"pelo menos não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على الأقل لم
• على الأقل لا
• على الأقل لن
• على الاقل ليس
• على الاقل لم
• على الأقل لست
• على الأقل ليست
• على الاقل لن
• على الأقل أنا لا
• على الأقل أنا لم
• على الأقل لَيسَ
• على الأقل هو لا
• أقله لن
• أقلها لم
• أقلّها لم

Pelo menos não tentei dormir com o marido da minha filha.
على الأقل لم أحاول أن أمارس الجنس مع زوج إبنتي

Pelo menos não foi em público e brutalmente constrangedor.
على الأقل لم يحدث علناً وبطريقة محرجة وموحشة

Pelo menos não traz cinco carros do FBI com ele.
على الأقل لا توجد خمس سيارات .للمباحث الفيدرالية خلفه

Pelo menos não vamos ter tanto trabalho para salvar-lhes os traseiros.
حسناً، على الأقل لن نتعب بالبحث في المرّة القادمة لإنقاذكما.

O depoimento que deste ontem à noite não ajudou pelo menos, não da forma que querias.
التصريح الذى قمتِ به أمس لم يكن مفيد على الاقل ليس بالطريقة التى تمنيتيها

Encara as coisas desta forma: pelo menos, não perdeste uma orelha.
إنظري إليه بهذه الطريقة أنت على الأقل لم تخسري أذناً

O William Cochran não se registou em nenhum hotel ou motel, Pelo menos não com o próprio nome.
وليام كوكران لم يُسَجلَ في أي فندق أو نزل أو على الأقل لم يستعمل إسمه الحقيقي.

pelo menos, não conseguiu convencer a Sra. Paradine a fazê-lo.
على الأقل, لم يعد قادرا على مناقشة السيدة بارادين فى هذا الأمر

Pelo menos, não o levei para a tenda nem o pus no espectáculo.
على الأقل لم أجلبه إلى الخيمة ووضعته في العرض.

- Ou, pelo menos, não acreditavas. - Bom, agora, acredito.
أو على الأقل لم تكوني حسناً ، أنا أصدّق هذا الآن

Pelo menos não podem tramar-me por querer voltar a trabalhar.
على الأقل لا يمكنهم طردي من مخطط العودة للعمل

Ora bem, muitos de nós não são um queixoso que rejeita ajuda, ou, pelo menos, não acreditamos que somos.
الآن، معظمنا ليسوا رافضي مساعدة متذمرون، أو على الأقل لا نعتقد ذلك.

Ninguém respeita tipos como nós. Bom, pelo menos, não desço mais baixo que isto.
أعتقد أشخاص مثلنا لا يحصلون على إستراحة حسن ، على الأقل لا يمكن أن أتدنى أكثر من هذا

Mas Pelo menos não serei derrubado pela falsidade de outros.
ولكن على الأقل لن أدعهم يأخذوني بتضليلات شخص وأكاذيبه

Pelo menos não vai ter de nadar até à praia.
على الأقل لن تكون مضطراً للسباحة حتى الشاطئ

"E se alguém estiver doente, Pelo menos não somos 13."
ثم إذا كان شخص ما بالمرض على الأقل لن نكون 13

O tal crescimento não funciona. Pelo menos, não comigo.
لكن عنصر النمو لا يعمل على الاقل ليس بالنسبة لى

Pelo menos não tinha quando eu andava lá a estudar.
على الاقل لم يكن الحال كذلك عندما درست فيها

Pelo menos, não continuo a esconder-me atrás de uma máscara.
على الأقل لست الشخص المختفي خلف قناع إلى الآن

Pelo menos não sozinhas, sabemos isso porque, se assim fosse,, ficaríamos todos irritados pelas mesmas coisas, e não ficamos.
على الأقل ليست بمفردها، ونعلم ذلك، لأنه إذا كانوا كذلك، سنغضب لنفس الأسباب لكننا لا نفعل.

Pelo menos não vou ter de pensar nisso, imaginar como seria.
على الاقل لن يكون علي التفكير بالموضوع والتسائل كيف سيكون

Mas não escondo a pila na aula, pelo menos, não sem calças.
على الأقل أنا لا أشد قضيبي إلى الخلف، ليس بدون سروالي على كل حال

Pelo menos não vou ter que usar um vestido estúpido.
على الأقل أنا لم يكن لديك لارتداء ثوب الغباء.

Pelo menos não no conceito de justiça que um pai ensina a um filho.
على الأقل لَيسَ في مفهومِ العدالةِ هدا أبّ يُعلّمُ إبن.

Pelo menos, não anda aos tiros ou a abater cães. Vou deixá-lo.
على الأقل هو لا يقتل الناس أو يقتل الكلاب

Pelo menos não até eu ter a hipótese de "esmurrar alguns cães" ou "prender um bronco" ou dois.
أقله لن يجدونا ريثما تسنح لي فرصة لألكم بضع جراء وأجلد حصاناً غير مروض أو اثنين

Isso não interessa. Pelo menos, não aconteceu nada, graças a Deus.
لاتقلق بشان ذلك أقلها لم يحدث شيء الحمدلله

Pensa que Pelo menos não foste corrido.
انظر لها بهذه الطريقة: أقلّها لم تفقد الوظيفة.