"parecia que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بدا أن
• بدا وكأنه
• بدا أنه
• بدا وكأن
• يبدو أنها
• يبدو ان
• بدا أنّ
• بدا و
• تبدو كما لو
• شعرت أن
• يبدوا أن
• يبدو و كأن
• يبدو وكأن
• شعرت كأن
• بدا كما لو

Quando regressava a casa parecia que todos evitam olhar para mim.
في طريقي للمنزل، بدا أن الجميع كان يتجنّب النظر إليّ.

Portanto, quando o meu amigo estava a tentar explicar essa experiência, parecia que, quanto mais ele falava, menos eu entendia.
اذا كما كان صديقي يحاول شرح تلك التجربة، بدا وكأنه كلما تكلم اكثر، كلما فهمت اقل،

Para o fbi, parecia que Parsons... estava a arrecadar armas para alguma ofensiva.
هنا في غرب فيرجينيا بالنسبة للفيدراليين بدا أنه يجمع أسلحة ويخزنها لغرض شرير

parecia que esta única injeção de Calypsol estava de certa forma a proteger contra o "stress" durante semanas.
بدا وكأن إبرة واحدة من الكاليبسول بطريقة ما كانت تحمي من الضغط لمدة أسابيع.

parecia que estava a tentar falar comigo, mas não conseguia.
، كان يبدو أنها تحاول التحدث إليّ لكن لا يمكنها

Mas quando vi o filme, parecia que a Audrey Hepburn não só tomou o pequeno almoço no Tiffany's, não comia nada há um ano.
لكن عندما شاهدت الفيلم, يبدو ان أندري هيبرن لم تتناول افطارها عند تيفاني وحسب، لم تأكل اي شيء طوال العام.

Antes de me deixar inconsciente, parecia que tinha assuntos por acabar...
قبل أن يفقدني وعيي، بدا أنّ له عملاً غير منتهٍ مع أحد آخر.

Nos anos 70, quando parecia que o preço da energia nunca iria baixar, a nossa economia estava num crescendo. De repente, no início dos anos 80, desmoronou-se rapidamente.
في السبعينات، عندما بدا أن سعر الطاقة لن يتراجع أبداً، كان اقتصادنا يحلّق، وثم في بداية الثمانينات، انحدر بسرعة.

Sack, sempre gostei de ti... por isso aguentei as tuas histórias sobre berbigões e outras, e estava tudo bem, porque parecia que a fazias feliz e isso era o que a mim mais importava.
لطالما أحببتك يا ـ ساك ـ لذلك احتملت قصصك عن الاسكالوب وثعالب الماء كانت جيدة, بدا أن ذلك يسعدها وهذا ما كان يهمني

Quando era miúdo, parecia que a minha mãe sabia tudo.
عندما كنتُ صبياً , بدا أن أمي تعلم كل شيء

Eu não sei. É o tipo de parecia que as coisas podem estar mudando, sabe?
بدا وكأنه نوعا ما يمكن أن تتغير الاشياء ,أتعلمي؟

E ele ainda não está convencido, parecia que, depois que ela passou pela prova de fogo
وانه لا يزال غير مقتنع ، بدا وكأنه ، بعد أن مرت المحاكمة بنيران

parecia que ele queria entrar naquele ramo.
بدا أنه كان يحاول شق طريقه لاثارة الأنظار هناك.

parecia que um dia estavas tão sossegada, e tu costumavas ser tão...
بدا أنه ذات يوم كنت هادئة جداً وكنت كذلك دوماً..

Pegámos num problema que as pessoas diziam ser impossível e tornámo-lo possível. Perseverámos quando parecia que nada do que fazíamos resultava.
لقد واجهنا مشكلة قال كثير من الناس إنها مستحيلة، وجعلناها ممكنة، وناضلنا عندما بدا وكأن لا شيئ مما فعلناه سيعمل.

parecia que estava lá há meses.
يبدو أنها كانت تعيش هناك لأشهر

parecia que nada podia interromper aquilo e que sempre estaríamos juntos.
كان يبدو ان لاشئ سيفرقنا واننا سنكون دائما معا

Vi a minha mãe a chorar. parecia que o meu pai estava a gritar com ela.
رأيتُ والدتي تبكي بدا أنّ والدي كان يصيح بها

E assim, comecei a perceber que parecia que os cegos tinham uma influência positiva na cidade em si.
ومن ثم بدأت أدرك بأنه بدا و كأنه المكفوفين بدو يملكون تأثير إيجابي على المدينة نفسها.

Ela parecia que tinha levado porrada ou levado um tiro.
وكانت تبدو كما لو كانت مضروبة أو أطلق عليها النار أو ما شابه

Que estranho. parecia que alguém me estava a chamar.
هذا كان غريباً لقد شعرت أن هناك . أحد يناديني أو شيء كهذا

parecia que as nossas vidas tinham estado ligadas de uma forma indefinida.
يبدوا أن حياتنا قد ربطت مع بعض بطرق غامضة.

parecia que ela tinha uma história que alguém não queria que ela contasse.
يبدو و كأن لديها قصة، يوجد شخص ما لا يريد أن يحكيها

parecia que o corpo começava no topo do papel.
يبدو وكأن الجسم يبدأ من الجزء العلوي للورقة

parecia que a minha cabeça estava num saco de plástico.
شعرت كأن رأسي في كيس بلاستيكي او ما شابه

parecia que havia uma bolsa de ar lá em baixo.
لقد بدا كما لو أنه كان هناك جيب هوائي بالأسفل هناك