"pelo amor" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بحق
• بالله
• لأجل
• سبيل
• بحقّ
• حباً
• بالحب
• كرمى
• من أجل محبة
• من أجل حب
• لأجلِ
• لحبِّ
• لاجل
• للحب
• حبًّا

Conduzimos através de um centro comercial, Pelo amor de Deus
إندفعنا بسيارتنا إلى مركز تجاري، بحق السماء، يا رجل

Estive no ar por 40 anos, Pelo amor de Deus.
أنا فى هذا المجال منذ 40 عاماً بحق الرب.

Pelo amor de Deus, não comemos por três dias.
أستحلفك بالله أننا لم نأكل من ثلاثة أيام

Tem calma, Pelo amor de Deus! Hás-de ficar bem.
أهدئى بالله عليك, كل شئ سيكون على مايرام

Pelo amor de Deus, vou levar o dia todo para encontrá-lo.
حَسناً، أجل لأجل اللهِ، هو سَيَأْخذُني طِوال النهار لإيجاده هنا.

Pelo amor de Deus. É para gritar, pá. É um espectáculo.
بحق المسيح يارجل انه عمل متعلق بالصراخ ، انه عرض

Pelo amor de Deus, meninos, nem tenho uma faca.
.بحق السماء يارفاق، لم يكن لديّ حتى سكينة

Anda companheiro por favor, Pelo amor de Deus, faz-nos um favor.
هيا يارجل لو سمحت بحق السماء ، اعمل لنا معروف

Estava brincando. Tenham senso de humor, Pelo amor de Pedro!
لقد كنت أمزح، تحلّوا ببعض حس الدعابة بحق المسيح

Pelo amor de Deus, será que ninguém neste hospital me pode ajudar?
بحق الله هل يمكن لأى أحد فى المشفى أن يساعدنى؟

Pelo amor de Deus, ele quer-te convidar para sair! Um encontro?
بحق الله، إنه يحاول سؤالكِ للخروج في موعد

Pelo amor de Deus, eu cuidava dos filhos deles.
أقصد ، لقد كنتُ أعتني بأطفالهم بالله عليك

Pelo amor da Santa, desta vez parece mesmo que estás a tentar embebedar-me com este vinho todo.
بالله عليك,اظن في هذه المرة انك تحاول ان تجعلني ثملة من خلال سباق شرب النبيذ

Pelo amor de Deus. Pensei que isso estava resolvido.
بالله عليك، أذكر أنكِ قلتي أنكِ أصلحتي الأمر

Pelo amor de Deus, não digas disparates, quando somos nós que estamos a ser excluídos!
بالله عليك يا آشلي ويلكس لا تقف هكذا تسمعني هراءً بينما نحن الذين نسقط

Se tens de pensar, Pelo amor de Deus, pensa direito.
إذا كان عليك أن تفكر لأجل الله , فكر بوضوح

Pelo amor de Deus, meu filho se você tem algo a confessar faça-o agora.
..لأجل الله يا بني ..إذا كان هناك شيء لتعترف به ..أفعل ذلك الأن

Pelo amor de Deus, parei de fumar por causa disto.
في سبيل الله لقد أقلعت عن التدخين لهذا السبب

Pelo amor de Deus, tirem esse chapéu da cama.
بحقّ الآلهة، ابعد تلك القبعة من على السرير

Pelo amor de Deus. O quê, não tens uma câmara lá? Certo.
حباً بالله, ماذا, ليس لديك كاميرا في السفل هناك؟

Pelo amor que abraçamos e as promessas que cumprimos.
بالحب الذي نتمسك به و الوعود التي نبقيها

Karen, Pelo amor de Deus, não queria que nada disto...
كارين بحقك، كرمى الله أنا لم أخطط لأي من هذا

Se Abraão estava disposto a matar seu próprio filho Pelo amor de Deus,
و الآن.. اذاكان أبراهام سيذبح أبنه من أجل محبة ربه

Como podem ver a urna foi desenhada Pelo amor da sua vida.
كما ترون هذه الجرة التي صممها من أجل حب حياااته

Pelo menos finje ser, Pelo amor da vossa mãe, para que é essa atitude, meu?
تظاهر على الأقل بأنه مذلك لأجلِ أمِّكَ ما الذى بالموقفِ، يارجل؟

Pelo amor à liberdade, os nossos antepassados desbravaram vastas terras, e enfrentaram dificuldades.
لحبِّ الحريَّةِ أولئك الذين جاؤوا قبلنا روّضَوا البريّة ومشاق مُتَحدّية

Está a fazer piadas sobre um atentado, Pelo amor dos Deuses.
لَكنَّه يمثل خطر كبير أيضاً انه يقول النكات حول الهجوم إلارهابي لاجل الاله

Toda esta espera Pelo amor a sério não leve a lado nenhum.
ربما كل هذا الإنتظار للحب الحقيقي لا يحرز لك أي تقدّم

Ontem caíram sete. É a Braniff, Pelo amor de Deus.
تحطمت 7 بالأمس، إنها "طيران براينف" حبًّا بالله.