"pelo menos uma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على الأقل واحدة
• على الأقل في
• واحد على الأقل
• واحداً على الأقل
• لا يقل
• واحدة على الأقل
• على الأقل مرة
• واحدة على الاقل

Imagino que o futuro ideal é onde todos tenhamos várias identidades, em que Pelo menos uma seja um artista.
المستقبل المثالي الذي أتخيله هو حيث جميعنا نملك هويات متعددة، على الأقل واحدة منها هو الفنان.

Eu penso que muitos consideram que o mundo dos negócios é a causa ou, pelo menos, uma das causas de muitos dos desafios sociais que encaramos.
الأن, أعتقد ان الكثير يرون الأعمال التجارية على أنها مشكلة, أو على الأقل واحدة من المشكلات في الكثير من المشكلات الاجتماعية التي تواجهنا

Fez Pelo menos uma coisa decente na sua vida.
لقد فعل .شيئاً محترماً على الأقل في حياته

Em todos os acidentes automóveis em que Pelo menos uma pessoa morre, existe informação acerca de todas as pessoas.
في كل حادث سيارة شخص واحد على الأقل يموت لديهم معلومات عن كل الناس

Sabemos que eles tem Pelo menos uma coisa em comum.
نعلم أن هُناك شيئاً واحداً على الأقل يربط بينهم

Novas armas, canhões de balas de 5 quilos. Pelo menos uma dúzia.
وألف رصاصة وأسلحة جديدة و12 مدقة، ما لا يقل عن 10.

E vi Pelo menos uma vida salva graças a isso.
ولقد رأيت حياة واحدة على الأقل قد أٌنقذت بسببه.

Toda a gente aqui já esteve apaixonada Pelo menos uma vez, não?
الجميع هنا وقعوا بالحب على الأقل مرة , أليس كذلك ؟

Há por aí Pelo menos uma mulher que não caiu no jogo dele e... é ela que temos de encontrar.
خدعة هذا الرجل لم تنطلي على الجميع في الخارج هناك امرآة واحدة على الاقل لم تنطلي عليها الحيلة

Toda a gente tem Pelo menos uma, por isso nada de desculpas.
كل شخص يملك على الأقل واحدة, إذاً , لا أعذار.

Pensa assim. Pelo menos uma de nós está feliz por te ver.
على الأقل واحدة منا سعيدة برؤيتك

Pelo menos uma delas teve êxito.
على الأقل واحدة منهم نجحت.

Whet Moser: Há, pelo menos, uma loja em cada quarteirão, que vende acessórios de Chicago.
ويت موسير: بدا كما لو أن هناك محلا على الأقل في كل جزء من المدينة بقرب مكان عملي يبيع علم شيكاغو كمقتنيات شخصية

Raro, mas algo que todo o rapaz encontrou após a adolescência... Pelo menos uma vez na vida.
نادرة, وتمتلك شيئاً ينجذب إليه الذكور البالغون مرّةً على الأقل في حياتهم

Decidi escrever no meu diário pelo menos... uma página por dia.
قررت أن أكتب صفحة على الأقل في مذكرتي يوميا

E, como investigadores, analisámos essas histórias e ficámos impressionados quando descobrimos que 93% das vítimas menciona que havia Pelo menos uma testemunha presente.
وكباحثين، نظرنا لهذه القصص، وصُدمنا عندما وجدنا أنّ 93 بالمئة من الضحايا أفادوا بوجود شاهد واحد على الأقل.

Pelo menos uma pessoa vai chorar.
حسنا، أستطيع أن أعدكم، شخص واحد على الأقل سوف تبكي.

Tens que lutar Pelo menos uma vez... para entrar no ranking.
لابد ان تخوض نزالاً واحداً على الأقل لتكون مصنفاً

Ela ainda pode ser capaz de cumprir essa ambição de criar Pelo menos uma cria.
قد تكون قادرة على إنجاز ذلك الطموح لتربي ولو شبلاً واحداً على الأقل.

Há, pelo menos, uma dúzia de casos.
وقد عثرت علي ما لا يقل عن أثنتا عشرة قضية

Mediou Pelo menos uma dúzia de homicídios de altas figuras.
وسيط ما لا يقل عن عشرين عاما فى القتل

Então trataste que verificassem os telefones de todos para obter Pelo menos uma história que ela ainda não tivesses?
إذن أعددتِ العدة لمصادرة هواتف الجميع حتى تحصلي على قصة واحدة على الأقل لم تسمعيها من قبل؟

Eu diria alguém que lá trabalhou durante quatro anos e que foi promovido, pelo menos, uma vez.
لنقل أنه شخص بقي هناك لمدة أربع سنوات وتم ترقيته مرة واحدة على الأقل.

- Certo, vamos fazê-lo novamente. - Procuraram pelo menos... uma vez por dia.
حسناً , سنفحصها مرة آخرى أقم بذلك على الأقل مرة فى اليوم

É o número de pessoas que nos ajudaram a digitalizar Pelo menos uma palavra de um livro através do reCAPTCHA: 750 mil milhões, um pouco mais de 10% da população mundial, que nos ajudou a digitalizar o conhecimento humano.
هذا هو عدد الاشخاص الذين ساعدونا في رقمنة كلمة واحدة على الاقل من الكتب من خلال ريكابتشا 750 مليون وهو يمثل اكثر من عشرة بالمائة من تعداد السكان في العالم ساعدونا في رقمنة المعرفة الانسانية