"passarmos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نقضي
• قضاء
• نمر
• قضينا
• نعبر
• لقضاء
• نمضي
• ننتقل
• نتخطى
• نتجاوز
• نقضى
• عبرنا
• تخطينا
• انتقلنا
• عبورنا

Seria assim tão terrível passarmos tempo juntos com os nossos filhos?
والآن، أسيكون مريعاً حقاً أن نقضي وقتاً مع أطفالنا سويّةً؟

Temos de decidir se queremos partilhar a vida com alguém sem passarmos tempo nenhum com essa pessoa.
حتى الآن علينا أن نقرر تقاسم حياتنا مع شخص ما بدون قضاء وقت فعلي معه

Talvez estejamos velhos para passarmos por tudo isso de novo.
ربما نحنُ كبار للغاية كي نمر بهذا مرة أخري.

Quanto mais tempo passarmos com pessoas de que previsivelmente gostamos, menos vamos contactar com pessoas que são diferentes de nós.
كلما قضينا وقتًا أطول مع أشخاص توقعناهم و نبرمجهم من أجل الاعجاب، كلما قل التواصل مع أشخاص مختلفين عن شخصياتنا.

Precisamos matar um milhão de romanos, antes de passarmos.
سوف نحتاج مليون كفن روماني قبل أن نعبر

Era uma boa oportunidade de passarmos um tempo juntos.
ستكون فرصة رائعة لنا لقضاء بعض الوقت معاً

Tipo, no sentido de passarmos um tempo juntos fora daqui, no mundo real, para ver como nos damos.
بل أعني أن نمضي وقتاً سوياً بعيداً عن هذا البُعد، في العالم الحقيقي، لنرى مدى إنسجامنا.

Penso que é a altura de passarmos para uma civilização e uma espécie na direção de um sistema solar
وأعتقد أنه حان الوقت الذي ننتقل فيه إلى أن نكون حضارةً وكائناتٍ تمتد إلى النظام الشمسي.

Entre a Lisa e tudo o resto que tem acontecido no trabalho últimamente, pensei que seria bom para nós passarmos mais tempo juntas.
بين ليزا وكل شيء كان يحدث في العمل في الآونة الأخيرة، اعتقد أنّها فكرة جيّدة أنْ نقضي معاً مزيداً من الوقت.

Oh, sim, foi uma óptima idéia ele e eu passarmos um tempo juntos.
أجل لقد كانت فكرة رائعة أنا و هو نقضي وقتاً ممتعاً سوياً.

Era suposto passarmos algum tempo juntos.
كان من المفترض أن نقضي بعض الوقت مع بعض.

Mas é suposto passarmos o tempo entre ataques a temer o próximo?
ولكننا هل علينا قضاء الوقت بين الهجمات في فزع من التالية؟

Bem, uma viagem rápida ao México, uma visita monótona a um estado, e finalmente temos algum tempo para passarmos juntos.
حسناً، رحلة سريعة إلى المكسيك، وزيارة بسيطة لإحدى الولايات ثم سيتسنى لنا أخيراً قضاء بعض الوقت سوياً

Depois de passarmos por tudo isso, tentamos manter-nos à frente das bactérias.
وعندما نمر خلال كل ذلك، نحاول أن نبقى متقدمين بخطوة عن البكتريا.

Ignora-o quando passarmos. Se pararmos, dirá algo vulgar.
فقط أهمله كما نمر أذا توقّفنا، سيقول شيء فظّ

Onde vamos? Achei que seria bom, passarmos algum tempo juntas.
اعتقدت أنه سيكون جميلاً لو قضينا وقتًا سويةً.

Talvez dê para passarmos lá para fora.
لقد إنهار الكهف من قبل ربما يمكن أن نعبر من خلاله

Porque toda a nova relação começa com esse desejo intenso de passarmos o tempo juntos, e é fácil não perceber quando algo muda.
لأن كل علاقة جديدة تبدأ برغبة شديدة لقضاء الوقت معًا، ومن السهل أن تغفل عندما يتغير شيء ما.

Fico feliz por passarmos o Natal com a tua família.
أنا بغاية السعادة لأننا نمضي العطلة مع عائلتك

Por que não faço eu as minhas perguntas para depois passarmos às suas?
لِمَ لا أطرح أسئلتي أولاً ثم ننتقل إلى أسئلتكِ؟

Caminhávamos pelos túneis até passarmos a fronteira da cidade de Westlake.
ونعبر الأنفاق حتى نتخطى حدود البلدة ونصل إلى البحيرة الغربية

E se passarmos isso à frente e saltarmos janela fora?
مارأيك أن نتجاوز هذه الخطوة ونقفز من النافذة فحسب؟

Era um símbolo da nossa decisão de passarmos o resto da vida juntos.
انه يرمز لقرارنا ان نقضى بقية حياتنا معاً

Mas assim que passarmos este moinho de vento, é o futuro ou nada.
لكن طالما عبرنا تلك الطاحونة, فسيكون أمامنا المستقبل أو الماضي.

Ao passarmos pelo turbilhão flamejante que é a orla da tua galáxia, entraremos no reino do sol vermelho de Krypton, fonte da tua força e sustento... e causa da nossa destruição final.
بعد أن تخطينا الأضطراب المشتعل الذي حول حافة مجرتك الخاصة سوف ندخل حقل شمس كريبتون الحمراء مصدر قوتك و غذائك

Essa franqueza, essa confiança, tornar-se-á mais importante à medida que passarmos das doenças infecciosas para os comportamentos.
تلك المصداقية، تلك الثقة، ستصبح أكثر أهمية كلما انتقلنا من نموذج الأمراض المعدية إلى نموذج الأمراض السلوكية.

Acho que andámos cerca de três milhas depois de passarmos por aquele riacho, outras duas e tal antes de chegarmos à estrada.
لقد سرنا لحوالي 3 أميال بعد عبورنا ذلك الجدول و حوالي ميلين بعدها حتى وصلنا للطريق