"peguei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أمسكت
• اخذت
• امسكت
• أخذت
• التقطت
• أمسكته
• أَخذتُ
• إلتقطتُ
• أمسكتُ
• وأخذت
• امسكتك
• مسكت
• نلت
• فأخذت
• أمسكتك

Foi o que eu fiz. Fui para casa, peguei num lápis e deixei a minha mão tremer e tremer.
و قمت ذلك. عدت إلى المنزل ، أمسكت القلم رصاص وبدأت للتو ترك يدي تهز و تهز.

peguei no rádio e falei para a esquadra.
حسنا ،، لقد أمسكت باللاسلكي وناديت على الجهاز

Eu peguei nos três elementos -- estômago, intestino delgado e cólon.
لقد اخذت عناصر الجهاز الهضمي الثلاث المعدة والقولون و الأمعاء

Então quando peguei na mão ele deve ter recolhido a impressão.
لابد وأنه حصل على بصمتي عندما امسكت باليد

peguei num, levei-o para casa e tingi-o. Ficou igual ao deles.
أخذت كلب من هناك ، وصبغته ليصبح شبه كلبهم بالضبط

Então, peguei nele e foi o melhor segredo que vivi.
وعندما التقطت المفكرة اكتشفت أنه أفضل سر رأيته في حياتي.

Um dia, peguei nela. Estava a usá-la como microfone.
أمسكت به في يوم ما، كنت أستعمله كمكبّر صوت

A primeira vez que te peguei na mão... foi a atravessar uma linha de comboio, à ida para o cinema.
..أول مرة أمسكت فيها يدكِ كانت عند تقاطع المسارات في طريقنا لحضور فلم سينمائي

Sempre quis ser um pára-quedista do Exército, desde que peguei numa...
لطالما أردت أن أكون جندياً ينزل خلف صفوف الأعداء منذ أن أمسكت بـ..

peguei o quarto ao lado para ficar de olho nele.
لقد اخذت الغرفه المشتركه معه حتي استطيع ان ارعاه

Então peguei num dos teus rapazes, e depois de uma hora com a minha faca, ele começou a contar tudo.
لذلك امسكت باحد رجالك ساعة واحدة مع سكيني جعلته يخبرني بكل شي

peguei neste trapo e pus-te na cara e não reagiste.
أخذت هذه المنشفة ووضعتها على وجهك لكنك لم تستجيبي

Então, peguei no telefone e liguei para o Polo. De facto, ele não se estava a sentir bem.
حينها التقطت سماعة الهاتف، واتصلت ببولو، وفي واقع الأمر لم يكن على ما يرام.

Eu nem sabia que o ladrão que Eu peguei ..
..أنا حتى لا أعرف بأن رجل العصابة الذي أمسكته

E, nesse momento, peguei em tudo o que me era querido... e transformei-o... em nada mais do que uma memória.
وفي تلك اللحظةِ أَخذتُ كُلّ شيءَ كَانَ غاليَاً بالنسبة لي وحولته إلى لا شيئ

Não sei. Num dos caminhos. peguei num taco, dei uma tacada fantástica, olhei à volta e nada.
بأحد الممرات السالكة، إلتقطتُ المضرب، وأرجحته إستعداداً للتصويب، نظرت حولي فكانت إختفت.

Por isso, quando ela se virou, peguei na lixívia e bati-lhe com ela. E ela caiu.
لذا عندما إستدارت، أمسكتُ علبة مادّة التبييض، وضربتها به، وسقطت

peguei no cartão e pu-lo aqui, e tentei comparar a forma dos rabiscos do cartão com a forma dos rabiscos no teclado do telefone.
وأخذت البطاقة ووضعتها هنا وأنا أطابق شكل رسومات الأرقام على البطاقة برسومات الأرقام على أزرار الهاتف

peguei você antes dos caras maus.
امسكتك قبل ان يمسكك الرجل الشرير

E quando peguei a mão dele, pensei que ele nunca deixaria algo de ruim acontecer.
وعندما مسكت يده . فكرت هذا الرجل لن يدع اي مكروه يحدث

- Pegue-o, mãe! - peguei ele.
عليك به ياامي عليك به انا نلت منه

peguei no dicionário e rasguei-o, e transformei-o numa espécie de grelha de Agnes Martin. Entornei resina na superfície e uma abelha ficou presa.
فأخذت قاموسًا ومزقته وحولته إلى صندوق ملصقات وسكبت عليها صمغ الراتنج فالتصقت بها نحلة

Rei Brian, meu velho, até que enfim te peguei, e não vou deixá-lo fugir... até me fazer o favor de me conceder três desejos.
الملك بريان؛ أنا رفيقك القديم؛ لقد أمسكتك أخيرا؛ ولن أسمح لك بالذهاب؛ حتى تمنحني تحقيق ثلاث أمنيات