"pecados do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خطايا
• ذنوب
• آثام

que deu a Sua vida pelos pecados do Homem.
باسم المسيح الذي ضحى بحياته ليمحي خطايا البشرية

Renasci aos olhos do Senhor os pecados do meu passado desapareceram.
لقد ولدت مجدداً في عيون الرب كل خطايا الماضي غسلت

Irmão, irmã, os pecados do pai recaem agora sobre aos filhos.
أخ و أخت كل خطايا الأب تقع على عاتق الأولاد

Perdoe os pecados do nosso irmão que aqui sepultamos.
اغفر ذنوب اخانا, الذى جثته سوف تُدفن هنا.

Não podes culpar o filho pelos pecados do pai.
لا يمكن أن تعاقب الابن بسبب آثام أبيه.

combater os pecados do mundo que se espalham pela Internet.
لمواجهة خطايا العالم التي تنتتشر عبر الإنترنت.

Serás condenada à morte pelos pecados do teu pai!
يجب أن يُحكم عليكِ بالموت لما اقترفه والدكِ من خطايا

Mas precisas de saber que os pecados do teu pai são dele não teus.
يجب أن تعلمي أنّ خطايا والدك خاصّة به, ليست بكِ

Você sabe, Há aqueles que pensam essa devastação atual é castigo pelos pecados do homem.
أنت تعرف ، وهناك أولئك الذين يعتقدون هذا الخراب الحالي هو العقاب عن خطايا الرجل.

Não acredita que um filho tem de pagar pelos pecados do pai?
ألـاـ تؤمن أن الـابن عليّه أن يدفع ثمن خطايا والده؟

Renasci aos olhos do Senhor e os pecados do meu passado desapareceram.
لقد ولدت مجدداً في عيون الرب كل خطايا الماضي غسلت

E agora parece que os pecados do pai foram retomados pelo filho.
والآن على ما يبدو ان خطايا الأب, قد ورثها الأبن.

Eu só posso alegar que os pecados do pai, traição ou afins, não devem influenciar legalmente o que é propriedade deste jovem.
أنا أقر بأن خطايا والده إن كانت الخيانة او غير ذلك

O novo mundo livra-nos dos pecados do velho.
العالم الجديد سيحررنا من خطايا العالم القديم.

Ele é o filho de Deus que tira os pecados do mundo sobre si
إنه ابن الإله الذي وضع خطايا العالم على عاتقه

Para absolver os pecados do passado estás a dar-me um conselho sobre a minha liderança?
لتبرئة خطايا الماضي تعطيني النصائح حول كيفية قيادة

Cordeiro de Deus, que leva os pecados do mundo, livrai-nos, ó Senhor.
حمل الله الذي يأخذ خطايا العالم .إعفنـا ، ياإلــهي

Nenhuma. Mas decidimos que os pecados do pai não devem recair sobre ela.
لا شىء ، و لكننا قررنا ان ذنوب ابى لن تشملها

Ao fazer isto absorvia os pecados do falecido.
بهذا العمل، يمتصّ آكل الذنب ذنوب الموتى، ويطهّر روحهم

Os pecados do pai vão seguindo e seguindo... de filho para filho.
ذنوب الأباء تستمر وتستمر من إبن إلى إبن إلى إبن

Quem sabe? E os pecados do pai não são necessariamente os pecados do filho.
من يعلم، لكن ليس بالضرورة أن تكون آثام الآباء هي ذاتها آثام الأبناء