"pena de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بالأسف
• بالأسى على
• عقوبة
• بالآسى
• بالأسى من
• تشفق
• الإعدام
• الشفقة
• بالآسف
• ريشة
• بعقوبة
• شفقة
• اشفق
• بالأسي
• بالشفقة

Temos de parar de sentir pena de nós próprios.
يجب أن نتوقف عن الشعور بالأسف على أنفسنا

E sabes, não é para terem pena de mim, mas sinto-me esquecido.
و تعلمين, أنا لا أشعر بالأسف نحوي لكن كأني منسياً هنا

Não vais ficar sempre em casa a sentir pena de ti própria.
حَسناً، لن تَبْقي في البيت طِوال النهار تشعرين بالأسى على نفسك

Odeio sentir pena de mim mesma. É uma das coisas que odeio.
إنني أكرهُ الشعور بالأسى على نفسي هذه أحد الأشياء التي أكرهُها

Fiz algumas palestras na Alemanha sobre a pena de morte.
كنت أُعطي بعض المحاضرات في ألمانيا عن عقوبة الإعدام.

Quando te cansares de ficar sentado a sentir pena de ti mesmo um golfezinho poderia fazer-te bem.
كما تعلم، الجلوس في الجوار يجعلك ،تشعر بالآسى على نفسك لكن القليل من الغولف ربما .يجعلك تشعر بالتحسن

Tenho pena de ti. Tenho mesmo.
أتعرف، أشعر بالأسى من أجلك، أنا كذلك حقا

Mas estás-me a pedir porque tens pena de mim?
لكن هل تطلبين ذلك لأنك تشعرين بالأسف لحالي؟

Ele só te trouxe aqui porque sente pena de ti... e não queria terminar contigo por telefone.
هو فقط جلبك هنا لأنه يَشْعرُ بالأسف لَك، وهو لَمْ يُردْ التخلّصْ منك على الهاتفِ.

Não sinto pena de mim mesmo. Só não estou pronto para isso.
لا أشعر بالأسف تجاه نفسي , أنـا لست مستعداً لهذا فحسب

Andava por aí a sentir pena de mim mesmo.
كنت أكتفي بالجلوس و أشعر بالأسى على نفسي

Tenho de sentir pena de mim. Sou o único que se importa.
عليّ أن أشعر بالأسى على نفسي أنا الوحيد الذي يبالي بي

Agora, vais ficar aí a sentir pena de ti própria.
والآن ستجلسين هنا وتشعرين بالأسى على نفسك كلا , لن أفعل.

As nossas regras: Roubar dos outros, pena de morte!
قواعدنا متوارثة و عقوبة الخروج عنها هي الإعدام

Se não se importa que pergunte, parece muito tranquila para alguém que enfrenta possível pena de prisão.
إذا لم تمانعي أن أسألك تبدين في روح عالية بالنسبة لشخص قد يواجه عقوبة السجن

Sentes pena de ti próprio, ao comeres todas as mulheres que vês.
لذا انت تدور حول الشعور بالآسى تجاه نفسك

Só estás a dizer isso porque sentes pena de mim.
أنت تقول هذا فقط لأنك تشعر بالأسى من أجلي لا، أنتِ على حق

Se não tens pena de mim, tem ao menos pena delas.
، اذا لم تشفق علي انا . فعلى الاقل اشفق على هؤلاء

Assim não têm de ter pena de mim, ou preocupar-se comigo, e eu não tenho de ver piedade nos olhos deles.
لا يبج عليهم أن يشعروا بالأسى علي أو القلق علي وليس علي أن أرى كل تلك الشفقة في عيونهم

Pobre e triste multimilionário. Tenho tanta pena de si.
ايها المليونير المسكين الحزين أشعر بالآسف من اجلك

Esta pena de pato-real foi encontrada a mais de 548 m no fundo da Gruta Dragão de Neve.
هذه ريشة بط بريّ وجدت على بعد 1800 قدم في نهاية كهف تنين الثّلج.

Ninguém voltará a mencionar isto, sob pena de tortura.
وإن ذكر أحد هذا مجددًا.. سيعاقب بعقوبة التعذيب

Tem pena de mim mas não tem nenhuma pena dela?
أنت شفقة لي. ولكن لا يمكنك شفقة لها قليلا؟

Por isso, ou realmente começaste a confiar em mim, ou apenas sentes pena de mim.
فإما أنك بدأت تثقين بي حقاً، أو أنك تشعرين بالأسي لأجلي

Espero que pares de ter pena de ti próprio.
أتمنى أن تتوقف عن الشعور بالشفقة تجاه نفسك