"pensar numa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التفكير في
• أفكر في
• نفكر في
• تفكر في
• التفكير فى
• أفكّر في
• يفكر في
• افكر فى
• أفكر فى
• بالتفكير في
• التفكير بطريقة

Nenhuma sociedade é perfeita, mas talvez devamos parar e pensar numa mudança antes de irmos tentar estragar tudo o que eles construíram até agora.
لا يوجد مجتمع مثالي لكن ربما يتعين علينا التوقف و التفكير في التغيير قبل أن نحاول أن نستاء من عربة التفاح كلها

Esgueirar-se seria atrás de nós, mas não consigo pensar numa palavra melhor para o que estás prestes a fazer.
التسلّل أقل من مستوانا لكن لا أستطيع التفكير في كلمة أفضل لوصف ما نحن على وشك فعله

Não posso pensar numa forma de dizer isto bem.
لا أستطيع التفكير في طريقة جيدة لقول هذا

Vinha a passar pelo Fórum, a pensar numa determinada mulher.
كنت أعبر الساحة العامة و أفكر في مرأة معينة

- Oh, não consigo pensar numa razão lógica para não estar.
لا أستطيع أن أفكر في سبب منطقي واحد لرفض ذلك

Podíamos pensar numa maneira louca de o Kong dar a noiva.
يمكننا أن نفكر في طريقة غريبة الاطوار كونج تخلي عن العروس.

Estás na idade de começar a pensar numa carreira adequada.
أنت في مرحلة يجب عليك التفكير في عمل مناسب

Podemos pensar numa célula numa perspetiva elétrica como se fosse uma mini estação espacial.
نستطيع التفكير في خلية من زاوية علم الكهرباء كأنها محطة فضاء مصغّرة.

É muito difícil pensar numa coisa tão abstrata como esta
الآن من الصعب جدا التفكير في أي شيء مجرد مثل هذا دون مجاز ملموس وجيد.

Provavelmente vão pensar numa cidade cheia de energia, numa cidade vibrante cheia de espaços verdes.
من المحتمل التفكير في مدينة تعج بالطاقة، مدينة تنبض بالحياة ممتلئة بالخضرة

Mas, no que se refere ao tabaco, eu não conseguia pensar numa coisa que eu menos quisesse.
ولكن عندما يأتي الأمر للتبغ، لم أستطع التفكير في أي شيء غير أنني أريد أقل نسبة منه.

E vou começar convidando-vos a pensar numa história que estejam a contar agora mesmo que pode não estar a fazer-vos bem.
وأريد أن أبدأ بسؤالكم في التفكير في القصة التي تحكونها لأنفسكم الآن هذا لن يخدمكم جيّدا.

Então comecei a pensar numa história em que, se eu estivesse nesta posição, quem poderia ali estar a olhar para ele?
فكنت أفكر في قصة حيث إذا ما كنت في هذا الوضع، من من الممكن أن ينظر إلي؟

Em 2011, durante o terramoto e o "tsunami" no Japão, estava a pensar numa capa.
أثناء زلزال وطوفان 2011 في اليابان، كنت أفكر في الغلاف.

Estou a pensar numa coisa. Em quê? Hesito.
كنت أفكر في شيء ما، ولا يمكنني اتخاذ قرار.

Devíamos começar a pensar numa estratégia.
أفكر في أنه يجب أن يكون لنا استراتيجية الآن

Temos de pensar numa forma de o ridicularizar?
نعم, نعم حسنا, اذا نفكر في طريقه لكي نحرجه؟

Temos de pensar numa forma de nos vingarmos, sim?
والآن، علينا أن نفكر في كيفية إستعادة نجاحنا، حسناً؟

Podem pensar numa bolha como uma solucionadora de problemas de matemática.
يمكنك أن تفكر في الفقاقيع كَحلّ للمشكلات الرياضية.

Só consigo pensar numa coisa ainda mais assustadora.
يمكننى التفكير فى شيئاً واحد حتى أكثر من مخيف

Embora recentemente tenha andado a pensar numa amiga minha.
برغم... أني أصبحت مؤخراً أفكّر في إحدى صديقاتي.

E se ele for o tipo que tenho certeza de que é... ele deve estar a pensar numa única coisa.
وإذا كان الشخص الذي أظن أنه عليه فلابد أنه يفكر في شئ واحد

Estava a pensar numa gatinha amorosa. - Gostas de gatas, Matt?
كنت افكر فى قطه فاتنه او شئ اخر هل تحب القطط , يا مات ؟

Estou a pensar numa coisa diferente. Lambada?
ولكننى أفكر فى شيئا أخر , لمبادا؟

Vai fazer as tuas coisas, eu vou pensar numa lista de convidados.
أنت أهتم بأمورك وأنا سوف أبدأ بالتفكير في قائمة المدعوين

Tenho estado a pensar numa coisa para tornar o dia memorável... e tive uma ideia.
فقط كنت أحاول التفكير بطريقة لنجعل بها ذلك اليوم كذكرى جميلة و لدى فكرة