"pedir-te para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أطلب منك
• اطلب منك
• سأطلب منك أن
• سأطلب منكِ
• أطلب منكَ
• أسألك أن

Ouve, estou a pedir-te para pedires outro favor ao teu pai.
انظر، أنا أطلب منك أن تطلب من والدك معروفاً آخر.

Não estou a pedir-te para colocares o "pescoço no cepo".
أنا لا أطلب منك أن عصا الرقبة الخاص بها.

Silke, posso pedir-te para leres a citação, por favor?
سيلكي، هل لي أن أطلب منك قراءة الاقتباس؟

Não vou pedir-te para explicares nada, porque não o vais fazer.
انا لن اطلب منك تبريـر اي شئ لانك لن تفعلي.

Esta noite, ia pedir-te para casares comigo.
كنت سأطلب منك أن تتزوجيني الليله

Ia pedir-te para ficares ao meu lado, pelo resto das nossas vidas.
كنت سأطلب منكِ البقاء معي لما تبقى من حياتنا.

Porque exigi muito de ti, eu... não poderia pedir-te para ficares no forte.
لأنّك طلبت مني ذلك مرارًا، ولم استطيع أن أطلب منكَ البقاء في ذلك الحصن.

Estou a pedir-te, para que fique registado, que identifiques o teu comandante.
أنا أطلب منك أن تتعرّف رسمياً على ضابطك المسؤول

Achas que me sinto à vontade a pedir-te para fazeres isto?
هل تعتقدين بأني مرتاح وأنا أطلب منك هذا ؟

Não devia pedir-te para me fazeres coisas... só porque sou a estrela do filme.
لم يجدر بى أن أطلب منك أن تفعل أشياءً لى لأننى نجم الفيلم فحسب

Graças a Deus posso finalmente pedir-te para me perdoares.
شكراًلله,أخيراً أستطيع أن أطلب منك أن تسامحني

Eu não te estou a convidar para dançar. Eu estou a pedir-te para que faças o teu trabalho.
أنا لا أطلب منك أن ترقص أنا أطلب منك ن تقوم بعملك

Vou deixar-te em paz por um bocado, mas posso pedir-te para pensares a sério numa coisa?
سأتركك وشأنك لفترة قصيرة ولكن، هل لي أن أطلب منك أن تفكر بأحد الأمور جدياً؟

Não foi justo da minha parte pedir-te para denunciares os teus amigos.
لم يكن من اللائق أن أطلب منك أن تشي بأصدقائك

Lou, posso pedir-te para apagares o cigarro por favor?
ليو ، هل لي أن أطلب منك أن تُطفئ سيجارتك ؟

Não tenho alternativa senão pedir-te para saíres desta escola.
لم تتركي لي خيار آخر غير ان أطلب منك مغادرة المدرسة

Não vale a pena pedir-te para ires embora, pois não?
ليس من المجدي أن أطلب منك المغادرة، صحيح؟

Não, estou a pedir-te para esperares até que o teu pai seja sentenciado.
أنا أطلب منك ان تنتظر فقط حتى يتم تطبيق الحكم على والدك

Estou a pedir-te para deixares isso senão eu vou tirar-te tudo!
انا اطلب منك ان تتنازل عنه والا ساخذه انا

Posso pedir-te para não contares às mulheres?
ممكن اطلب منك الا تخبرَ النِساءَ؟ نعم نعم

Ia pedir-te para tomares conta da Zooey quando for a Londres trabalhar.
(كنتُ سأطلب منك أن تعتني بـ (زوي .بينما أذهب إلى "لندن" لإسبوع

Estou a pedir-te para me beijares.
أطلب منكَ أن تقبلني.

Eu só estou a pedir-te para dares uma olhadela no material confidencial por detrás do relatório.
أنا فقط أسألك أن تتصفح الأشياء السرية الّتي خلف التقرير.