"passar o resto da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قضاء بقية
• أقضي بقية
• تقضي بقية
• قضاء بقيّة
• قضاء ما تبقى من
• لقضاء بقية
• ستقضي بقية
• قضاء باقي
• اقضي بقية
• بقضاء بقية
• تمضية بقية
• تمضية بقيّة
• ستمضي بقية
• تقضى بقية
• يقضي بقية

Estou nos 40. Não quero passar o resto da vida sozinho.
شارفت على الأربعين ، ولا أريد قضاء بقية حياتى نتفرداً

Eu quero matá-lo, mas não quero passar o resto da minha vida na cadeia.
أريد أن أقتله و لكني لا أريد قضاء بقية حياتي في السجن

Não quero passar o resto da vida a esconder-me!
لن أقضي بقية حياتي هاربا أختبئ من الشرطة

Não queres mesmo passar o resto da tua vida com ela.
أنت لا تريد في الحقيقة أن تقضي بقية حياتك معها

Não posso passar o resto da vida a aparecer neste apartamento fedorento de 10 em 10 minutos, para falar dos pormenores excruciantes de tudo o que acontece diariamente.
لا أستطيع قضاء بقية حياتي أتردد على هذه الشقة الكريهة كل عشر دقائق للتمعن باسهاب في تفاصيل كافة الأحداث اليومية.

Vai passar o resto da vida com um dentista pobre?
الا تعترضين على قضاء بقية حياتى مع طبيب أسنان فقير

E estou disposta a passar o resto da minha vida a pedir-te que me dês outra hipótese porque estou profundamente apaixonada por ti e sei que é definitivamente aquele amor eterno...
وأود قضاء بقية حياتى أتوسل إليك فى أن تمنحنى فرصة ثانية لأننى أحبك بشدة

Tendo em conta que vai passar o resto da vida com esse homem, e que sabe o segredo da minha família, acho bem que tenha razão.
نظراً بأنك على وشك قضاء بقية حياتك مع هذا الرجل ونظراً لما تعرفيه عن عائلتي فمن الأفضل أن تكوني محقة

A menos que queiras passar o resto da vida na prisão.
إلا اذا كنتِ تريدى قضاء بقية حياتكِ الجميلة الصغيرة فى السجن

Pensei que queria passar o resto da vida com a Hailey.
إعتقدت أنّي أردت قضاء بقية حياتي مع هايلي.

É a mulher com quem quero passar o resto da minha vida.
هذه هي المرأه التي كان المفترض ان أقضي بقية حياتي معها

Não vou passar o resto da minha vida a alimentar porcos.
لستُ مقدر عليّ أن أقضي بقية حياتي في إطعام الخنازير.

passar o resto da vida na cadeia? É o que queres?
تقضي بقية حيات كفي السجن هل هذا ماتريده؟

E queres passar o resto da tua vida com uma?
أأنت مُتأكّد أنّك تُريد قضاء بقيّة حياتك مع إحداهنّ؟

Não quero passar o resto da minha vida tentando vingar-me de alguém.
لا أريد قضاء ما تبقى من حياتي محاولةً الإنتقام من أحدهم

Tive de passar o resto da festa com um impermeável barato.
بغض النظر، إضطررت لقضاء بقية الحفل في سترة ميتلايف ثقيلة رخيصة.

Vais passar o resto da vida sentado no sofá?
مهلاً، هل ستقضي بقية حياتك جالساً على الأريكة؟

Não quero passar o resto da minha vida na prisão.
وسيلقون القبض علي أنا لا أريد قضاء باقي حياتي بالسجن

Quero vê-lo com os meus próprios olhos para poder passar o resto da minha vida a desejar ser ele.
... اريد ان اراه بعيني ... لكي استطيع ان اقضي بقية حياتي متمنياً لو كنت انا هو

Ela é a mulher com quem quero passar o resto da minha vida.
فهي المرآة التي أرغب بقضاء بقية حياتي معها

Quando penso em passar o resto da minha vida contigo, só lamento que não seja por demasiado tempo.
حينما أفكّر بشأن تمضية بقية حياتي برفقتك، أندم فقط أنها لن تطول لأمدٍ بعيدٍ بما يكفي

"Quero passar o resto da minha vida com alguém por quem sinta paixão, e me deixe nervosa." Para o bem e para o mal, esse alguém é o Hank.
سحقاً. أريد تمضية بقيّة حياتي مع أحد يحمّسني، أحد يُمتعني

Vai passar o resto da noite a olhar para a boca desse palhaço?
هل ستمضي بقية السهرة تتلاعب بفم هذا المهرّج؟

Deus sabe que não podes passar o resto da tua vida a viajar para a trás e para a frente.
ليس بامكانك أن تقضى بقية حياتك كلها مسافراً .. ذهاباً وإيابا هكذا

Mas nunca falava com ela. Ele sabia que essa era a rapariga com quem queria passar o resto da vida.
وعرف من أعماقه أن هذه هي الفتاة التي يريد أن يقضي بقية حياته معها