"pela forma como" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من طريقة
• على الطريقة التي
• بسبب طريقة
• للطريقة التي
• من الطريقة التي
• حول الطريقة التي
• بسبب الطريقة التي
• بكيف
• عن الطريقة التي
• عن طريقة
• تجاه الطريقة التي
• بسبب دفء
• من خلال طريقة

Notava-se pela forma como ela andava e estava vestida.
أمكننى معرفة ذلك من طريقة مشيتها من ملابسها

Qualquer um pode ver pela forma como olhas para ela.
أي أحد يستطيع رؤية ذلك من طريقة نظرك إتجاهها.

Infelizmente, arrependia-me pela forma como tudo aconteceu se eu pensasse que nós, cada um de nós, pudesse fazer algo sobre isso.
واحسرتاه، سأندم على الطريقة التي تحولت إليها الأمور ،لو خلتُ بأنّ كل واحدٍ منّا أمكنه فعل أي شيء حيالها

Não achaste que eu era estranha... pela forma como me comportei naquela noite?
أنت لم تظنني غريبة الأطوار بسبب طريقة تصرفي تلك الليلة؟

Perdoai-me pela forma como vos trouxeram até cá, mas tínhamos de nos assegurar de que eram quem tínhamos convocado.
سامِحوني للطريقة التي أحضرتكم بها إلى هنا، لكن علينا التأكّد بأنكم مَنْ كُنّا نُنشادهم

Ou seja, pela forma como ele se apresenta vemos que é a epítome de um soldado.
أعني من الطريقة التي يقدم بها نفسه يمكنك أن ترى المثال الحق للجندي.

pela forma como agi naquela época.
حول الطريقة التي تصرفت أنا في ذلك الوقت.

Senhor Presidente, as pessoas começam a ficar confusas pela forma como o senhor e seu adversário dão as mãos.
أصبح الناس حائرين، بسبب الطريقة التي تتشابك بها الأيدي مع منافسك دائماً.

Terão muitos desafios nos próximos anos e o caráter de alguém não é determinado pela forma como aprecia a vitória, mas sim como suporta a derrota.
لأنك ستواجه الكثير من التحديات في السنين القادمة وشخصية أحدهم لا تُحدد بكيف يستمتع هو أو هي بالنصر

Eu conseguia identificar os "wrestlers", só pela forma como andavam.
وأمكنني بالتأكيد تحديد من هم المصارعين، من طريقة مشيهم فحسب.

pela forma como me ameaçava com um taco de basebol, ninguém diria.
لم تكن لتحزّر عمرها من طريقة تلويحها بمضرب البيسبول نحوي

pela forma como caminho perceberão que não sou daqui.
سيعلمون ذلك من طريقة كلامي أنني ليس من المنطقة

Parabéns pela forma como tratou da imprensa.
يعنيني أن أشيد بكم على الطريقة التي تعاملت بها مع وسائل الإعلام

Peço desculpa pela forma como me comportei.
تعرفين عزيزتي أنا متأسفة حقا على الطريقة التي تصرفت بها

Sim, mas a sua mãe era adulta. E estava furiosa com eles, pela forma como tratavam os animais.
نعم، لكن كانت أمّكِ بالغة، وكانت غاضبة من المُزارعين بسبب طريقة مُعاملتهم للحيوانات.

Espero que tenhas emprego, pela forma como estás a comer isto tudo.
آمل أن يكون لديك عمل يا فتى نظراً للطريقة التي تأكل بها

Mas, pela forma como dança, não terei de fingir nada.
أنا قاء وليام بعد العمل، وبعد ذلك، من يدري؟ من الطريقة التي ترقص، وأنا واثق إلى حد ما أنا لن يكون إلى أي شيء وهمية.

Soubemos que ela estava preocupada pela forma como alguns animais eram tratados.
سمعنا أنّها كانت قلقة حول الطريقة التي كان يتمّ التعامل بها مع بعض الحيوانات.

Também vim pedir desculpa pela forma como te falei... sobre o episódio da praia.
بسبب الطريقة التي خاطبتك بها بشأن ما حدث على الشاطيء لقد كان حكمي عقليا

Nunca julguem nada nem ninguém pela forma como ele ou ela se apresenta.
أن لا أحكم على شيئاً أوشخصاً ما بكيف يبدو أو تبدو.

Peço desculpa pela forma como os Frey vos trataram.
أنا أعتذر عن الطريقة التي عاملك بها فرايس.

Queríamos pedir-te desculpa pela forma como te temos tratado... embora nos tenhas usado como isco.
بالواقع أردنا الإعتذار لك عن طريقة معاملتنا لك رغم أنك أستعملتنا كطعمين بمعنى الكلمة

Ouve, sinto-me mal pela forma como acabámos.
اسمعي.. أشعر بسوء تجاه الطريقة التي أنهينا فيها الأمور.

Achei que faziam parte dela, pela forma como os acolheste.
ظننتهم من عائلتك بسبب دفء ترحيبك بهم

Posso ver pela forma como me olhas que estou a perder-te.
يمكنني القول من خلال طريقة نظرتك بأني أفقدك