"passagem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تذكرة
• مرور
• عابر
• العبور
• عبور
• عابرة
• ماراً
• التذكرة
• نمر
• يمر
• تذكرتك
• ممراً
• معبر
• تعبر
• عابري

Vocês não podem comprar uma passagem comercial para ir ao espaço na América, não se pode fazer. Podem comprá-lo na Rússia.
انتم لا تستطيعون شراء تذكرة تجارياً و الطيران إلى الفضاء في أميركا لا تستطيعون ذلك. بامكانكم شرائها في روسيا.

E muda o nome na passagem para David Larrabee.
خذى تذكرة سفرى لباريس وحوليها باسم ديفيد لاريبى

As ironias mais cruéis são aquelas consagradas pela passagem do tempo, provocadas e ocasionadas pela descoberta chocante.
السخرية الوحشية هي تلك المقدسة.. مع مرور الزمن, تستبيح الفرص وتحدث عن طريق الإكتشاف المزعزع.

Não tenhas tanta certeza, estou apenas de passagem.
لا تأخذي الأمر على محمل الجد أنا فقط عابر سبيل

Falando de fazer a passagem, eu tenho feito pesquisa acerca de espíritos.
بمناسبة الحديث عن العبور كنت أجري بحثاً عن صديق الرجل المقرب

Ia a meio da passagem de peões quando o seu carro apareceu.
لقد كنت في منتصف منطقة عبور المشاة عندما جاءت سيارتك المسرعة

Talvez este tipo que voa esteja apenas de passagem.
ربما هذا الرجل يطير إنه فقط فكرة عابرة

Se mudar de ideia, tem uma passagem em seu nome.
ان غيرت رأيك هناك تذكرة وعليها اسمك فيما بعد

Não me conhece, mas queria conversar consigo e pago a sua passagem.
و لكنني أود التحدث إليك و سأدفع من أجل تذكرة طائرتك

A passagem do voo? Deixe que eu faço isso.
تذكرة الطيران لا يحتاجها منك سأحجز له بنفسي

Temos 30 minutos, antes da próxima passagem da segurança.
لديكم ثلاثين دقيقة حتى مرور دورية الأمن القادمة

Lançou uma colónia na zona finaceira e agendou-a com a passagem da chuva de meteoros, para que pensássemos em extra-terrestres.
واطلقت مُستعمرة منها في المنطقة الماليه وزامنت وقت الإطلاق مع مرور شظية نيزكيه حتى يُفكر الناس في الفضائيين

E como recompensa, ofereço uma passagem livre da Cidade Velha para Leith, onde uma nova casa da Organização o espera.
أنا أعرض مرور مجاني للخروج من المدينة القديمة إلى ليث، إلى حيث منزل جديد المقدمة من الشركة بانتظارك.

Eles sabem que não és deles e que só estás de passagem...
يتصورون انك لست لهم. انك مجرد عابر سبيل.

Este ritual de passagem, não é para humilhar o David.
مرحلة العبور بالنسبة لديفيد لم تقتصر فقط على الإذلال

Ela vai precisar dele para pagar a passagem pelas Terras Desoladas.
ستكون هي بحاجة لدفع لها من أجل عبور الأراضي الوعرة

Em relação à cama, eu só estou de passagem por aqui.
بالنسبة إلى السرير الإضافي أنا مجرد عابرة سبيل ولا أعرف أحداً

Os papéis não foram assinados e eu estava só de passagem.
الأوراق لم توقع بالكامل بعد، وكنت ماراً من هنا فقط.

Paguei pela passagem e aqui diz que tens que me levar para Seattle.
لقد أشتريت هذه التذكرة و هي تقول أنه عليك أن تأخذني الي سياتل

Bem, talvez Tiffy e eu podemos dar uma passagem amanhã, nos apresentamos e faremo-la sentir-se bem.
من الممكن أن نمر عليا تيفي وأنا في الغد ونقدم انفسنا سوف اصنع لها فطيره

Escondem-se atrás das pedras e tremem à passagem dos cavaleiros do Vale?
يختبئون خلف الصخور ويرتجفون خوفاً عندما يمر فرسان الوادى بالقرب منهم؟

É a tua passagem para mais 20 anos. Se o director vê isto...
هذا هو تذكرتك لعشرين سنة أضافية إذا شاهدها السجان

Se existe uma passagem secreta, tem de ser onde está agora.
لو أن هناك ممراً سرياً فذلك يجب أن يكون مكانه

Isolei dois motores de fogo no fundo e um comboio de passagem.
لقد عزلتُ اثنين من المحركات في الخلفيه و معبر قطار واحد

Eu tenho que fazer esse espírito realizar a passagem antes do casamento.
علي ان اجعل هذه الروح تعبر إلى عالم الأموات قبل الزفاف

Continua a andar, age naturalmente, estamos só de passagem.
إستمري بالمشي بشكل طبيعي .. نحن مجرد عابري سبيل