"pelo menos até" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على الأقل حتى
• ليس حتى
• على الأقل إلى
• على الأقل حتّى
• على الأقل ليس قبل
• على الاقل حتى
• أقلّها حتّى
• على الأقل ريثما
• على الأقلّ حتّى

Fica quieto... Pelo menos até encontrarmos um caminho para atravessar.
إلزم الصمت على الأقل حتى نجد طريق لنعبر منه

Pelo menos até semana que vem. Este é seu e-mail:
أو على الأقل حتى الإسبوع القادم هذا بريده الإلكتروني

Sim, pelo menos, até ele sair da sala de emergência.
نعم ، على الأقل حتى يخرج من غرفة الطوارئ

Nunca teve problemas com a natureza das missões, ou Pelo menos até o sujeito estar definido para eliminação.
لم يحدث أيّ مشاكل أبداً في طبيعة مهمّته، أو على الأقل ليس حتى حُدِّد انهاء المشروع.

Bem, eu posso ficar Pelo menos até às 10.
حسناً,أنا أستطيع بأن أبقى على الأقل حتى 10

- Tenho de tirá-la de campo, Pelo menos até tudo estar resolvido.
علي أن أسحبها من العمل، على الأقل حتى السيطرة على هذا.

Precisas de cancelar esta festa, Pelo menos até tudo se acalmar.
عليك إلغاء هذه الحفلة على الأقل حتى تبرد هذه الأشياء

Sabes, Pelo menos até ao "outro sapato" da Abby.
أنت تعرفين، على الأقل حتى قطرات حذاء آبي

Vá lá, Pelo menos até entrares no avião, está bem?
هيا، على الأقل حتى تصعد على متن الرحلة، حسناً؟

Se ficar boa o suficiente, pode ser aceite pela comunidade científica, pelo menos provisoriamente, como uma boa explicação do que acontece, Pelo menos até que surja uma ideia melhor ou provas que a contradigam.
وإذا أصبحت جيدة بما فيه الكفاية، ربما تقبلُ من قبل الأوساط العلمية، بشكلٍ مؤقت على الأقل، كتفسير جيد لما يحدث، على الأقل حتى ظهور فكرة أفضل أو ظهور بعض الأدلة المتناقضة.

Há oito anos que mora connosco, pelo menos, até à semana passada.
تعيش معنا منذ ثمان سنوات على الأقل حتى الإسبوع الماضي

Mas tem cuidado. Quero evitar asneiras Pelo menos até ao meu segundo dia como capitã.
ولكن حاذري، أريد تأجيل أي إخفاقات كبرى على الأقل حتى ثانِ أيامي كربّان.

Deviam desfrutar da infância, Pelo menos até aos 15 anos, quando o sexo começar.
استمتع كونها الأطفال، على الأقل حتى تقوم بدورها 15، والبدء في ممارسة الجنس.

Faz-me um favor e pára com essa parvoíce de casa assombrada Pelo menos até encontrar-mos o miúdo e uma saída daqui.
اصنع لي معروفاً وتوقف عن هذا ... الهراء على الأقل حتى نَجدْ الطفلَ ... . ونستطيع الخروج من هنا

Pelo menos, até terminar as aulas.
على الأقل حتى دروسي كاملة. أريد أن أكون من خلال 2:

Pelo menos até nos podermos defender contra esta coisa.
على الأقل حتى نجد طريقة ندافع بها عن أنفسنا ضد هذا الشيء

Tu ainda não falhaste em nada, Pelo menos até agora--nem por isso.
لم تفشلي في أي شيء حتى الآن .. ليس حتى الآن

Pelo menos até te lembrares da data dos teus anos.
على الأقل إلى أن تتذكر متى عيد ميلادك الحقيقي.

Foi esfaqueada no peito e tem sorte por ainda respirar, deixe estar a faca onde está, Pelo menos até descobrirem o que se passa no interior.
لقد طُعنتِ في صدركِ ومن حسنِ حظِّك أنّكِ ما زلتِ تتنفّسين، اتركي السكّين في مكانها على الأقل حتّى نعرف ما الذي يحدث بالداخل

Não me mate, sr. Bond. Pelo menos até bebermos um copo.
لا تقتلني، سيد بوند على الأقل ليس قبل ان ناخذ الشراب

Tenho que ficar com ela, Pelo menos até ela aprender meu nome.
يا الهى , لقد اصبحت معها على الاقل حتى تتعلم اسمى

Pelo menos até fazeres o que te pedi.
أقلّها حتّى تفعل ما طلبتُه إليك، وحينها...

Pelo menos até convencerem o meu alter-ego nada cooperante a confessar onde eu ou... ele escondeu a estaca de carvalho-branco.
على الأقل ريثما تُقنعوا أنفصامي بالبوح بمكان وتد السنديان الأبيض.

Pelo menos, até que arranjemos um nome e apliquemos a devida pressão.
على الأقلّ حتّى نحصل على اسم ونمارس الضغط الملائم