"pelo menos a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على الأقل
• علي الأقل
• ‫ على الاقل ليس

Sim, mas pelo menos a maior parte dos pais sabem do que precisam de proteger as filhas.
..نعم ، لكن على الأقل معظم الآباء لديهم فكرة عما يجب أن يحموا أولادهم منه

Você sempre quis que falhasse. pelo menos a esse respeito,
لقد زرعت بداخلي الفشل على الأقل في تلك المهمة

Pelo menos, a bagunça que fiz deu em algo de bom.
على الأقل شيء جيد واحد خرج من الفوضى التي أحدثتها

Ou, pelo menos, a mais gira. Como achares melhor.
أو علي الأقل أجمل واحدة إعملي من تلك الزاوية فحسب.

pelo menos a brisa marítima é estimulante.
علي الأقل هواء البحر منعش

pelo menos a sua verdadeira cara.
‫على الاقل ليس وجها حقيقياً

Deves estar a trabalhar algures onde consigas tornar o mundo num sitio melhor, ou, pelo menos, a tentar.
بهذا الوقت ينبغي أن تكون تعمل بمكان يجعل العالم مكان أفضل أو على الأقل يحاول ذلك

Pelo menos, a tempo de evitar o que têm planeado.
على الأقل ليس في الوقت المناسب لوقف أي تخطيط

Isto faz de si um vira-hambúrgueres glorificado, pelo menos, a meu ver.
هذالايجعلمنك طاهياً. هذا يجعل منك ممجد للبرجر على الأقل في كتابي.

Ou, pelo menos, a receita para um reality show.
أو على الأقل انها وصفة لبرنامج تلفزيون الواقع

Pelo menos, a fé Católica permite-nos alguma alegria, antes de morrer.
على الأقل المذهب الكاثوليكي يسمح لنا ببعض المرح قبل الموت

pelo menos a tua obsessão com o "Tank Battle" compensou.
على الأقل هوسك في حرب الدبابات قد جنى ثماره

O salário é mínimo, as horas são do pior e é pelo menos a 40 minutos daqui.
الحد الأدنى للأجور والساعات مجرد هراء وأنه على الأقل تبعد 40 دقيقة آخرى من هنا.

Pelo menos, a história era para ser assim.
علي الأقل هكذا ستكون القصة.

pelo menos a minha consciência está limpa.
علي الأقل ضميري مرتاحاً.

pelo menos a Tori está em segurança.
علي الأقل (توري) بآمان