"parente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قريب
• أقارب
• قرابة
• أقاربه
• أقرباء
• الأقارب
• قريبي
• القريب
• الاقارب
• اقارب
• اقرباء
• أقاربك
• أقربائك
• قريبك
• قريبه

Amanhã, um parente meu vai a Ardebil e leva-o.
غدا ، قريب سيذهب إلى أرديبال وسيأخذ المال

É tão parecido que tem de ser de um parente de sangue.
هو مماثل جدا بحيث هو يجب أن يكون من قريب الدم.

Perdoe a ousadia, senhor, mas perna-de-pau ou não... o senhor é o único parente vivo da menina.
اعذرني على وقاحتي سيدي ، لكن رجل خشبية أو لا, أنت آخر أقارب هذه الطفلة.

Ela não é nada a ti! Ela não é tua parente!
إنها لا تمت لك بأي صلة قرابة على الإطلاق

Que morreu com ele! Assim as propriedades passam ao parente mais próximo.
ابنه الذى مات معه وهكذا تصبح أملاكه إرثاً لأقرب أقاربه

Para surpresa minha, responderam-me que a primeira pessoa que cuidara de mim fora uma parente distante da família.
وكانت دهشتي عندما قالوا لي أن مربيتي الأولى كانت واحدة من أقرباء العائلة.

Finalmente, encontrei um parente que me disse que o Nicholas e a mãe foram mortos num acidente de carro em Praga.
في نهاية المطاف، وجدت أحد الأقارب الذي أبلغني أن نيكولاس ووالدته قتل كل منهما في حادث سيارة في براغ.

Um parente vivo, a mãe trabalhou numa fábrica de cerâmica.
لها قريب حي واحد، أم عملت في مصنع سيراميك

Há segurança pessoal, morte de um parente e eventos familiares.
هناك السلامة الشخصية ,و وفاة قريب له ,والرحلات العائلية

Funciona também, mas a Amy não tem um parente doente.
ذلك سيفلح ايضا لكن ايمي ليس لديها قريب مريض

Um parente distante oferece-se para lhe ensinar o nono e o décimo anos durante as férias de verão.
قريب لها من بعيد عرض تدريسها منهج الصف التاسع والعاشر أثناء الاجازة الصيفية

Quem quer que sejam ou onde quer que morem, aposto que vocês têm, pelo menos um parente que gosta de encaminhar aqueles "e-mails"
بغض النظر عن هويتك أو أين تعيش، أنا أتوقع أنه لديك على الأقل قريب واحد يفضّل تمرير تلك الرسائل الإلكترونية.

- Procura um homem, suponho deve ser um parente.
أفترض أنّكِ تبحثين عن رجل لا بدّ وأنّه قريب لكِ

o parente mais próximo dele e enviar o DVD.
أقارب صاحب متجر الفيديو, و أرسال القرص له

De acordo com a mensagem, uma velha parente louca do Limbani viu-o ressuscitar e espalhou a notícia pela tribo...
كما تقول هذه الرسالة فأن سيدة عجوز مجنونة من أقارب ليمباني جاءتها رؤية بأن ليمباني كان قد نهض من قبره

Percebes, ter algum parente por aí.
تعرف مثل .. وجود شخص ما هناك ذو صلة قرابة لك

- E se não coincidir, talvez tenha o ADN de algum parente próximo.
و إذا لم تستطع، ربما يكون الحمض النووي على الملف لأحد أقاربه.

Depois disso, o meu substituto fará uns telefonemas, umas cartas e encontrará o parente mais distante do seu marido.
بديلي سوف يقوم بعده أتصالات يكتب عده خطابات و يبحث عن أقرب أقرباء زوجك المنسيين

Não podes dizer que eu sou um parente acabado de chegar?
ألا أخبرتهم أنني أحد الأقارب يقوم بزيارتكما؟

Custa-me perguntar, mas será que posso ficar mais meia-hora até o meu parente chegar a casa?
كنت أتساءل، هل يمكنني البقاء لنصف ساعة أخرى حتى يعود قريبي إلى المنزل.

Clico no chimpanzé, e temos o nosso parente mais próximo geneticamente.
أضغط على رابط الشيمبانزي وأتوصل إلى القريب الأقرب جينياً لنا

Que toda a gente que tenta parar algo tem um parente mais velho que usa como exemplo para não parar.
انه يقول لي ان الجميع يحاول الإقلاع عن شيء ما ودائما نستخدم الاقارب كمثال لماذا الإقلاع عن التدخين

Temos de nos defender de bandidos que queiram raptar uma parente do Rei.
يجب ان نحذر من اللصوص الذين يختطفون اقارب الملك

Sr. Ackerman, não parece ter qualquer parente dependente, ou uma ocupação essencial à defesa nacional.
مستر ايكرمان , يبدو انه ليس لديك اقرباء تعولهم او اى مهنه لازمه للدفاع الوطنى

Senhor, pode preencher um formulário se for parente dela.
يمكنك أن تقدم الإستمارة المناسبة إن كانت من أقاربك

Estou muito aliviada que nenhum dos mortos é seu amigo ou parente.
أنا سعيدة أنا لا أحد من الموتى ليس من أصدقائك أو أقربائك.

Foi difícil convencer o teu Supervisor que eu era um parente.
حسناً .. لقد بذلت مجهوداً كي أقنع مشرفتك أنني قريبك

Primeiro, porque sou parente e súbdito dele ambos os títulos opondo-se fortemente ao acto.
أولا لأننى قريبه وأحد رعاياه وهما حائلان قويان ضد الفعلة