"pensar como" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أفكر كيف
• أتساءل كيف
• التفكير مثل
• أفكر كم
• تفكر مثل
• التفكير كيف
• أتسائل كيف
• التفكير ك
• ويُفكّرون بطريقة
• نفكر كيف
• حول كيفية
• تفكر بطريقة
• تفكر كما
• التفكير فى
• افكر كيف

Estou sentada aqui há horas, a pensar como é que hei-de perdoar-te.
أجلس هنا منذ ساعات ، أفكر كيف بمقدورى أن أسامحكِ ؟

das ruas convencionais. Comecei a pensar como comunicar isto sob a forma de um livro.
وبدأت أفكر كيف يمكن أن أوصل هذا في شكل كتاب.

Estava a pensar como andarão as coisas no velho reduto.
كنت أتساءل كيف هي الأمور في ذلك المكان العتيق؟

Mas... tem que deixar de pensar como o seu irmão.
ولكن عليك أن تتوقفي عن محاولة التفكير مثل أخيك

Não deixo de pensar como seria fixe ligar à minha mãe e dizer-lhe que sou professor catedrático na Caltech.
فقط أفكر كم سيكون ذلك رائعا إن أتصلت بأمي و اخبرتها أنني تثبت في جامعة كاليفورنيا للتقانة

Queres ser considerado um rapaz crescido. Tens de pensar como tal.
هل تريد ان اعتبرك ولد ناضج اذن, لابد ان تفكر مثل الناضجين

Eu tremo só de pensar como o Max está a viver.
ارتجف لمجرد التفكير كيف يعيش ماكس وما ينوي ان يفعل

Sabe, estava aqui a pensar como é que uma pessoa que trabalha numa geladaria... consegue manter a linha.
أتعرفين ، أتسائل كيف شخص يعمل في متجر آيسكريم أن يحافظ على جماله مثلك

Então comecei a pensar como podia explicar melhor sobre a grandeza e a enormidade deste código.
لذا كنت أفكر كيف يمكنني أن أشرحه بطريقة أفضل عن مدى كبر وضخامة هذا الرمز.

Na verdade, estava a pensar como tu tens uma casa e eu tenho uma casa e o Coelho e o Coruja e o Christopher Robin, todos têm casa, o pobre do Igor não tem nada.
في الحقيقة، أنا كنت أفكر كيف لديك منزل وأنا لدي منزل والأرنب والبومة

Acalmei-me um pouco e consegui pensar com clareza para pensar como o iria tirar da montanha.
هدأت قليلا و أستطعت أن أركز أفكر كيف سأجعله يهبط أسفل الجبل

Portanto, nessa noite, sentei-me a pensar como haveria de responder. Estava cheia de dúvidas.
جلست تلك الليلة أتساءل كيف يجب أن أرد، فوجدت نفسي ملأى بالشكوك.

Agora, estou ali no meu carro a pensar: Como é que a minha vida vai continuar a ser a mesma?
فبينما أنا في سيارتي، كنت أتساءل: كيف ستكون حياتي بعد اليوم كما هي؟

Pára de pensar como um polícia por 5 segundos e ouve a minha proposta.
توقف عن التفكير مثل شرطي لمدة 5 ثواني فقط واستمع إلى اقتراحي

Uma pessoa pensa, tenta pensar como pensaria outra pessoa, com uma arma, é uma sorte.
انهم مثل الاشخاص الذين لهم نفس التفكير يحاول التفكير مثل الأشخاص الاخرين باستخدام سلاح.

Estava a pensar como deve ser difícil para si.
حسناً , كنت أفكر كم الأمر قاسي بالنسبة لكِ

Para se ser um bom cirurgião é preciso pensar como um.
لكي تكون جراح جيد فيجب أن تفكر مثل الجراح

Há dois tipos de pessoas que vivem a pensar como matar outras:
هناك نوعان من الناس الذين يجلسون ويُفكّرون بطريقة لقتل الناس:

Agora temos de pensar como manter esse tipo atrás das grades.
الآن يجب علينا أن نفكر كيف سنبقي هذا الأحمق خلف القبضان

E acho que juntando todas estas coisas, se podermos começar a pensar como compreender e potenciá-las, vamos capacitar o doente, habilitar o médico, melhorar o bem-estar e começar a curar os saudáveis antes de ficarem doentes.
و أعتقد أن جمع هذه الأشياء معا، إذا استطعنا التفكير حول كيفية فهم والاستفادة منها فإن بإمكاننا تمكين المريض، تمكين الطبيب ، و تطوير السلامة و العافية وبدأ العلاج قبل أن نصاب بالمرض.

Tem de pensar como ele!
يجب أن تفكر بطريقة القائد الحربي

As máquinas podem pensar como os humanos o fazem?
هل يمكن للآلات أن تفكر كما يفعل الانسان؟

Nem quero pensar como é. Não deve ser bonito.
لاأريد التفكير فى هذا الأمر أنه ليس جميل

Deitei-me tarde a pensar como te salvar o coiro.
سهرت طول الليل افكر كيف سأخرجكم من المأزق هنا