvidos um com o outro, que estavam demasiado ocupados para serem maus.
لأن لوكاس دائماً بدا وكأنه شاب لطيف وجريس أيضاً , ولكن مرة أخرى ربما كانوا متيمان ببعضهما

Aquilo me pareceu o surgimento de um padrão definido.
ويبدو لى أن هناك نمط معيّن بدأ فى الظهور

Foi o que pareceu. Parecia que alguém estava a controlá-lo.
بدا الأمر كذلك، كأنّ شخصاً آخر كان يتحكم بها.

Conheci-a uma vez, no fecho do negócio. Não me pareceu perigosa. Talvez um bocado tensa, mas...
قابلتها عند إتمام صفقة مرّة، لم تبدُ خطيرة، ربّما متوترة قليلا لكن...

Sim, bem me pareceu.
أجل، هذا ما ظننته

"Não", disse ele. Marujos e também pescadores. O Doutor pareceu nauseado, como se não quisesse ouvir mais.
قال كلا، قالت أنِك تحضرين البحارة والصيادون أيضاً وبدا الطبيب منزعجاً كأنه لا يريد سماع أي شيء آخر