"parentes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أقارب
• أقرباء
• اقارب
• صلة
• أقاربي
• أقاربه
• قريبين
• اقرباء
• أقاربهم
• الأقرباء
• أقاربها
• أقربائك
• أقاربك
• قريبان
• أقربائنا

Foi como ter parentes mandarins visitando por um mês, se mudarem para a sua casa e falarem com os bebês por 12 sessões.
وكان الأمر وكأن أقارب من الماندرين أتوا للزيارة لمدة شهر وجاءوا إلى منزلكم وتحدثوا إلى الأطفال في حدود أثني عشرة جلسة.

Na verdade, ainda não conhecemos os parentes mais próximos desta espécie.
حالياً، لا نعرفُ في الحقيقة أقرب أقارب هذه المخلوقات بعد.

- Sim, vejamos, são parentes distantes dos Quossis e dos vampiros, o que significa que vêm de uma colmeia.
أجل ، فلنرى هم أقارب بعيدين للكويزيس و مصاصي الدماء و هذا يعني أنهم قادمين من خلية

Não posso manter longas conversas... com parentes durante o horário de trabalho.
لا يمكنني إجراء محادثات مطوّلة مع أقرباء العائلة خلال ساعات العمل

parentes e amigos de assassinos que mandou para a cadeira elétrica.
اقارب واصدقاء القتلة الذين ارسلتهم الى الكرسى الكهربائى

Assim, verifiquei todos os parentes do Russell, sócios conhecidos.
لذا، أنا فحص جميع أقارب رسل، رفاقه المعروفين.

Eu não votaria no filho da puta, e somos parentes.
. لن أنتخب لعيناً مثله حتى وإن كنا أقارب

Tios, sobrinhos, primos, parentes por afinidade com laços cada vez mais ténues.
أعمام، أبناء أعمام، أقارب ونسباء .من الذي لهم صلة واهية بها

Os parentes das aves mais afastados e com penas tinham penas direitas que pareciam fios.
ذوات الريش من أقارب الطيور الأكثر بعداً كان لديهم ريش مستقيم والذي بدا مثل الأسلاك.

- Deixo-os a teu cargo, BoItchak. - parentes?
سيكونون مسئوليتك يا بولشاك أفهم من هذا أنهم أقارب

Não tem parentes, não tem dinheiro.
ليس لها مال أو أقارب ليس لها الا جيرانها

Todos aqueles com parentes em Bedford, Eugene, Portland, Seattle, Vancouver, dirijam-se ao City Hall.
كل من لديه أقارب في بيدفورد، يوجين، بورتلاند، سياتل، فانكوفر، يقدم تقريرا إلى مجلس المدينة.

Os soldados Georan mataram o meu pai quando eu tinha 9 anos... a minha mãe quando eu tinha 10... e não tinha outros parentes.
جنود جيوران قتلوا أبي عندما أنا كنت في التاسعة من عمري وأمي عندما كنت في العاشرة لم يكن عندي أي أقرباء آخرون

Ela disse-lhe, que iria ficar com todo o dinheiro dela, uma vez que não tinha parentes próximos nem ninguém com o significado dele para ela.
نعم ، قالت له أنه سيأخذ كل مالها لأن ليس لها أقرباء مقربون ، أو أى أحد يعنى لها شيئا كما كان هو

- O seguro expirou, eu sei. Ele tem outros parentes, alguém que possa ajudar?
هل لديه أيّ أقرباء آخرون أي شخص آخر يمكنه أن يساعد؟

Fei-Hung, tu e eu somos parentes pelo nome, não de sangue.
لا , لا شيء فاي هونج انت وانا اقارب بالاسم ليس بصلة الدم

Quando disse aos meus parentes na Índia que estava a escrever um livro sobre a malária, eles olharam para mim como se eu lhes tivesse dito que estava a escrever um livro sobre verrugas ou algo do género.
فعندما أخبرتُ أقاربي في الهند أنني بصدد تأليف كتابٍ عن الملاريا كنتُ في نظرهم كمن يؤلف كتابًا عن الثآليل

Achei que lhe fazia bem mudar de ares e mandei-o para casa de uns parentes.
ففكرت أنه ربما يحتاج تغيير جو و أرسلته لقضاء بعض الوقت مع أقاربه

- O Ted tem parentes em Sydney.
بالطبع تيد , نحن قريبين من سيدنى , اليس كذلك ؟

Ela não tem parentes, expecto aqueles idiotas no Arizona. Espera um pouco.
هي ليس لديها اي اقرباء, ماعدا هولاء الاغبياء في اروزينا

Cães predadores brincavam ao longo dos antigos rios enquanto os seus parentes voltaram para o oceano para se tornarem nas primeiras baleias com ar de lontras.
انتشرت كلاب الغزلان المفترسة على طول الأنهار القديمة، بينما عاد أقاربهم إلى المحيط ليصبحوا أول حيتان تشبه ثعلب الماء.

A transfusão só funcionou porque ele e a irmã por acaso tinham o mesmo grupo sanguíneo o que não é garantido, nem entre parentes próximos.
فقد نجح نقله للدّم فقط لأنّه هو وشقيقته يحملون فصيلة الدم نفسها بالمصادفة؛ وهو أمر غيرِ مضمون، حتى في أقرب الأقرباء.

Bem, apareceram finalmente uns parentes.
فأن عائلةً مِن أقاربها قد وافقوا بالقبول بها

Talvez sejam seus parentes naturais, mas não se reúnam muito.
ربما هم أقربائك الحقيقيين و لكنكم لا تجتمعون كثيراً

Ele queria deixar-te todo o seu dinheiro, mas sabia que, se o fizesse, os teus parentes jamais te deixariam em paz.
أراد عمك أن يترك كل أمواله لك لكنه علمَ أنهُ إذا فعل، سيجعل أقاربك يضايقونك للأبد.

Não sei porque me comovo tanto com isto, por saber que somos parentes.
لا أعلم لماذا انا بهذه العاطفه بمايتعلق بالموضوع الآن كوني أعلم اننا قريبان

Este filme revela como a inteligência ajuda os nossos parentes mais próximos a lidar com os inúmeros desafios da vida.
يُظهر هذا الفيلم كيف ساعد الذكاء أقرب أقربائنا تخطي تحديات الحياة العديدة.