"passaste por" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مررت
• عانيت
• مررتي
• مررتِ
• عانيتِ
• قاسيت
• عانيتي
• تم من خلال
• لم تمري
• مررتَ

Peter, é só uma fase. Também passaste por algumas.
إنها فقط حالة عابرة وقد مررت ببعضها بنفسك

Sei que já passaste por isto, mas precisamos falar sobre esse dia.
اعرف انك مررت بهذا سابقا لكن علينا التحدث عن ذلك اليوم

Acho que passaste por muita coisa. - Estás a tentar processar tudo.
أعتقد أنك مررت بالكثير أنت تحاول أن تجعل من الأمور منطقية

Só estou a dizer que... passaste por muito, ultimamente. E as tuas emoções estão ao rubro.
إنّما أقصد أنّك عانيت الكثير مؤخّرًا ومشاعرك تائهة.

Com a morte da tua mãe e a tua vinda para nossa casa passaste por muito.
بموت أمك و أنتقالك معنا لقد مررتي بالكثير

Mas se quiseres que diga ao Dinno que passaste por aqui, eu digo.
لكن إذا كُنتِ تُريدُينني أَن أُخبرَ دينو بأنكِ مررتِ ، سَأُخبرُهـ.

Mas tu já passaste por isto um milhão de vezes.
ولكنك تعلم أنت مررت بهذا من قبل, مليون مرة.

Eu sei que passaste por muito, mas eu também passei.
أعلم أنكِ مررت بأوقات عصيبة لكني مررت بها أيضا

Eu digo à familia que passaste por aqui, apesar disso provavelmente vai por-lhes doentes.
سأخبر العائلة أنك مررت بهم مع أن هذا سيشعرهم بالأشمئزاز على الأرجح

Tessa, sei que passaste por um mau bocado, mas só te podemos ajudar, se nos disseres o que aconteceu.
تيسا، أعلم بأنكِ مررت بتجربة قاسية لكن الطريقة الوحيدة لمساعدتكِ هي بإخبارنا ما حدث

Porque passaste por algo que ninguem devia ter de passar.
لقد مررت بشيء، لا يجب أن يمر به أحد

E então aquela vez que me passaste por cima da minha perna com o teu carro?
ماذا عن المرة التي مررت بها بالسيارة على رجلي؟

Eu sei que passaste por muita coisa, mas garanto-te que o pior já passou.
أعرف أنك مررت بالكثير لكن أعدك أننا تعدينا المرحلة الصعبة

Tu já passaste por muita coisa mas nunca deves desistir e parar de andar e olhar para a frente.
لكنّك عانيت الكثير حتّى الآن لكن لا يمكننا أبداً الإستسلام، و عدم المضي قدماً أو النظر إلى الأمام

Eu sei que passaste por muito e não há ninguém nesta cidade que não saiba isso.
أعلم أنك عانيت الكثير ولا يوجد شخص بالبلدة لا يعلم بذلك

Já passaste por tanta coisa na tua vida e... estás sempre feliz.
‫لقد عانيت الكثير خلال حياتك. ‫وكنت دوماً سعيدة.

Emily... passaste por mais coisas do que qualquer pessoa da tua idade merece, mas eu e a tua mãe pensámos que estava acabado e não está, pois não?
آيملي , لقد مررتي بالكثير اكثر من اي شخصً في عمرك عليه آن يحارب

passaste por tempos difíceis depois do acidente, mas nunca deixaste de o amar.
مررتِ بظرف صعب جداً بعد الحادث، لكنّك لم تتوقّفي عن محبّته

Percebo que passaste por muita coisa.
والأن أدرك بأنكِ عانيتِ الكثير ..

Sei que passaste por muito, mas preciso que vigies a arca, e que tentes agir como o normalmente, fabuloso Lafayette.
أنا أعلم أنك قد قاسيت الكثير، ولكنني أحتاج منك أن تبقي ناظريك علي تلك الثلاجة، وتحاول أن تكون علي سجيتك العادية الرائعة

Madeline, sei que passaste por muita coisa, mas agora estás a salvo.
مادلين, أعلم بأنكِ عانيتي كثيراً و لكنكِ بمأمن الأن

passaste por uma situação infernal, Stella.
لقد تم من خلال الجحيم حدث، ستيلا.

Não passaste por cá para me dares um conselho ou veres onde trabalho.
لم تمري لتقدمي لي النصيحة أو تري مكان عملي

Não quero falar dos teus pacientes quando passaste por isto.
لا أريد التكلّم عن مرضاك الآن وقد مررتَ بهذا الأمر الجلل