"partido o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كسرت
• فطرت
• لكسرت

A minha amiga estava a arrumar as luzes de Natal, caiu da varanda e pode ter partido o tornozelo.
صديقتي كانت تحاول انزال اضاءة الكريسماس وسقطت من الشرفة ويبدو انها كسرت كاحلها

- Ela pode ter partido o pulso assim?
هل من الممكن أن تكون تلك الطريقة التي كسرت بها معصمها؟

Posso ter partido o braço esquerdo, mas o direito está bem.
بحقك يا صاح أقول وحسب ربما كسرت ذراعي اليسرى لكن ذراعي اليمنى سليمة

Não te gabes muito só por teres partido o chifre do Touro, ratinho.
لا تثني على نفسك لكونك كسرت قرن الثور أيّها الفأر الصغير.

Bem, boa sorte com isso, depois de teres partido o coração do pobre Spaniel.
حظاً موفقاً بعد أن فطرت قلب كلبهم المسكين.

Dei cabo do joelho e do tornozelo, mas se fosse de cabeça, teria partido o pescoço e estaria morto de certeza.
لقد فجرت ركبتي وكسرت كاحلي و أشياء أخرى لكنني لو كنت قد اصطدمت برأسي أولا لكسرت عنقي و كنت بالتأكيد سأموت

Ouço algo a rachar, e... pela maneira como a cabeça dele está inclinada, e ele a tentar falar... temo ter-lhe partido o pescoço.
سمعت صوت تكسر بالمناسبة بدأ رأسه يميل وهو يحاول التكلم أخشى أن أكون قد كسرت حنجرته

E, acho que a tua irmã pode ter partido o meu dedinho.
وأيضاً، أظن أن شقيقتك ربما قد كسرت أصبعي

Eu sei que não quiseste, mas... podes ter-lhe partido o coração.
.. أنا أعلم أنك لم تتقصدي فعل ذلك , لكن لا بد أنك قد كسرت قلبه بشدة

Tinha partido o pescoço e a coluna em 6 lugares.
لقد كسرت رقبتي وظهري في ست مناطق.

- Posso ter partido o nariz.
-كلا، قد أكون كسرت أنفي، ليس بالشيء الهام

Então quando o meu pai viu que eu tinha partido o televisor com uma bola de bowling, eu disse...
لذا، عندما رأى والدي أني ...كسرت التلفاز لكرة بولينغ، قلت

Ela tinha partido o braço, a Kate estava fora e eu levei-a ao hospital.
أخذتها. كانت قد كسرت ذراعها ...وكانت كيت خارج المدينة، لذلك

E se tivesses partido o braço do Finn?
ماذا لو كان كسرت ذراع فين , هاه؟

Em que grade terá Mlle Nora Brent partido o salto do sapato?
وبأي حاجز حديد كسرت الآنسة "نورا برينت" حذائها؟

Talvez ela tenha partido o pescoço quando ele a atirou para a banheira.
ربما... كسرت رقبتها عندما رماها في الحوض

- Podemos falar do facto de ter partido o próprio braço?
...هلّا تحدثنا للحظة عن حقيقة أنها كسرت ذراعها ؟

Ele era charmoso e, mesmo tendo partido o seu nariz, ele fez a médica atender-me primeiro.
كان ساحرا ورغم أني كسرت أنفه -أصر أن يراني الطبيب أولا

Apesar de ter-te partido o coração, punha-a no teu top cinco.
رغم أنها فطرت فؤادك مازلت أصنفها في أفضل خمسة نساء واعدتهن

Sorte a sua, que o Elijah parece importar-se com ela, se não ter-lhe-ia partido o pescoço aqui mesmo.
لحسن حظّك، يبدو أنّ (إيلايجا) يحفل بها، وإلّا لكسرت عنقك فورًا.