"pela janela" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من النافذة
• عبر النافذة
• من خلال النافذة
• من النافذه
• خارج النافذة
• للنافذة
• خلال النافذةِ
• من خلال نافذة
• من نافذتي
• خارج النافذه
• من النوافذ
• من نافذة
• إلى النافذة
• من نافذتك
• من هذه النافذة

"Depois, arrancou os cortinados "e tentou mandar as plantas pela janela fora.
وبعدها نزع الستائر عن الحائط، ثم حاول رمي النباتات من النافذة.

Bem, talvez... quando o meu pai parar de me espiar pela janela.
حسنا؛ ربما سأفعل عندما يتوقف أبي عن التجسس علي من النافذة

A polícia vai perguntar porque atiraste aquele cabrão pela janela.
ستسألك الشرطة لماذا رميت ابن الكلبة هذا من النافذة

Este é o meu jogo preferido com aviões; Quando vamos num avião e olhamos pela janela vemos o horizonte.
وهذه لعبتي المفضلة في الطائرات: عندما تكونون في طائرة وتنظرون إلى الخارج عبر النافذة ، ترون الأفق.

Oh, Deus, ela acabou de me ver pela janela.
ياإلهي،لقد نظرت من خلال النافذة ورأتني استخدم الهاتف

Recordo ter olhado pela janela e ter visto o segundo helicóptero.
أتذكر عندما كنت أنظر من النافذه لأرى المروحية الأخرى.

O assassino saiu pela janela, trancando-a pelo lado de fora.
خرج القاتل من النافذة وبمهارة اغلق المزلاج من الخارج

De que outra forma poderia uma miúda de 27 kg lançar pela janela um homem de 90 kg?
كيف يمكن إذاً لطفلة بوزن 60 رطل أن تُلقي بمحقق بوزن 200 رطل من النافذة ؟

Parece que um idiota local atirou o relógio pela janela.
يبدو أنّ معتوهاً محليّاً قد رمى ساعته من النافذة

Ela soube aquilo tudo só ao olhar pela janela?
هل تعلّمت كل هذا بالنظر من النافذة وحسب؟

E depois um brilho estranho passou outra vez pela janela.
وبعدها مرّ ذلك الوهج الغريب بالقرب من النافذة مجدداً

Quando um carro parou, ela não pensou em olhar pela janela.
عندما مرّت سيارة عليها، لم تقم بتفقد الامر من النافذة

Os faxineiros despejaram o meu aquário pela janela abaixo.
فريق التنظيف فقط أفرغ حوض السمك من النافذة

Sugerindo que ele estava inconsciente antes de ser lançado pela janela.
أقتراح , أنه لم يكن واعياً عندما قزف من النافذة

Ele fechou as portas, tens que entrar pela janela.
لا يمكنكم الدخول من الباب ادخلو من النافذة.

Eu estava a fazer chá e uma lata entrou pela janela.
كنت أعد قدحاً من الشاي و دخلت العلبة من النافذة

Tens que sair pela janela e chamar a polícia!
يجب أن تتسلقي عبر النافذة للخارج وتستدعي الشرطة

Então vim para casa, tentei entrar pela janela, estava fechada.
إذاً جئت للمنزل محاولاً التسلق عبر النافذة لكنها مغلقة

É sobre um homem sentado numa cadeira, a olhar pela janela e a ver passar sentimentos diferentes...
إنه عن رجل جالس على كرسيّ ناظراً من خلال النافذة حيث تمر به مشاعر شتّى

Há seis testemunhas que atestam que começou a espatifar tudo e que se atirou pela janela.
لدينا 6 شهود قالوا بأنك كنت تدمر المكان ثم قفزت من النافذه

Sabem que mais, simplesmente atirem o livro todo pela janela.
تعرف الذي، فقط رمية الشيء الملعون الكامل خارج النافذة.

A senhora do outro lado da rua observou o crime pela janela aberta.
السيدة عبر الشارِع نظرت مباشرة للنافذة المفتوحة ورأت الطعن.

Mr. Meyer disse que vos viu pela janela algumas vezes.
السّيد مير، قالَ بأنّه رَآك إثنان خلال النافذةِ أحياناً،

Parece que ele ou ela entrou pela janela da casa de banho, foi directo ao quarto e esperou lá para apanhar a Carmelita.
يبدو انها أو انه تسلل من خلال نافذة الحمام و ذهب مباشرة الى غرفة النوم و انتظر هناك لينال من كارمليتا

Depois, escrevo 50 coisas das quais estou grata num papel enrolado que dobro num grou de origami e atiro pela janela.
ثم أدوّن بامتنان 50 شيئًا على لفافة ورقيّة أطويها في شكل أوريغامي وأقذفها من نافذتي.

Tendo concretizado o seu plano, o assassino puxa o que resta do balão pela janela, deixando apenas o prego de madeira e a boca do balão para trás.
وتمت خطته القاتل سحب الخنزير المحتضر خارج النافذه وترك خلفه الوتد الخشبى

Se pensarem que, neste momento, começam a trabalhar e estamos a meio da noite marciana e a luz entra a jorros pela janela, isso também é muito confuso.
فإذا أتيت إلى العمل الآن، في منتصف الليل المريخي وهناك ضوء من النوافذ سيكون ذلك مربكاً.

Atirei-a pela janela do meu carro, algures na estrada 7.
رميته من نافذة السيارة في مكان ما بالطريق السابع

Espero que não a tenhas obrigado a descer pela janela.
أتمنى أنك لم تدع الفتاة المسكينة تتسلق إلى النافذة

- Acho que devia olhar pela janela.
أعتقد أن عليك النظر من نافذتك.

Vou apanhar ar fresco. Vou saltar pela janela.
سأخرج لأتنفس الهواء النقى سأقفز من هذه النافذة