"passos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خطوات
• الخطوات
• خطوتين
• خطوة
• حركات
• الحركات
• الخطوة
• خطواتك
• خطواتِ
• خطوه
• بالخطوات
• تحركات
• بخطوات
• خطواتنا
• خطواته

Ficámos a poucos passos da artilharia que caía à nossa frente.
كانت القذائف تسقط على بعد خطوات منا و امامنا مباشرةً

E diz que não ouviu quaisquer passos a descer as escadas.
وقالت أنها لم تسمع أي خطوات أقدام من الطابق السفلي

Para alguém com uma depressão, estes primeiros passos podem ser inultrapassáveis.
بالنسبة لشخص يعاني من الإكتئاب، هذه الخطوات الأولى تبدو صعبة.

Recebem-nas a toda a hora. Pode dar dois passos atrás?
تحصل عليهم طوال الوقت هل تتخذ خطوتين للخلف ؟

Os caçadores cheiravam a urina animal a 40 passos e diziam-nos qual a espécie que a tinha deixado.
ويمكن أن يشم صيادوهم رائحة بول حيوان على بعد 40 خطوة ويخبرك بنوع الحيوان الذي تركها.

Cada dança tem passos com que todos podem concordar, mas é sobre o indivíduo e a sua identidade criativa.
لكل رقصة حركات معينة، و التي يتفق عليها الجميع و لكن يتدخل فيها الأفراد و هوياتهم الإبداعية.

Ouve, miúdo, eu mudei os passos. Tens algum problema com isso?
اسمع , لقد غيرت الحركات هل لديك مشكلة فى هذا؟

O nosso objectivo é eliminar os passos 2 e 3.
هدفنا, هو أن نقضي على الخطوة الثانية و الثالثة.

Tenta dar passos mais pequenos, e não balances os teus braços muito.
حاول أن تمشي في خطوات أصغر و لا تطوح بذراعيك كثيراً

Não, a mesa fica à esquerda... Isso, quatro passos do maple.
كلا المكتب على جهة اليسار من الكرسي الأول, أربع خطوات

Então precisou de mais um cúmplice para avançar outros dez passos.
احتجت لتضحيّة ثانية لتستحق مكافأة أخرى لإحضارك خلال عشرة خطوات

São muitas as emoções quando falo de tudo isto mas, quando penso em retrospetiva, consigo identificar os passos que dei para lá chegar.
مشاعر كثيرة تتدفّق بينما أتحدث عن كل هذا ولكن عندما أعود بذاكرتي، فأنا قادرة على تعريف الخطوات التي اتخذتها لفعل ذلك.

Temos os passos, que nos levam àquilo que se quer saber que é: que troço é o mais inclinado.
لدينا الخطوات الجزئية التي تقود إلى ما نريد حقيقة أن نتحدث عنه، أي قسم هو الأكثر ميلًا

Mas se precisarem, os vossos alunos conseguem realizar os passos em conjunto.
ولكن إن أردت، فإن طلابك يمكنهم بناء هذه الخطوات الجزئية سويًا.

Está-me cá a parecer que é melhor dares uns passos atrás.
شئ ما يقول لى ربما تحتاج أن ترجع خطوتين للوراء

20 passos acelerados, 20 passos saltados e logo cair sobre o estômago levantem-se e repitam até que eu vos mande parar.
عشرون خطوة سريعة عشرون خطوة ثم تسقطون بسرعة على بطونكم تنهضون ثم تفعلون ذلك ثانية حتى أقول لكم توقفوا

Então, o rapaz Jet acha que faz os passos da Costa Oeste?
إذن ، ولد طائر يعتقد بأنه يمكن مجارات حركات الساحل الغربية؟

Esses passos de dança podem ser usados numa rotina.
تلك الحركات كل منا يعرفها كروتين الهتاف العادي

Se juntássemos todos os passos que já demos, chegaríamos à Lua.
لنخطو الخطوة تلو الاخرى سنجد انفسنا فوق القمر

Nunca saberás a alegria que tinha ao ouvir os teus passos de homem.
إذا كنت تعرف كم كنت سعيدة بسماع خطواتك حول المنزل

Para obter resultados, o poder pessoal tem três passos.
ثلاث خطواتِ إلى القوَّةِ الشخصيةِ ضروري للنَتائِجِ.

E uma expressão que congelaria qualquer um a vinte passos.
و أسلوب يمكنه تجميد الأصدقاء على مسافة عشرين خطوه

A postos. Jack, precisamos de prosseguir com os passos 12 a 17, depressa.
و الآن نريدك يا جاك أن تقوم بالخطوات من 12 إلى 17 بسرعة

Conseguia ver os três ou quatro passos seguintes, cruzava as faixas como um esquiador olímpico á conquista do ouro!
كنت ألمح أربع تحركات أمامي على الطريق، كمتزلّج أوليمبي يسعى إلى الميدالية الذهبية

Não fazem muitas perguntas, não se permitem sentir, movimentam-se em pequenos passos.
لا يسألون كثيراً، ولا يسمحون لأنفسهم بأن يشعروا يتحركون بخطوات صغيرة.

Estas missões são os nossos primeiros passos
مهمات المركبات المتجوّلة هذه هي خطواتنا الأولى للنظام الشمسي.

Refazer os passos pode ajudá-lo a separar, o que é importante.
اعاده تتبع خطواته ربما تساعده فى عزل ما هو مهم