"parecida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شابه
• هذا القبيل
• مماثلة
• مثل ذلك
• مماثل
• شبهاً
• أشبهها
• تشبهك
• تشبهها
• تشبة
• شبيه
• يشبهه
• مشابهاً
• مثل هذا من قبل
• تُشبهكِ

Acho que sou alérgico ao nosso sabão ou coisa parecida.
أعتقد أن لدي حساسية للصلبون خاصتنا و ما شابه

Raio de maluco. Julga-se um filósofo ou merda parecida.
فاللعين مجنون، يحسب نفسه فيلسوفًا أو ما شابه

É incrível. Ele devia trabalhar para a NASA ou coisa parecida.
هذا مذهل،عليه أن يعمل بالناسا أو شيء من هذا القبيل

Em Bruxelas, quando tentávamos desesperadamente uma e outra vez encontrar soluções comuns, percebi que ninguém, nenhum de nós, alguma vez tinha lidado com uma crise parecida.
في بروكسل عندما حاولنا بشدة مراراً وتكراراً أن نوجد حلولاً مشتركة أدركت أن لا أحد منا قد تعامل من قبل مع أزمة مماثلة

Não, mas sabia uma coisa assim parecida. Este sou eu? - És.
أنا لا أعلم،أعتقد إنى سمعت شئ مثل ذلك من قبل هل هذا أنا؟

É uma coisa parecida com o que uma pessoa poderia ver numa gravação de vídeo da nossa experiência.
هذا تماما مماثل لما سيراه شخص يشاهد فيديو تسجيلي لتجربتنا.

Sinto-me cada vez mais parecida com ela e, isso apavora-me cada vez mais.
ففي كل يوم أشعر بأنني أزداد شبهاً بها، وهذا يُفزعني في كل يوم

Não é a água nem coisa parecida. Ele enfrentou a morte e isso transformou-o.
ليس السبب الماء أو ما شابه لقد واجه الموت بعينيه وقد غيّره ذلك

Ele era um tira. Talvez tenha deixado um nome num arquivo ou coisa parecida?
كان شرطيا ، من الممكن ان يكون قد ترك اسما في ملف القضيه او ما شابه

Francamente, vê se comes carvão ou coisa parecida, filho.
رباه, خذ دواء او ما شابه يا بني

A merda de uma verruga enorme no rabo dela ou uma merda parecida.
تلك الشامة الكبيرة على مؤخرتها أو ما شابه

Atacou uma rapariga parecida consigo. - Ruiva e tudo.
أجل , قام بقتل فتاة تشبهكِ لديها شعر أصهب و ما شابه

Ouvi dizer que estiveste na Indochina, ou qualquer coisa parecida.
سمعت أنك فى الهند الصينية شيء من هذا القبيل

A minha mulher chama-lhe aeróbica de baixo impacto ou uma merda parecida.
تسميه زوجتي تمريناً ذا تأثير منخفض أو شيئاً من هذا القبيل

Oh, então? Ela é como seja o teu chulo ou coisa parecida?
أووة اذا هي من تقودكم لذلك أو شئ من هذا القبيل

Vamos ver o que acontece quando pomos este escaravelho à prova com uma experiência parecida.
دعونا نرى ماذا سيحصل عندما نضع هذه الخنفسة قيد الإختبار بتجربة مماثلة.

Sentiste uma coisa parecida com aquele miúdo, foi?
أراهن أنّك لاتشـعري مثل ذلك مع خليلك، أليس كذلك؟

Agora comparem isto com uma ponte parecida que atravessei, no mês passado, em Pequim.
الآن، قارنوا هذا بجسر مماثل قدت عبره الشهر الماضي في بكين.

Se tivesse de escolher, esta é a mais parecida, mas não muito.
فإن هذه هي أكثرهن شبهاً و لكن ليس تماماً

Gostava de ser mais parecida com ela. Ela merecia o marido e eu não.
كنت أتمنى أن أشبهها أكثر و أكثر إنها تستحق زوجها، و أنا لا أستحقه

Era muito parecida consigo, Professor. Podia ser sua mãe!
تشبهك كثيراً يا أستاذ، كان من الممكن أن تكون أمك

Ele perambula pela cidade procurando uma mulher parecida, alguém que pareça com a falecida, e descobre uma garota simples, comum, até mesmo vulgar.
يهيم على وجهه في المدينة يبحث عن امرأة، امرأة تشبهها امرأة تشبه المرأة المتوفاة ويعثر على فتاة عادية إلى حد ما

Senhora, quanto à identificação da aeronave inimiga... é parecida com...
سيّدتي، بخصوص تحديد العدو .. فأن الطائرة تشبة تقريباً

Significa que cada perceção que temos, tem que coincidir com uma anterior que fosse parecida ou não temos continuidade e ficamos um pouco desorientados.
هذا يعنى، أن كل ما ندركه، يحتاج إلى ان يتفق مع شىء شبيه به من قبل، وإلا لن نملك الإستمرارية، ونصبح مشوشين قليلا.

Bem, tens alguma coisa parecida, tal como um pedaço fino de metal?
حسنا، هل لديك شيء يشبهه قطعة معدن نحيفة

Desculpe, mas essa voz é parecida com a do Leão Cobardolas.
المعذرة ، لكن أليس هذا الصوت مشابهاً جداً للأسد الجبان؟

- Alguma coisa parecida a esta antes?
ـ أي شيء مثل هذا من قبل ؟

O quão parecida é ela connosco?
كم تُشبهكِ أو تُشبهني؟