"pelo bem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أجل مصلحة
• لمصلحة
• لصالح
• للخير
• لأجل مصلحة
• كرمى
• أجل الصالح
• أجل صالح
• اجل مصلحة
• من أجل الخير
• للصالح
• لمصلحتنا
• من أجل خير
• من اجل خير
• أجل المصلحة

pelo bem da cidade que ambos amamos, imploro-te, por favor, podemos manter isto entre nós, pelo menos por agora?
من أجل مصلحة البلدة التي نحبها، أنا أترجاك، رجاءً، هل يمكننا أن نبقي هذا بيننا حالياً ؟

Não? Não consegue mudar a opinião dele, pelo bem dos nossos filhos?
لا، لا يمكنك إيجاد طريقة لتغيير رأيه من أجل مصلحة أولادنا؟

pelo bem do estudo do paranormal, tem de ma arrendar por algumas semanas.
لمصلحة البحث الروحي يجب أن تتركني اخذة لمدة بضعة أسابيع

Perdoe-me, mas, pelo bem do Paul, não podia viver com esta dúvida.
سامحينى ,ولكن لصالح بول , انا لاأستطيع العيش وداخلى هذا الشك

"não sei se terei forças para continuar a lutar pelo bem.
. لا أعرف إذا كانت لدينا القوة للإستمرار بالمحاربة للخير

Vamos é fingir que não vim cá, pelo bem do seu irmão.
كلا، دعنا نتظاهر بأني لم آتي إلى هنا. لأجل مصلحة أخيك.

pelo bem da sua família, encontre-se comigo lá daqui a meia hora.
من أجل مصلحة عائلتـُـكِ قابليني هناك بعد نصف ساعة من الآن

Quando eu der uma ordem, é dada pelo bem da unidade.
عندما أصُدر الأمر, عليكم بالتنفيذ وذلك من أجل مصلحة الجميع

Percebe que não é pela sua glória pessoal. Fá-lo pelo bem comum da comunidade como um todo.
لقد لاحظ أنه لا يفعل هذا فقط من أجل مجده الشخصي لكنه يفعله من أجل مصلحة المجتمع بأسره

É o dever de todos os robôs darem a vida pelo bem da Humanidade.
من واجب كل روبوت أن يضحّي بنفسه لمصلحة البشرية.

Ele junta-se a vós pelo bem supremo de todos os Goa'uid.
لقد أنضم إليكم لمصلحة الجواؤلد أنوبيس ربما يصبح قويا

Guardarei o teu segredo pelo bem da criança, mas nunca mais me dirijas a palavra.
سأحفظ سرك لمصلحة الطفل لكن لا تجرؤي أبداً

Não era como outras sociedades dedicadas à luta pelo bem.
لم تكن مختلفة عن سائر المجتمعات التي كرسّت نفسها للقتال لصالح الخير.

Se lutar por rei e pelo bem da sua terra é honroso na tua, também o é na deles.
وإذا القتال لملِك أو لصالح عام فليكن للفضيلة بداخلك كذلك ستجده بها

Só estou a fazer isto pelo bem maior, juro.
أنا أفعل هذا فقط للخير الأعظم ، اقسم

pelo bem da segurança nacional, vou retirar os dois desta força tarefa.
لأجل مصلحة الوطن الأمنيّة، فسأضطّر لإزالتكما من هذه الوحدة

Por muito que eu odiasse pegar-te ao colo e arrastar-te à força para o complexo, ambos sabemos que eu o faria pelo bem da minha filha.
برغم أنّي أكره الإلقاء بك فوق كتفي وجرّك للمجمّع وأنت تركلين وتصرخين إلّا أنّي وإيّاك نعلم أنّي سأفعل ذلك كرمى لطفلتنا.

Lamento por ter mentido a ti e ao teu irmão, mas... tive de fazer escolhas difíceis pelo bem maior.
أعتذرلكذبيعليكوعلىشقيقك , كان عليّ اتخاذ قرارات من أجل الصالح العام

Lutou com essas coisas pelo bem do seu povo.
لقد حارب تلكَ الأشياء من أجل صالح شعبه..

"Bem, porque você é suposto a compartilhar e fazer isso pelo bem das pessoas, isto não se parece com um comunista?" Qual sua resposta?
حسنا, انك من المفترض ان تشارك هذه البرمجيات من اجل مصلحة الناس

Aquele que estamos destinadas a percorrer juntas pelo bem maior.
الذي به علينا أن نتعاون من أجل الخير الأعظم

Mas é publicado na mesma e é pelo bem maior, para dizer às pessoas o que elas têm de saber.
ولكِنك نشرتَهُ فى كُلَ الأحوال، وهو للصالح العام، أن تٌخبِر الناس ما هُم في حاجة بأنّ يعرفوه.

Mas estou a desenterrar sentimentos do passado que precisam de permanecer enterrados. pelo bem dos dois.
لكن أستخرج مشاعر من الماضي، تحتاج أن تبقى مخفية لمصلحتنا معاً.

Ela vai ter de começar a confiar novamente em alguns de nós pelo bem do país.
ستكون مضطرة للبدء في الثقة ببعض منا مجددا من أجل خير البلاد

Vim pedir-te que mostres alguma dignidade, que admitas que a vontade do Sinédrio se está a virar contra ti e que, pelo bem desta família, renuncies ao teu cargo.
باعتراف ارادة سنهدرين بالانقلاب ضدك واطلب منك من اجل خير هذه العائلة

Temos de agir em conjunto, pelo bem de todos.
يجب أن نعمل معًا، من أجل المصلحة العامة.