"pelo mundo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حول العالم
• أنحاء العالم
• للعالم
• عبر العالم
• في العالم
• إلى العالم
• مع العالم
• فى العالم
• أرجاء العالم
• انحاء العالم
• العالم مع
• كل العالم
• حول العالمِ
• حولَ العالم
• من أجل العالم

Há poucos anos, a Ipsos MORI expandiu o inquérito pelo mundo.
وسعت إيبسوس موري المسح في السنوات الأخيرة ليكون حول العالم.

E como vou visitar cada um desses países pelo menos de três em três meses, vou viajar pelo mundo de três e três semanas.
وبما أنني أزور كل بلد من تلك البلدان في غضون كل ثلاثة شهور على الأقل، أقوم بالذهاب حول العالم كل ثلاثة أسابيع.

Então pensem nisso, serão estranhos a ajudar estranhos pelo mundo inteiro.
لذا فكر في ذلك، أن غرباء يساعدون غرباء حول العالم.

Estamos convencidos que esta forma de construir pode ser multiplicada pelo mundo, e mudar a forma como discutimos e avaliamos a arquitetura.
ونحن مقتنعون أن طريقة البناء تلك يمكن تطبيقها في مختلف أنحاء العالم ونغيّر الطريقة التي نتحدث بها ونعرف قيمة البناء.

Apenas andar pelo mundo? Como o Jules, no fim do Pulp Fiction?
ـ أن تكون منفتحاً للعالم ـ حسناً، إذاً لا توجد خطة

Milhares de vampiros pelo mundo serão libertados da tirania dos Originais.
آلاف من مصّاصي الدماء عبر العالم سيتحررون من طغيان الأصليين.

Era uma vez, num bosque feliz, na árvore mais feliz, viviam as criaturas mais felizes vistas pelo mundo.
كان يا مكان في غابة سعيدة,في أسعد شجرة كان يعيش هناك أكثر المخلوقات سعادة في العالم

que eu fiz aos presentes no auditório, foi ouvido pelo mundo inteiro.
الذي جعلت الناس يقومون به في القاعة، تم سماعه حول العالم.

Estão a morrer, regularmente, às dezenas de milhares, pelo mundo inteiro.
وهم يموتون بشكل منتظم نوعا ما، مئات الآلآف حول العالم.

É uma viagem pelo mundo disponível apenas para bruxas peritas em biologia.
انها رحله حول العالم متاحة فقط للساحرات اللواتي يبرعن في الاحياء

Perseguiste-me e ao meu irmão pelo mundo inteiro durante 5 anos, como um cãozinho atrás de um osso.
تطاردنى انا و اخى حول العالم لمدة خمس سنوات, مثل الكلب الصغير الذى يبحث عن عظمة.

Tenho viajado pelo mundo durante mais de 10 anos a tentar esquecer-te.
لقد سافرت حول العالم لـ 10 سنوات محاولاُ أبعادكِ عن تفكيري

No ramo dela, tem uma rede de contactos influentes espalhados pelo mundo.
في خط اعمالها , كان هناك شبكة اتصالات مؤثرة حول العالم

Para viver sozinha nesta casa, enquanto a mãe, finalmente, viaja pelo mundo.
لكي تعيش في هذا المنزل بإرادتها بينما تسافر امها حول العالم

Os EUA e o seu conteúdo, os filmes em especial, captam a imaginação de audiências pelo mundo inteiro.
الولايات المتحدة ومحتواها، الأفلام على وجه الخصوص، قد استحوذت على خيال الجماهير في جميع أنحاء العالم.

Isso significa que a indústria do cinema tem um acesso sem precedentes à distribuição de histórias sobre a igualdade pelo mundo inteiro.
وهذا يعني أن صناعة السينما لديها وصول غير مسبوق لتكون قادرة على توزيع قصص عن المساواة في جميع أنحاء العالم.

90% da vossa felicidade a longo prazo não é determinada pelo mundo exterior, mas pela maneira como o vosso cérebro processa esse mundo.
لا يتم التنبؤ بها عن طريق عالمك الخارجي لكن بكيفية معالجة عقلك للعالم الخارجي وإذا غيرناها

E à medida que tentamos entender este vasto movimento pelo mundo árabe, não somos desprovidos de poder.
ونحن نحاول فهم هذا التحرك الواسع في العالم العربي نحن لسنا عاجزين

Ajudou a levar uma arte pouco conhecida a ser apreciada pelo mundo.
إنه ساعد في تقديم فن غير معروف إلى العالم من أجل تقديره.

e como é que se tornaram num desdém pouco saudável pelo mundo em geral.
من أجل مناقشة مشاكلها الأبوية وكيف دخلت فى علاقة غير صحيحة مع العالم الخارجى.

E não só da nossa mas também da dos dois mil milhões de pessoas pelo mundo inteiro que continuam cronicamente subnutridos.
وليس نحن فقط، لكن الإثنين بليون نسمة فى العالم الذين مازالوا يعانون فى كل النواحى.

Estas vespas primitivas deram origem às abelhas e às formigas que se espalharam pelo mundo e alteraram a biosfera.
وتلك الدبابير البدائية كانت البداية لمجموعات النحل والنمل والتي غطّت أرجاء العالم وغيّرَت معالم الأحياء.

Agora, viaja pelo mundo a caçar e volta sempre aqui.
وهو يصطاد فى جميع انحاء العالم .. لكنه يعود الى هنا دوما

Talvez faça um cruzeiro pelo mundo com os outros velhos.
وقد أجول حولَ العالم مع كل تلك التفاهات القديمة

Fizeram a sua voz ser ouvida pelo universo, pelo mundo, que até lá não as escutara.
و الان استطعنا ان نسمع كل العالم الغير مهتم بامورنا

A empresa da mãe, e viajar pelo mundo.
شركة أمّها، وسفر حول العالمِ. تَعْرفُ، ذلك.

Estou a fazer isto pelo mundo.
أنا أفعل هذا من أجل العالم