"pelo estado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من قبل الولاية
• قبل ولاية
• من الدولة
• على حالة
• من قِبل
• قبل الدولة
• من ولاية

Mas estes campos são, em parte, subsidiados pelo estado, por isso têm que ter identificação e preencher os rígidos requisitos, o que nos dá uma forma de acompanhar os viajantes.
لكن هذه المخيمات مملوكة جزئيا من قبل الولاية لذا فالدخول يتطلب هوية و سياسة انضمام صارمة مما يسمح لنا بتعقب المهاجرين

Ela tem uma enfermeira 24 horas por dia paga pelo estado.
لديها رعاية 24 ساعة مدفوعة من قبل الولاية

Pelo poder que me foi concedido pelo estado da Nova Jérsia só para hoje, declaro-vos marido e mulher.
إذن بالسلطة الممنوحة لي من قبل ولاية نيو جيرسي فقط لهذا اليوم أعلنكما زوج و زوجة

"Procurado pelo estado do Ohio...
مطلوب من قبل ولاية أوهايو ..لتهديد الغير بسلاح قاتل

Mas poderia ser muito diferente, pois ter acesso a essas instituições apoiadas pelo estado pode incentivar este consórcio a investir seriamente no serviço.
لكنه سيكون أمرا جد مختلف، لأن الوصول إلى تلك المرافق المدعومة من الدولة قد يحفز هذا الائتلاف للاستثمار بجدية في الخدمة.

Se há algum culpado pelo estado do mundo, sou eu.
إذا يوجد أحد يُلام على حالة العالم فإنه أنا

Então, esta charlatanice agora é aprovada pelo estado.
إذن هذا الدجل يتم رعايته الآن من قِبل الولاية

Essa licença devia ser subsidiada pelo estado.
وينبغي أن تكون هذه الإجازة مدعومة من قبل الدولة.

Ao fazerem isso, pelo poder que me foi investido pelo estado de Nova Iorque, declaro-vos marido e mulher.
وبينما تفعلوا.. من قبل القوة التي سلطت إلي من ولاية نيويورك انا الآن اعلنكم كزوج وزوجه

Os Rebeldes que se atreviam a iniciar uma revolta... eram eliminados pelo estado.
الثوّار الذين تجرؤا و قاموا بإنتفاضة... و الذين أبيدوا من قبل الولاية.

Os rebeldes que ousavam começar uma revolta... eram eliminados pelo estado.
الثوّار الذين تجرؤا و قاموا بإنتفاضة... و الذين أبيدوا من قبل الولاية.

É uma área protegida pelo estado.
كل تلك الأراضي محمية من قبل الولاية

Como investigadora licenciada pelo estado, sou responsável por divulgar toda e qualquer informação sobre crimes ocorridos, quer queira ou não.
جسناً, بصفتي محققةً مرخصة من قبل الولاية لدي مسؤولية حتمية لتوفير أي وكل المعلومات التي تخص ارتكاب جريمة سواءً بموافقتك أو بدونها

O departamento de emergência de All Saints foi avisado pelo estado de Nova Iorque.
كل اقسام طوارئ القديسين تم تصنيفها كمتدهورة من قبل ولاية نيويورك

Então, pelo poder de que fui investido... pelo estado da Docelândia...
حسنا,اذن بالسلطة المخولة لي من قبل ولاية أرض الحلوى

Pelo poder investido em mim pelo estado de Ohio, declaro-vos marido e mulher.
، " و الآن بحسب السلطة التي لدي من قبل ولاية " أوهايو . فأنا أعلنكما كزوجين .فلتقبّل الزوجة

A licença para praticar Medicina foi revogada pelo estado da Califórnia.
لديه رخصة لممارسة الطب تم إبطالها " من قبل ولاية " كاليفورنيا

Não só defendem opiniões proíbidas pelo estado, cujo castigo é a morte, mas recomendam essas opiniões... a homens ao serviço do Estado.
ليس فقط لاعتناق آراء محظورة من الدولة و التى عقوبتها الموت و لكن للموعظة بهذه الآراء لرجال أقسموا على خدمة الدولة

Aqui. Estão aí as estatísticas. Os estudos são todos financiados pelo estado.
تفضل، كل الإحصائيات هناك الدراسات كلها ممولة من الدولة

Nem eu. A julgar pelo estado mental dela, o melhor é nem sabermos.
أنا لا أحكم على حالة عقلية مضطربة و نحن الاثنان أفضل منها

Seria um bocado mais pesado, se ela não tivesse cobrado pelo estado dos barris.
كانت ستصبح أكثر، إلا أنها وضعت ضرائب على حالة الحاويات.

Pelo poder investido em mim pelo estado do Missouri, eu vos declaro marido e mulher.
بموجب السلطة المُخوّلة لي من قِبل ولاية ميسوري، اعلن الآن أنّكما زوج وزوجة.

"apoiada pelos Franceses, apoiada pelo estado Francês.
يلقى الدعم من قبل المواطنين الفرنسيين و يلقى الدعم من قبل الدولة الفرنسية

Pelo poder investido em mim pelo estado da Califórnia, declaro-vos, o público espectador, os jurados.
بحق السلطة المخولة لي من ولاية كاليفورنيا أنا بذلك أعلنكم أيها المشاهدون المتفرجون المحلفون