"pensámos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعتقدنا
• إعتقدنا
• فكرنا
• توقعنا
• ظننّا
• إعتقدنَا
• فكّرنا
• خلنا
• لقد اعتقدنا
• لقد ظننا
• كنا نظن
• نعتقد
• حسبنا
• نفكّر
• ظنناه

pensámos que o filho de Satanás toparia uma coisa destas.
لقد أعتقدنا أن إبن الشيطان سيفهم مثل هذة الحركة

Então pensámos de deveríamos apelar aos seus olfactos apurados.
لذا إعتقدنا بأننا لابد ان نناشد أحاسيسهم الشمية

Apenas pensámos em comer alguma coisinha antes de subirmos.
فكرنا بتناول وجبة خفيفة قبل الذهاب إلى أعلى.

pensámos que um deles poderia estar envolvido, talvez como vendedor.
توقعنا أنّ هُناك أحد في الداخل مُتورّط، مُحتمل كبائع.

pensámos que, como estamos solteiras, isto nos ia fazer rir um pouco.
بما أنّنا لم نخرج للمواعدة هذا العام ظننّا بأنه سيجلب لنا بعض المرح

A Carole não estava, por isso pensámos tentar aqui.
كارول ما كَانتْ في الدّاخلِ لذا إعتقدنَا بأنّنا نُحاولُ هنا.

Para pensar nisto, para pensar naquilo que realmente queremos, pensámos no filósofo John Rawls.
وبالتالي للنظر في ذلك، للنظر بماذا نريد حقًّا، فكّرنا بالفيلسوف جون رولز.

pensámos que vos tínhamos perdido para aquelas sucatas.
خلنا أننا فقدناكم في مقلب النفايات يا رفاق

- Estao atrasados. - pensámos em esperar mais uma hora.
أنتم متأخرون لقد اعتقدنا أن نمنحهم ساعة إضافية سيدي

pensámos... que os caçadores de cabeças o tivessem apanhado.
أنت تعلم , أعتقدنا بأن الباحثين حصلوا عليك

Quando voltou de Londres contigo, todos pensámos que ele tinha crescido.
ثم عندما عاد من لندن بصحبتكِ أعتقدنا بأنه قد نضج

Então pensámos que o que estava a acontecer era que as crianças em grupos conseguem ensinar-se umas às outras a usar um computador e a Internet.
لذا فقد أعتقدنا أن ذلك ما يحدث: أن الأطفال في مجموعات يمكنهم تعليم وإرشاد أنفسهم لإستخدام الحاسوب والإنترنت.

Sim. Primeiro, pensámos que usou um taco de basebol.
نعم في البداية إعتقدنا أنه إستخدم عصى بيسبول

Quando nos casámos, pensámos em ir para o oeste.
أتذكرين عندما تزوجنا و فكرنا في الانتقال للغرب؟

É uma mutação, como pensámos, no entanto em espécies diferentes.
اذن هي طفرة كما توقعنا فقط انها كائنات مختلفة

pensámos que se soubesses mais sobre nós, contavas-nos mais sobre ti, e se nos conhecessemos melhor um ao outro, talvez pudessemos ser mesmo amigos.
حسناً, ظننّا أنّ إذا أخبرناك أكثر عنّا, عندها ستخبرنا أكثر عن نفسك وكلّما علمنا عن أحدنا الآخر, ربّما نكون أصدقاء بحقّ.

Meu Deus, Luther, pensámos que já não ias aparecer.
دبليو الله القوي، لوثر. إعتقدنَا أنك أبداً لن تَظْهرُ

- pensámos que podias querer falar.
لقد فكّرنا أنك ربما تُريد التحدّث حول ما حدث

Após seis meses de quimio, pensámos que tinha acabado.
بعد 6 أشهر من المعالجة الكيماويّة، خلنا أنّه صار بعيداً عن الخطر

Cheyenne. pensámos que não íamos chegar a tempo.
شاين لقد اعتقدنا اننا لن نستطيع القيام بهذا

pensámos que era um pandemónio.
لقد ظننا وقتها أن أبواب الجحيم قد أنفتحت علينا

pensámos que a construção custaria 100 milhões de dólares.
كنا نظن أنه سيكلف 100 مليون دولار لبنائه.

Não sei no que pensámos. Talvez que o mundo acabaria.
لااعرفما الذىكنا ننتظره، لربما كنا نعتقد ان العالم سينتهى

Todos pensámos que podíamos reverter as coisas no princípio. Lembras-te?
كلنا حسبنا فى البداية أنه يمكننا تصحيح الأمور، أتتذكرين؟

Por tudo o que devíamos ter pensado e não pensámos.
لكل ما كان يجب أن نفكر به ولم نفكّر

pensámos que era dinheiro da droga, dinheiro que encontrámos, e...
كنا نظنها أموال مخدرات ظنناه مال مفقود ونحن عثرنا عليه